A na zapečaćenim ispravama stajali su namjesnik Nehemija, Hakalijin sin, te Sidkija.
A na zapečaćenim ispravama stajali su namjesnik Nehemija, Hakalijin sin, te Sidkija.
Seraja, Azarja, Jeremija
Pašhur, Amarja, Malkija
A na zapečaćenim ispravama stajali su namjesnik Nehemija, Hakalijin sin, te Sidkija.
A koji zapečatiše bjehu ovi: Nemija, Tirsata, sin Ahalijin, i Sedekija,
וְעַל הַחֲתוּמִים נְחֶמְיָה הַתִּרְשָׁתָא בֶּן חֲכַלְיָה וְצִדְקִיָּֽה
ve./'Al ha./cha.tu.Mim ne.chem.Yah ha./tir.Sha.ta' ben- cha.khal.Yah ve./tzid.ki.Yah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I na zapečaćenima Nehemija namjesnik, sin Hakalijin, i Sidkija."
1. I na zapečaćenima Izvornik: וְעַל הַחֲתוּמִים [ve'al hachatumiym] Gramatika: Prijedlog 'al s veznikom 've' (i/a na), povezan s pasivnim participom množine korijena 'ch-t-m' (pečatiti) i određenim članom. Predstavlja one čija se imena nalaze na zapečaćenom dokumentu. Značenje: Označava službeni čin potpisivanja i potvrđivanja obnovljenog saveza s Bogom u ime cijelog naroda nakon povratka iz sužanjstva.
2. namjesnik Izvornik: הַתִּרְשָׁתָא [hatirshata'] Gramatika: Riječ perzijskog podrijetla (tiršata) s hebrejskim određenim članom 'ha'. Bila je to službena titula upravitelja provincije u Perzijskom Carstvu. Značenje: Ukazuje na visoki politički autoritet koji je Nehemija imao. Korištenje te moći za religioznu i nacionalnu obnovu daje savezu državničku težinu.
3. sin Izvornik: בֶּן [ben] Gramatika: Imenica u vezanom stanju (status constructus) koja označava pripadnost, doslovno "sin od". Značenje: Redovito se koristi u biblijskim genealogijama i službenim popisima kako bi se precizno odredio identitet, potvrđujući povijesni kontinuitet naroda i obitelji. Imena: - Nehemija [נְחֶמְיָה / nechemya] (osoba) Znači: Jahve tješi / Utjeha Jahvina Tvorba: Tvoreno od hebrejskog korijena 'nacham' (tješiti) i teoforskog elementa 'Yah' (skraćeno od Jahve).
- Hakalija [חֲכַלְיָה / chakhalya] (osoba) Znači: Značenje nesigurno (možda 'Čekaj Jahvu' ili 'Jahve je zamračio') Tvorba: Ime nema pouzdanu etimologiju. Složenica je s teoforskim elementom 'Yah', ali prvi dio vjerojatno dolazi od malo poznatog korijena.
- Sidkija [צִדְקִיָּֽה / tsidkiya] (osoba) Znači: Jahve je moja pravda / Jahve je pravedan Tvorba: Tvoreno od korijena 'tsedeq' (pravda, pravednost) i teoforskog elementa 'Yah' (Jahve).
Ovaj stih otvara dugačak popis vođa, svećenika i levita koji su službeno, svojim pečatom, potvrdili obnovu saveza s Bogom. Stavljanje pismene obveze pod pečat predstavljao je ozbiljan pravni i duhovni korak cijele zajednice povratnika iz babilonskog sužanjstva.
Činjenica da se na samom vrhu popisa nalazi Nehemija sa svojom službenom perzijskom titulom namjesnika naglašava kolika je važnost pridana ovom zavjetu. Kroz teoforska imena sudionika, stih također odražava duboku osobnu i obiteljsku predanost Jahvi, postavljajući jasan primjer za narod da se duhovna obnova temelji na javnoj odgovornosti najviših vođa.