Sjeti se, molim Te, Riječi koju si zapovjedio Mojsiju, sluzi Tvome: 'Iznevjerite li vi, Ja ću vas raspršiti među narode;
Sjeti se, molim Te, Riječi koju si zapovjedio Mojsiju, sluzi Tvome: 'Iznevjerite li vi, Ja ću vas raspršiti među narode;
ali ako se vratite k Meni i budete čuvali Moje Zapovijedi te ih vršili, ako vaši prognanici budu i na kraju Nebesa, odande ću ih skupiti i dovesti na mjesto koje sam izabrao da ondje nastanim Svoje Ime.'
A oni su Tvoje sluge i Tvoj narod, koje si otkupio Svojom velikom Moći i Svojom snažnom Rukom.
Ah, Gospodine, neka Tvoje uho bude pažljivo na molitvu Tvoga sluge i na molitvu Tvojih slugu koji se žele bojati Tvoga Imena. Podari, molim Te, danas uspjeh Svome sluzi i udijeli mu milosrđe pred ovim čovjekom." A ja bijah kraljev peharnik.
A oni su Tvoje sluge i Tvoj narod, koje si otkupio Svojom velikom Moći i Svojom snažnom Rukom.
A ovo su sluge tvoje i narod tvoj, koji si iskupio silom svojom velikom i rukom svojom krjepkom.
וְהֵם עֲבָדֶיךָ וְעַמֶּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדוֹל וּבְיָדְךָ הַחֲזָקָֽה
ve./Hem 'a.va.Dei./kha ve./'a.Me./kha 'a.Sher pa.Di.ta be./kho.cha./Kha ha./ga.Dol u./ve./ya.de./Kha ha./cha.za.Kah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A oni sluge tvoje i narod tvoj, koje otkupio si silom tvojom velikom i rukom tvojom snažnom"
1. sluge tvoje Izvornik: עֲבָדֶיךָ ['avadeykha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (od korijena 'eved - sluga, rob) s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine. Značenje: Izražava duboki odnos podložnosti i pripadnosti Bogu. Biti Božji sluga u Starom zavjetu znak je posebnog izabranja i bliskosti s Njim.
2. i narod tvoj Izvornik: וְעַמֶּךָ [ve'amekha] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s imenicom 'am' (narod) u jednini, te s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine. Značenje: Ističe zavjetni odnos između Boga i Izraela. Pozivajući se na taj status, molitelj podsjeća Boga na Njegovu očinsku obvezu zaštite svog naroda.
3. otkupio si Izvornik: פָּדִיתָ [padiyta] Gramatika: Glagol iz korijena p-d-h (otkupiti, osloboditi) u Qal perfektu, drugo lice jednine muškog roda. Značenje: Termin izvorno označava pravni čin oslobađanja roba ili zarobljenika. Teološki se ovdje odnosi na Božje oslobađanje Izraelaca iz egipatskog ropstva, čime oni postaju isključivo Njegovo vlasništvo.
4. silom tvojom velikom Izvornik: בְּכֹחֲךָ הַגָּדוֹל [bekhochakha hagadol] Gramatika: Prijedlog 'be' (s, u) dodan imenici 'koach' (sila) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine, uz pridjev 'gadol' (velik) s određenim članom 'ha'. Značenje: Fraza kojom se slavi Božja transcendentna i nadmoćna moć. Ukazuje na nadnaravna čudesa koja su pratila povijest Božjeg spašavanja svog naroda.
5. i rukom tvojom snažnom Izvornik: וּבְיָדְךָ הַחֲזָקָֽה [uvyadkha hachazaka] Gramatika: Veznik 've' i prijedlog 'be' dodani imenici 'yad' (ruka) sa sufiksom 2. lica, te pridjev 'chazaka' (snažna) u ženskom rodu (jer je 'yad' ženskog roda) s određenim članom. Značenje: Snažan antropomorfizam koji predočava Božje izravno, aktivno i nepobjedivo upletanje u ljudsku povijest. Često se koristi kao trajni podsjetnik na dramatični izlazak iz Egipta.
Ovaj stih (prepoznatljiv kao dio Nehemijine molitve, Nehemija 1:10, ali i Mojsijevog zagovora u Ponovljenom zakonu 9:29) predstavlja dubok vapaj temeljen na teologiji saveza i povijesti spasenja. Molitelj se u kriznom trenutku ne poziva na zasluge svoga naroda, već isključivo na Božju dotadašnju investiciju – oni su Njegovi sluge i Njegov narod, za koje je On već upotrijebio svoju neizmjernu silu kako bi ih izbavio iz ropstva.
Podsjećajući Boga na Njegova moćna djela u prošlosti (veliku silu i snažnu ruku), autor želi potaknuti Njegovo milosrdno djelovanje u sadašnjosti. Ovo je klasičan oblik biblijske zagovorne molitve gdje se Božja vjernost prema vlastitim ranijim obećanjima i konkretnim djelima otkupljenja koristi kao najsnažniji argument i temelj za nadu u trenutnom beznađu.