I četrdeset godina opskrbljivao si ih u pustinji, nisu oskudijevali; odjeća im se nije istrošila, a noge im nisu otekle.
I četrdeset godina opskrbljivao si ih u pustinji, nisu oskudijevali; odjeća im se nije istrošila, a noge im nisu otekle.
Dao si im kraljevstva i narode te si ih razdijelio po krajevima, a oni zaposjedoše zemlju Sihona, zemlju kralja Hešbona i zemlju Oga, kralja Bašana.
Umnožio si njihove sinove poput zvijezda Nebesa te ih uveo u zemlju za koju si rekao njihovim ocima da u nju uđu i zaposjednu je.
Sinovi su ušli i zaposjeli zemlju, a Ti si pred njima pokorio stanovnike zemlje, Kanaance. Predao si ih u njihove ruke, zajedno s njihovim kraljevima i narodima te zemlje, da učine s njima po svojoj volji.
Zauzeli su utvrđene gradove i plodnu zemlju te baštinili kuće pune svakojakog dobra, isklesane cisterne, vinograde, maslinike i obilje plodnog drveća. Jeli su, nasitili se, ugojili se i uživali u Tvojoj velikoj Dobroti.
Umnožio si njihove sinove poput zvijezda Nebesa te ih uveo u zemlju za koju si rekao njihovim ocima da u nju uđu i zaposjednu je.
I umnožio si sinove njihove kao zvijezde nebeske, i uveo si ih u zemlju za koju si rekao ocima njihovijem da će ući u nju i naslijediti je.
וּבְנֵיהֶם הִרְבִּיתָ כְּכֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם וַתְּבִיאֵם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶם לָבוֹא לָרָֽשֶׁת
u./ve.nei./Hem hir.Bi.ta ke./cho.khe.Vei ha./sha.Ma.yim va./te.vi.'E/m 'el- ha./'A.retz 'a.Sher- 'a.Mar.ta la./'a.vo.tei./Hem la./Vo' la./Ra.shet
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sinove njihove umnožio si kao zvijezde nebesa i doveo si ih u zemlju koju rekao si ocima njihovim da uđu da posjeduju."
1. umnožio si Izvornik: הִרְבִּיתָ [hirbiyta] Gramatika: Glagol u hifil (uzročnoj) konjugaciji, perfekt, 2. lice jednine muškog roda od korijena רָבָה (rabah - biti mnogo). Perfekt ovdje označava svršenu radnju u prošlosti. Značenje: Hifil konjugacija naglašava da je Bog izravni uzrok rasta naroda. To izražava ispunjenje Božjeg obećanja o brojnom potomstvu, čineći Ga neposrednim izvršiteljem blagoslova.
2. kao zvijezde nebesa Izvornik: כְּכֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם [kekhokhvey hashamayim] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao) spojen s imenicom 'kohav' (zvijezda) u konstruktnom stanju množine, praćen određenom imenicom 'šamajim' (nebesa). Značenje: Ovo je direktna aluzija na abrahamski savez (Postanak 15,5; 22,17), gdje Bog obećava Abrahamu neizmjerno potomstvo, čime biblijski pisac potvrđuje Božju bezuvjetnu vjernost zadanom obećanju.
3. i doveo si ih Izvornik: וַתְּבִיאֵם [vateviy'em] Gramatika: Waw-konzekutiv spojen s glagolom u hifil imperfektu, 2. lice jednine od korijena בּוֹא (bo - doći, ući), s pripojenim pronominalnim sufiksom 3. lica množine ('ih'). Značenje: Gramatički oblik izražava narativni slijed događaja gdje Bog aktivno intervenira u povijesti. Naglašava se Njegova uloga kao božanskog Vodiča koji fizički ostvaruje dolazak naroda na obećano odredište.
4. ocima njihovim Izvornik: לַאֲבֹתֵיהֶם [la'avoteyhem] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, prema) s imenicom 'av' (otac) u množini i posvojnim pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Značenje: Ovaj izraz teološki premošćuje jaz između generacija, povezujući trenutni naraštaj s drevnim patrijarsima (Abrahamom, Izakom i Jakovom) i ističući neprekinutost Božjeg plana spasenja kroz povijest.
5. da uđu da posjeduju Izvornik: לָבוֹא לָרָֽשֶׁת [lavo' larashet] Gramatika: Dva infinitiva konstrukta (od korijena בּוֹא - ući i יָרַשׁ - posjedovati/baštiniti) kojima prethodi prijedlog 'le' (za, da) kako bi izrazili namjeru ili svrhu radnje. Značenje: Ulazak u zemlju nije pasivan događaj niti sam sebi svrha, već mu je cilj preuzimanje i baštinjenje zemlje. To posjedovanje nije rezultat ljudskog osvajanja, već preuzimanja Božjeg dara.
Ovaj stih iz Nehemijine molitve (Nehemija 9,23) duboko je usidren u teologiji saveza, spajajući dva ključna elementa Božjeg obećanja patrijarsima: nebrojeno potomstvo i posjedovanje Obećane zemlje. Stih funkcionira kao teološki podsjetnik na Božju apsolutnu vjernost – ono što je obećao u davnoj prošlosti praocima, On je aktivno i dosljedno ispunio u životima njihovih potomaka.
Korištenje glagola u uzročnoj hifil konjugaciji ('umnožio si', 'doveo si ih') jasno naglašava božansku inicijativu. Ostvarenje ovih obećanja nije prikazano kao rezultat ljudskog napora, vojne moći ili zasluga, već isključivo kao plod Božjeg suverenog i milosnog djelovanja. Izrael je prikazan prvenstveno kao primatelj blagoslova, pozvan da uđe i baštini ono što mu je Bog svojim autoritetom osigurao i darovao.