ali ako se vratite k Meni i budete čuvali Moje Zapovijedi te ih vršili, ako vaši prognanici budu i na kraju Nebesa, odande ću ih skupiti i dovesti na mjesto koje sam izabrao da ondje nastanim Svoje Ime.'
ali ako se vratite k Meni i budete čuvali Moje Zapovijedi te ih vršili, ako vaši prognanici budu i na kraju Nebesa, odande ću ih skupiti i dovesti na mjesto koje sam izabrao da ondje nastanim Svoje Ime.'
A oni su Tvoje sluge i Tvoj narod, koje si otkupio Svojom velikom Moći i Svojom snažnom Rukom.
Ah, Gospodine, neka Tvoje uho bude pažljivo na molitvu Tvoga sluge i na molitvu Tvojih slugu koji se žele bojati Tvoga Imena. Podari, molim Te, danas uspjeh Svome sluzi i udijeli mu milosrđe pred ovim čovjekom." A ja bijah kraljev peharnik.
Ah, Gospodine, neka Tvoje uho bude pažljivo na molitvu Tvoga sluge i na molitvu Tvojih slugu koji se žele bojati Tvoga Imena. Podari, molim Te, danas uspjeh Svome sluzi i udijeli mu milosrđe pred ovim čovjekom." A ja bijah kraljev peharnik.
Oh Gospode! neka bude uho tvoje prignuto i molitvi sluge tvojega i k molitvi sluge tvojega i k molitvi sluga tvojih, koji su radi bojati se imena tvojega, i daj danas sreću sluzi svjemu i učini da nađe milost pred ovijem čovjekom. A ja bijah peharnik carev.
אָנָּא אֲדֹנָי תְּהִי נָא אָזְנְךָֽ קַשֶּׁבֶת אֶל תְּפִלַּת עַבְדְּךָ וְאֶל תְּפִלַּת עֲבָדֶיךָ הַֽחֲפֵצִים לְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ וְהַצְלִֽיחָה נָּא לְעַבְדְּךָ הַיּוֹם וּתְנֵהוּ לְרַחֲמִים לִפְנֵי הָאִישׁ הַזֶּה וַאֲנִי הָיִיתִי מַשְׁקֶה לַמֶּֽלֶךְ
'a.Na' 'a.do.Nai te.Hi na' 'a.ze.ne./kha- Ka.she.vet 'el- te.fi.Lat 'av.de./Kha ve./'el- te.fi.Lat 'a.va.Dei./kha ha./cha.fe.Tzim le./yir.'Ah 'et- she.Me./kha ve./hatz.li.cha/h- na' le./'av.de./Kha hai./Yom u./te.Ne./hu le./ra.cha.Mim li/f.Nei ha./'Ish ha./Zeh va./'a.Ni ha.Yi.ti mash.Keh la./Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Molim te Gospodine neka bude molim uho tvoje pažljivo na molitvu sluge tvoga i na molitvu slugu tvojih koji žele bojati se imena tvoga i daj uspjeh molim sluzi svome danas i podari mu milosrđe pred čovjekom ovim a ja bijah peharnik kralju"
1. Molim te Gospodine Izvornik: אָנָּא אֲדֹנָי ['ana' 'adonay] Gramatika: Uzvik 'ana' izražava usrdnu, gotovo očajničku molbu. Povezan je sa zazivom 'Adonaj' (Gospodar), koji se koristi u obraćanju Bogu s pozicije poniznog sluge. Značenje: Fraza postavlja ton cijele molitve. Nehemija pristupa Bogu s dubokim poštovanjem i sviješću o vlastitoj potčinjenosti, moleći za milost iz odnosa saveza, a ne zahtijevajući vlastita prava.
2. uho tvoje pažljivo Izvornik: אָזְנְךָֽ קַשֶּׁבֶת ['aznekha kashevet] Gramatika: Imenica 'ozen' (uho) sa sufiksom 2. lica jednine i particip aktivni ženskog roda 'qashav'. Particip označava trajno i aktivno stanje stalne pozornosti. Značenje: Ova antropomorfna slika izražava duboku nadu da Bog nije udaljen ni ravnodušan. Naglašava osobnu narav Božje prisutnosti koji uvijek pozorno osluškuje vapaje onih koji ga ljube.
3. koji žele bojati se Izvornik: הַֽחֲפֵצִים לְיִרְאָה [hachafetsiym leyir'a] Gramatika: Particip aktivni glagola 'chafets' (željeti, uživati, nalaziti radost) uz infinitiv konstrukta 'yare' (bojati se, štovati). Značenje: Ukazuje na to da biblijski 'strah Gospodnji' nije panika pred okrutnim božanstvom, već duboko strahopoštovanje koje vjernik radosno bira i u kojem pronalazi svoj smisao.
4. i daj uspjeh molim Izvornik: וְהַצְלִֽיחָה נָּא [vehatsliycha na'] Gramatika: Glagol 'tsalach' (uspjeti, napredovati) u Hifil imperativu (uzrokovati uspjeh) s produljenim nastavkom i česticom 'na' za snažnu molbu. Značenje: Nehemija zna da ga čeka opasan zadatak pred perzijskim kraljem, stoga uspjeh svoje misije u potpunosti pripisuje Bogu. Svaki ljudski napor, pa i onaj najplemenitiji, zahtijeva suvereni Božji blagoslov.
5. milosrđe Izvornik: לְרַחֲמִים [lerachamiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s prijedlogom 'le' (za), izvedena iz korijena 'rechem' (majčina utroba). Plural označava intenzitet samilosti (intenzivni plural). Značenje: Tražeći 'milosrđe' pred apsolutnim monarhom, Nehemija moli da Bog u kraljevo srce ulije duboku, majčinsku nježnost. On vjeruje da Bog ima vlast nad mislima i odlukama najvećih zemaljskih vladara.
6. peharnik Izvornik: מַשְׁקֶה [mashke] Gramatika: Particip Hifil glagola 'shaqah' (piti), što doslovno znači 'onaj koji daje piti' (napajač). Značenje: Peharnik je bio iznimno utjecajan dvorski dužnosnik s učestalim pristupom kralju. Bog je strateški postavio Nehemiju na tu svjetovnu poziciju kako bi preko njega ostvario spasenjski plan za svoj narod. Imena: - Gospodin (Adonaj) [אֲדֹנָי / adonay] (osoba) Znači: moj Gospodar / Gospodari moji (pluralis majestatis) Tvorba: Titula i zamjensko ime za Boga; nastalo od imenice 'adon' (gospodar, vladar) s pronominalnim sufiksom prvog lica, a u množini se koristi za izražavanje Božjeg veličanstva i apsolutne moći.
Nehemijina molitva predstavlja vrhunac dubokog pouzdanja u Božju suverenost. On ne istupa pred najmoćnijeg čovjeka svoga vremena oslanjajući se isključivo na vlastitu diplomatsku vještinu ili visoki položaj dvorskog peharnika, već prepoznaje da prava moć nad ljudskim srcima pripada jedino Bogu. Njegov zahtjev da ga Bog učini primateljem 'milosrđa pred ovim čovjekom' pokazuje zrelo teološko shvaćanje u kojem su i najveći imperatori samo instrumenti koje Bog usmjerava prema svojoj svetoj volji.
Završni dio stiha izvanredno povezuje uzvišenu teologiju sa svakodnevnim pozivom. Nakon što zaziva Stvoritelja svemira nazivajući ga Gospodinom i priznajući vlastitu neznatnost, Nehemija prizemljuje molitvu u vrlo konkretnu životnu ulogu. Njegov identitet 'kraljevog peharnika' nije tek goli povijesni podatak, već savršen primjer providnosti; Bog spaja nebeske planove s poslušnošću pojedinca na naizgled sekularnom radnom mjestu, čineći ga ključnim oruđem za spas i obnovu Izraela.