A oni, u svom kraljevstvu, u Tvom velikom Dobru koje si im dao te u prostranoj i plodnoj zemlji koju si stavio pred njih, nisu Ti služili niti su se odvratili od svojih zlih djela.
A oni, u svom kraljevstvu, u Tvom velikom Dobru koje si im dao te u prostranoj i plodnoj zemlji koju si stavio pred njih, nisu Ti služili niti su se odvratili od svojih zlih djela.
Evo, mi smo danas robovi. A zemlja koju si dao našim očevima da jedu njezin plod i njezina dobra, evo, mi smo robovi na njoj.
A njezin obilan urod pripada kraljevima koje si Ti postavio nad nama zbog naših grijeha; oni vladaju nad našim tijelima i našom stokom po svojoj volji, a mi smo u velikoj nevolji."
Zbog svega toga sklapamo čvrst savez i zapisujemo ga; na zapečaćenoj ispravi stoje naši knezovi, naši leviti i naši svećenici.
A njezin obilan urod pripada kraljevima koje si Ti postavio nad nama zbog naših grijeha; oni vladaju nad našim tijelima i našom stokom po svojoj volji, a mi smo u velikoj nevolji."
I ona rod svoj obilati rađa carevima koje si postavio nad nama za grijehe naše, i koji gospodare nad našim tjelesima i nad stokom našom po svojoj volji, te smo u velikoj tjeskobi.
וּתְבוּאָתָהּ מַרְבָּה לַמְּלָכִים אֲשֶׁר נָתַתָּה עָלֵינוּ בְּחַטֹּאותֵינוּ וְעַל גְּוִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִים וּבִבְהֶמְתֵּנוּ כִּרְצוֹנָם וּבְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָֽחְנוּ
u./te.vu.'a.Ta/h mar.Bah la./me.la.Khim 'a.Sher- na.Ta.tah 'a.Lei./nu be./cha.to.Tei./nu ve./'Al Ge.vi.yo.tei./nu mo.she.Lim u./vi/v.hem.Te./nu ki/r.tzo.Na/m u./ve./tza.Rah ge.do.Lah 'a.Na.che.nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I njen urod umnožava za kraljeve koje si dao nad nama zbog grijeha naših, i nad tijelima našim vladaju i nad stokom našom po volji svojoj, i u nevolji velikoj mi (smo)."
1. I njen urod Izvornik: וּתְבוּאָתָהּ [utvu'atah] Gramatika: Imenica ženskog roda s veznikom "ve" (i) i prisvojnim sufiksom 3. lica jednine ženskog roda (njezin). Sufiks ženskog roda se odnosi na zemlju (Erec Izrael). Značenje: Označava cjelokupni plod i bogatstvo Obećane zemlje. Tragično je što taj blagoslov više ne hrani narod niti se prinosi Bogu, već pripada stranim osvajačima kao ubiranje danka.
2. umnožava Izvornik: מַרְבָּה [marba] Gramatika: Particip ženskog roda jednine u hifil (kauzativnom) obliku od korijena רבה (ravah - biti velik, brojan, umnožiti). Doslovno znači "ona čini da se množi". Značenje: Iako Bog i dalje daje da zemlja rađa i obilno donosi plod, taj blagoslov ne uživaju Izraelci. Plodnost zemlje je prisutna, ali je promašena njezina svrha jer je preusmjerena na strance.
3. zbog grijeha naših Izvornik: בְּחַטֹּאותֵינוּ [bechato'vteynu] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini s prijedlogom "be" (u, uslijed, zbog) i prisvojnim sufiksom 1. lica množine (naših). Dolazi od korijena חטא (chata) koji primarno znači "promašiti cilj". Značenje: Narod prepoznaje i iskreno priznaje teološki uzrok svog ropstva. Njihova politička potlačenost pod stranim kraljevima pravedna je i direktna posljedica kršenja Božjeg saveza.
4. tijelima našim Izvornik: גְּוִיֹּתֵינוּ [geviyoteynu] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini "geviyah" (tijelo, trup, u drugim kontekstima i leš) sa sufiksom 1. lica množine. Značenje: Riječ snažno naglašava tjelesnu dimenziju ropstva, poput prisilnog rada ili vojačenja. Narod nema suverenitet ni nad vlastitom domovinom ni nad vlastitim tijelima.
5. vladaju Izvornik: מֹשְׁלִים [moshliym] Gramatika: Particip muškog roda u množini, kal oblik od korijena מָשַׁל (mashal - vladati, gospodariti). Označava aktivno i kontinuirano stanje. Značenje: Ističe trajnu potlačenost u sadašnjosti. Strani kraljevi neumoljivo provode svoju silu, dok bi prema prvotnom starozavjetnom idealu samo Bog trebao biti istinski vladar nad Izraelom.
6. po volji svojoj Izvornik: כִּרְצוֹנָם [kirtsonam] Gramatika: Imenica "ratson" (volja, želja, prohtjev) s prijedlogom "ke" (kao, prema) i sufiksom 3. lica množine (njihovoj). Od korijena רָצָה (ratsah). Značenje: Naglašava potpunu proizvoljnost i samovolju stranih vladara. Izraelci su svedeni na imovinu za ispunjenje tuđih hirova, čime uvelike gube svoje ljudsko dostojanstvo.
7. i u nevolji Izvornik: וּבְצָרָה [uvtsara] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine "tsarah" s veznikom "ve" (i) i prijedlogom "be" (u). Korijen צָרַר (tsarar) doslovno znači "suziti, zavezati, pritisnuti". Značenje: Asocira na tjeskobu i osjećaj stjeranosti u kut. Iako su se vratili iz babilonskog izgnanstva, nalaze se u dubokoj tjeskobi jer su i dalje robovi, osjećajući pritisak sa svih strana.
Ovaj stih iz Nehemije (Nehemija 9:37) predstavlja bolan vrhunac javne, pokajničke molitve naroda koji se vratio iz izgnanstva. Iako fizički borave u Obećanoj zemlji, Izraelci spoznaju gorku istinu: oni su zapravo i dalje robovi u vlastitoj domovini. Obilje koje im zemlja daje više ne služi njihovom blagostanju, već hrani perzijske kraljeve, dok su njihova tijela, stoka i sudbine prepušteni na milost i nemilost stranoj samovolji.
Stih nosi duboku i otrežnjujuću teološku poruku. Narod pokazuje zrelu duhovnu svijest jer svoju trenutnu tjeskobu ("nevolja velika") ne vide kao puku povijesnu nesreću, već kao izravnu posljedicu vlastite nevjernosti Bogu ("zbog grijeha naših"). Ovdje svjedočimo tragičnom preokretu saveza: zemlja koja je trebala teći medom i mlijekom za slobodan Božji narod sada proizvodi bogatstvo za strance, ostavljajući Izraelce s vapajem za istinskim, unutarnjim i vanjskim oslobođenjem.