Dao si im kraljevstva i narode te si ih razdijelio po krajevima, a oni zaposjedoše zemlju Sihona, zemlju kralja Hešbona i zemlju Oga, kralja Bašana.
Dao si im kraljevstva i narode te si ih razdijelio po krajevima, a oni zaposjedoše zemlju Sihona, zemlju kralja Hešbona i zemlju Oga, kralja Bašana.
Umnožio si njihove sinove poput zvijezda Nebesa te ih uveo u zemlju za koju si rekao njihovim ocima da u nju uđu i zaposjednu je.
Sinovi su ušli i zaposjeli zemlju, a Ti si pred njima pokorio stanovnike zemlje, Kanaance. Predao si ih u njihove ruke, zajedno s njihovim kraljevima i narodima te zemlje, da učine s njima po svojoj volji.
Zauzeli su utvrđene gradove i plodnu zemlju te baštinili kuće pune svakojakog dobra, isklesane cisterne, vinograde, maslinike i obilje plodnog drveća. Jeli su, nasitili se, ugojili se i uživali u Tvojoj velikoj Dobroti.
Ali prkosili su i pobunili se protiv Tebe, bacili su Tvoj Zakon iza svojih leđa i ubijali Tvoje proroke, koji su ih opominjali da ih vrate k Tebi, te su činili velike hule.
Sinovi su ušli i zaposjeli zemlju, a Ti si pred njima pokorio stanovnike zemlje, Kanaance. Predao si ih u njihove ruke, zajedno s njihovim kraljevima i narodima te zemlje, da učine s njima po svojoj volji.
I uđoše sinovi njihovi i naslijediše zemlju, i pokorio si im Hananeje stanovnike zemaljske i predao ih u njihove ruke, i careve njihove i narode zemaljske, da čine od njih što im je volja.
וַיָּבֹאוּ הַבָּנִים וַיִּֽירְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ וַתַּכְנַע לִפְנֵיהֶם אֶת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִים וַֽתִּתְּנֵם בְּיָדָם וְאֶת מַלְכֵיהֶם וְאֶת עַֽמְמֵי הָאָרֶץ לַעֲשׂוֹת בָּהֶם כִּרְצוֹנָֽם
va/i.ya.Vo.'u ha./ba.Nim va/i.yi.re.Shu 'et- ha./'A.retz va./takh.Na' li/f.nei./Hem 'et- yo.she.Vei ha./'A.retz ha./ke.Na.'a.Nim va./ti.te.Ne/m be./ya.Da/m ve./'Et mal.khei./Hem ve./'Et 'a.Mei ha./'A.retz la./'a.Sot ba./Hem ki/r.tzo.Na/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uđoše sinovi i zaposjedoše zemlju i pokorio si pred njima stanovnike zemlje Kanaance i predao si ih u ruku njihovu i kraljeve njihove i narode zemlje da učine s njima po volji svojoj."
1. i uđoše Izvornik: וַיָּבֹאוּ [vayavo'u] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu s vav-konsekutivom, treće lice množine (od korijena בוא - doći, ući). Vav-konsekutiv imperfektu daje preteritalno (prošlo) značenje u narativnom nizu. Značenje: Predstavlja ispunjenje Božjeg obećanja o dolasku u Obećanu zemlju. Naglašava konačni ulazak nove generacije ('sinova') na to područje nakon lutanja pustinjom.
2. i zaposjedoše Izvornik: וַיִּֽירְשׁוּ [vayiyrshu] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu s vav-konsekutivom, treće lice množine (od korijena ירש - naslijediti, zaposjesti, otjerati). Značenje: Ova riječ nosi dvostruko značenje: primanje zemlje u nasljedstvo kao Božjeg dara, ali i vojno zaposjedanje prostora iz kojeg su istjerani prijašnji stanovnici.
3. i pokorio si Izvornik: וַתַּכְנַע [vatakhna'] Gramatika: Glagol u Hifilu (kauzativni oblik) u imperfektu s vav-konsekutivom, drugo lice jednine (od korijena כנע - biti ponižen, pokoren). Subjekt ovdje prelazi na Boga. Značenje: Teološki ključan izraz koji jasno pokazuje da vojna pobjeda Izraelaca nije rezultat njihove vojne moći, već Božjeg suverenog djelovanja. Bog je taj koji je ponizio i podložio neprijatelje.
4. i predao si ih Izvornik: וַֽתִּתְּנֵם [vatitenem] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu s vav-konsekutivom, drugo lice jednine s pronominalnim sufiksom trećeg lica množine (od korijena נתן - dati). Značenje: Nastavlja misao prethodnog glagola, naglašavajući da je predaja neprijatelja dar od Boga ('dao si ih'). Izraz 'u njihove ruke' simbolizira prepuštanje potpune vlasti i kontrole.
5. po volji svojoj Izvornik: כִּרְצוֹנָֽם [kirtsonam] Gramatika: Imenica (רצון - volja, želja, naklonost) s prijedlogom 'k' (kao, prema) i posvojnim sufiksom trećeg lica množine ('njihova'). Značenje: Ukazuje na apsolutnu vlast i slobodu koju su Izraelci dobili nad osvojenim narodima. Istovremeno predstavlja snažan teološki kontrast s kasnijim biblijskim izvještajima gdje narod počinje djelovati 'po svojoj volji' odbacujući Boga. Imena: - Kanaanci [הַכְּנַעֲנִים / hakena'aniym] (narod) Znači: Nizinski stanovnici, trgovci ili poniženi. Tvorba: Ime naroda izvedeno je od korijena כנע (kana') što može značiti 'biti nizak' (odnoseći se na nizine i priobalje u kojima su isprva živjeli) ili 'biti ponižen/podvrgnut'. Zbog njihove dominantne uloge u trgovini na Bliskom istoku, kasnije je izraz u Bibliji postao i sinonim za trgovce.
Ovaj stih (Nehemija 9:24) dio je velike levitske molitve pokajanja i predstavlja vrhunac povijesnog sažetka u kojem se slavi ostvarenje Božjih obećanja danih patrijarsima. Tekst izrazito snažno naglašava Božju suverenost i Njegovo direktno vođenje povijesti. Iako su Izraelci ('sinovi') ti koji fizički ulaze i zaposjedaju zemlju, glagoli u drugom licu jednine usmjereni k Bogu ('pokorio si', 'predao si') otkrivaju da je Bog stvarni vršitelj svih pobjedonosnih radnji.
Teološka poruka usmjerena je na priznavanje potpune ovisnosti naroda o Božjoj milosti. Zemlja i pobjeda nisu izborene zaslugama ili vojnom snagom naroda, već su darovane zbog Božje vjernosti Savezu. Frazom 'da učine s njima po volji svojoj' ističe se apsolutni trijumf i mir koji im je Bog omogućio, što u kontekstu Nehemijine knjige služi kao snažan podsjetnik povratnicima iz sužanjstva na Božju moć obnavljanja i zaštite.