Evo, mi smo danas robovi. A zemlja koju si dao našim očevima da jedu njezin plod i njezina dobra, evo, mi smo robovi na njoj.
Evo, mi smo danas robovi. A zemlja koju si dao našim očevima da jedu njezin plod i njezina dobra, evo, mi smo robovi na njoj.
A njezin obilan urod pripada kraljevima koje si Ti postavio nad nama zbog naših grijeha; oni vladaju nad našim tijelima i našom stokom po svojoj volji, a mi smo u velikoj nevolji."
Zbog svega toga sklapamo čvrst savez i zapisujemo ga; na zapečaćenoj ispravi stoje naši knezovi, naši leviti i naši svećenici.
Zbog svega toga sklapamo čvrst savez i zapisujemo ga; na zapečaćenoj ispravi stoje naši knezovi, naši leviti i naši svećenici.
A radi svega toga činimo tvrd zavjet i pišemo, a knezovi naši, Leviti naši, sveštenici naši pečate.
וּבְכָל זֹאת אֲנַחְנוּ כֹּרְתִים אֲמָנָה וְכֹתְבִים וְעַל הֶֽחָתוּם שָׂרֵינוּ לְוִיֵּנוּ כֹּהֲנֵֽינוּ
u./ve./Khol- zot 'a.Nach.nu ko.re.Tim 'a.ma.Nah ve./kho.te.Vim ve./'Al he./cha.Tum sa.Rei./nu le.vi.Ye./nu ko.ha.Nei./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I u svemu ovome mi sklapamo savez i zapisujemo, i na zapečaćeno naši knezovi, naši leviti, naši svećenici."
1. i u svemu ovome Izvornik: וּבְכָל זֹאת [uvkhal zo't] Gramatika: Sastoji se od veznika 've' (i), prijedloga 'be' (u), riječi 'kol' (sve) i pokazne zamjenice ženskog roda 'zo't' (ovo/tome). Značenje: Izraz izravno povezuje prethodnu dugu molitvu pokajanja i priznavanja grijeha s konkretnim činom koji slijedi. Ukazuje na to da je obnova saveza izravan odgovor na povijesno iskustvo.
2. sklapamo (dosl. siječemo) Izvornik: כֹּרְתִים [kortiym] Gramatika: Particip aktivni u množini muškog roda od korijena כָּרַת (karat), što doslovno znači 'rezati' ili 'sjeći'. Koristi se za označavanje trajne radnje. Značenje: U biblijskom kontekstu izraz 'sjeći savez' odnosi se na drevni običaj rasijecanja žrtvenih životinja pri sklapanju ugovora. Time bi stranke preuzele obvezu vlastite smrti u slučaju kršenja dogovora.
3. čvrst dogovor / savez Izvornik: אֲמָנָה ['amana] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine izvedena od korijena אָמַן (aman), koji označava stabilnost, pouzdanost i vjernost (odakle dolazi i 'amen'). Značenje: Za razliku od uobičajene riječi za savez (berit), ovdje upotrijebljeni izraz naglašava trajnu vjernost. Značajno ističe pisanu obvezu naroda koji se želi učvrstiti u Božjem zakonu.
4. i zapisujemo Izvornik: וְכֹתְבִים [vekhotviym] Gramatika: Veznik 've' (i) uz particip aktivni muškog roda u množini od korijena כָּתַב (katav), 'pisati'. Značenje: Radnja pisanja ukazuje na to da ovo nije samo usmeno obećanje i molitva, već pravno obvezujući dokument. On služi kao javan i trajan podsjetnik na zavjet.
5. zapečaćeno Izvornik: הֶֽחָתוּם [hechatum] Gramatika: Particip pasivni s određenim članom od glagolskog korijena חָתַם (chatam), 'pečatiti'. Značenje: Predstavlja formalnu ratifikaciju. Stavljanjem osobnih pečata dokument je ovjeren, a potpisnici daju svoj autoritet kao jamstvo ispunjavanja onoga što dokument sadrži. Imena: - Levi (Leviti) [לְוִיֵּנוּ / leviyenu] (pleme) Znači: pridružen, povezan Tvorba: Izvedeno od hebrejskog glagolskog korijena לָוָה (lavah), što znači 'pridružiti se', 'pripadati' ili 'vezati'. U stihu se nalazi oblik 'leviyenu', što znači 'naši leviti'. Tekst objašnjava: U Postanku 29,34 tekst objašnjava ime riječima majke Lee: 'Sad će se moj muž privinuti uza me jer sam mu rodila tri sina; zato mu nadjenu ime Levi.'
Ovaj stih (Nehemija 9:38 u kršćanskim prijevodima, odnosno 10:1 u hebrejskoj Bibliji) predstavlja vrhunac nacionalnog pokajanja i duhovne obnove zajednice povratnika iz babilonskog sužanjstva. Nakon iscrpnog sagledavanja vlastite povijesti pune padova i nevjernosti nasuprot stalnoj Božjoj milosti, narod ne staje samo na ispovijedi grijeha, već donosi čvrstu i konkretnu odluku o radikalnoj promjeni.
Njihova odluka nije ostala tek apstraktna namjera, nego je pravno formalizirana zapisivanjem posebnog zavjeta. Političke, vjerske i duhovne vođe (knezovi, leviti i svećenici) prvi stavljaju svoje pečate na taj dokument, dajući tako vlastiti primjer i preuzimajući u ime cijele zajednice odgovornost za povratak životu poslušnosti Božjem zakonu.