Ali oni i očevi naši drsko postupiše, ukrutiše svoj vrat i ne poslušaše Tvojih Zapovijedi.
Ali oni i očevi naši drsko postupiše, ukrutiše svoj vrat i ne poslušaše Tvojih Zapovijedi.
Odbiše slušati i ne sjetiše se čudesa Tvojih koja si im učinio. Otvrdnuše svoju šiju te u svojoj pobuni postaviše vođu da se vrate u svoje ropstvo. A Ti si Bog Praštanja, Milostiv i Milosrdan, Spor na Gnjev i Bogat Dobrotom, te ih nisi ostavio.
Čak i kad su sebi načinili liveno tele i rekli: 'Ovo je tvoj bog koji te izveo iz Egipta', te počinili velike uvrede,
A Ti ih u Svom velikom Milosrđu nisi ostavio u pustinji: stup oblaka nije odstupio od njih danju da bi ih vodio po putu, a ni stup vatre noću da bi im osvjetljavao put kojim će ići.
Dao si Svoga dobroga Duha da ih poučava, Svoju manu nisi uskratio njihovim ustima, a vodu si im dao za njihovu žeđ.
Čak i kad su sebi načinili liveno tele i rekli: 'Ovo je tvoj bog koji te izveo iz Egipta', te počinili velike uvrede,
I onda kad načiniše sebi tele liveno i rekoše: ovo je tvoj Bog koji te je izveo iz Misira, i huliše veoma,
אַף כִּֽי עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה וַיֹּאמְרוּ זֶה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הֶעֶלְךָ מִמִּצְרָיִם וַֽיַּעֲשׂוּ נֶאָצוֹת גְּדֹלֽוֹת
'Af ki- 'a.Su la./Hem 'E.gel ma.se.Khah va/i.Yo.me.Ru zeh 'e.lo.Hei./kha 'a.Sher he.'el./Kha mi./mitz.Ra.yim va/i.ya.'a.Su ne.'a.Tzot ge.do.Lot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Čak kad napraviše sebi tele liveno i rekoše ovo Bog tvoj koji izvede te iz Egipta i činiše uvrede velike"
1. napraviše sebi Izvornik: עָשׂוּ לָהֶם ['asu lahem] Gramatika: Glagol 'asu je u perfektu, 3. lice množine. Prijedlog 'l' sa sufiksom 3. lica množine ('lahem') označava namjenu ili korist. Značenje: Izraz naglašava samovolju Izraelaca; napravili su idola za vlastito zadovoljstvo i prema vlastitoj zamisli, suprotno Božjoj zapovijedi.
2. tele liveno Izvornik: עֵגֶל מַסֵּכָה ['egel masekha] Gramatika: Imenička sintagma. 'masekha' dolazi od korijena nasakh (izliti, liti) i ovdje funkcionira kao opisni genitiv. Značenje: Odnosi se na zloglasni događaj pod brdom Sinaj. Liveni idol predstavlja izravno kršenje tek primljenog Dekaloga i obacivanje nevidljivog Boga u korist opipljivog kipa.
3. izvede te Izvornik: הֶעֶלְךָ [he'elkha] Gramatika: Glagol 'alah' (uzdići se, ići gore) u hifil (kauzativnom) obliku s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Doslovno 'učinio da uzideš'. Značenje: Geografski i teološki, putovanje iz Egipta u Kanaan uvijek se opisivalo kao 'uzlaženje'. Ovdje narod pripisuje ovo veliko Božje djelo spasenja beživotnom komadu metala.
4. uvrede velike Izvornik: נֶאָצוֹת גְּדֹלֽוֹת [ne'atsot gedolot] Gramatika: Imenica u množini praćena pridjevom u množini. 'ne'atsot' dolazi od korijena na'ats, što znači prezreti, odbaciti ili huliti. Značenje: Ova fraza snažno osuđuje čin idolopoklonstva. Pripisivanje Božjeg osloboditeljskog djela teletu nije samo greška, već teška hula i izravan prijezir prema pravom Bogu. Imena: - Egipat [מִצְרַיִם / mitsrayim] (pokrajina) Znači: Značenje je nesigurno, vjerojatno 'dvije tjeskobe', 'dva tjesnaca' ili 'dvije utvrde'. Tvorba: Ime je u hebrejskom obliku dvojine (sufiks -ayim), što se tradicionalno tumači kao referenca na povijesnu podjelu na Gornji i Donji Egipat.
Ovaj stih (Nehemija 9:18) dio je velike pokajničke molitve koja sažima povijest izraelskog naroda, ističući kontrast između ljudske nevjernosti i Božje milosti. Redak se osvrće na jedan od najgorih trenutaka pobune - izradu zlatnog teleta pod Sinajem, nedugo nakon čudesnog izbavljenja iz Egipta.
Stih naglašava drskost naroda koji je apsolutno oslobođenje od ropstva, djelo koje pripada isključivo Jahvi, pripisao kipu kojeg su sami izradili ('Ovo je tvoj Bog koji te izveo...'). Takav čin tekst karakterizira kao 'veliku uvredu' (odnosno hulu), čime se pojačava težina njihova grijeha, ali i postavlja temelj za sljedeće stihove koji će još više istaknuti nevjerojatnu dubinu Božjeg oproštenja i strpljivosti jer ih unatoč svemu nije napustio.