Obznanio si im Svoju svetu subotu, a Zapovijedi, Odredbe i Zakon dao si im preko Svoga sluge Mojsija.
Obznanio si im Svoju svetu subotu, a Zapovijedi, Odredbe i Zakon dao si im preko Svoga sluge Mojsija.
Kruh s Nebesa dao si im za njihovu glad, a vodu iz stijene izveo si im za njihovu žeđ. Rekao si im da uđu i zaposjednu zemlju za koju si podigao Svoju Ruku da ćeš im je dati.
Ali oni i očevi naši drsko postupiše, ukrutiše svoj vrat i ne poslušaše Tvojih Zapovijedi.
Odbiše slušati i ne sjetiše se čudesa Tvojih koja si im učinio. Otvrdnuše svoju šiju te u svojoj pobuni postaviše vođu da se vrate u svoje ropstvo. A Ti si Bog Praštanja, Milostiv i Milosrdan, Spor na Gnjev i Bogat Dobrotom, te ih nisi ostavio.
Čak i kad su sebi načinili liveno tele i rekli: 'Ovo je tvoj bog koji te izveo iz Egipta', te počinili velike uvrede,
Ali oni i očevi naši drsko postupiše, ukrutiše svoj vrat i ne poslušaše Tvojih Zapovijedi.
Ali oni i oci naši uzobijestiše se i otvrdnuše vratom svojim i ne slušaše zapovijesti tvojih.
וְהֵם וַאֲבֹתֵינוּ הֵזִידוּ וַיַּקְשׁוּ אֶת עָרְפָּם וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל מִצְוֹתֶֽיךָ
ve./Hem va./'a.vo.Tei./nu he.Zi.du va/i.yak.Shu 'et- 'a.re.Pa/m ve./Lo' sha.me.'U 'el- mitz.vo.Tei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I oni i očevi naši drsko postupiše i otvrdnuše šiju svoju i ne poslušaše na zapovijedi tvoje"
1. drsko postupiše / oholiše se Izvornik: הֵזִידוּ [heziydu] Gramatika: Glagol u hifil perfektu, 3. lice množine od korijena Z-W-D (zud). Hifil ovdje označava iskazivanje određenog stanja, a korijen primarno znači 'vrijeti' ili 'kipjeti'. Značenje: Slikovito opisuje unutarnju 'uzavrelost' ponosa, koja se manifestira kao drska oholost. Riječ je o svjesnoj, prkosnoj pobuni protiv Boga i Njegova autoriteta, a ne o usputnoj pogrešci.
2. i otvrdnuše Izvornik: וַיַּקְשׁוּ [vayakshu] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu s 'waw' konsekutivnim, 3. lice množine od korijena K-Sh-H (qashah). Korijen označava nešto što je grubo, tvrdo ili teško. Značenje: Ova radnja označava namjeran čin otvrdnjavanja i postajanja neosjetljivim na Božje usmjeravanje. Predstavlja svojevoljno odbijanje prihvaćanja ukora i potpunu tvrdoglavost srca.
3. šiju svoju Izvornik: עָרְפָּם ['arpam] Gramatika: Imenica 'oref' koja označava stražnji dio vrata (šiju), s priloženim posesivnim sufiksom 3. lica množine. Često se koristi u idiomatskim konstrukcijama. Značenje: Ovaj izraz tvori poznati idiom 'tvrda šija', oslanjajući se na sliku tovarne životinje koja ukruti vrat kako bi odbacila jaram. Simbolički predočava nepopustljivost i uporno odbijanje podložnosti Bogu.
4. poslušaše Izvornik: שָׁמְעוּ [sham'u] Gramatika: Glagol 'shama' u kal perfektu, 3. lice množine. Osnovno značenje korijena je 'čuti', ali u sprezi s negacijom 'lo' (i ne) u ovom stihu tvori izraz potpunog nepokoravanja. Značenje: U biblijskom poimanju, istinsko 'slušanje' neraskidivo je povezano s aktivnom poslušnošću i primjenom onoga što se čuje. Njihovo 'neslušanje' izraz je buntovnog ignoriranja Božjih naputaka.
5. zapovijedi tvoje Izvornik: מִצְוֺתֶֽיךָ [mitsoteykha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'mitsvah' (zapovijed) u množini, sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda (tvoje). Značenje: Božje zapovijedi predstavljaju konkretne direktive koje imaju autoritet Saveza i osiguravaju život. Odbacivanjem Njegovih zapovijedi, narod direktno narušava bliski saveznički odnos s Bogom.
Ovaj stih (iz Nehemije 9:16) predstavlja snažnu točku preokreta u povijesnoj molitvi ispovijedi izraelskog naroda. Nakon prisjećanja na Božja velika djela oslobođenja i providnosti, tekst naglo prelazi na opis ljudske buntovnosti, uvodeći snažan kontrast između beskonačne Božje vjernosti i ustrajnog narodnog prkosa.
Fokus stiha je na namjernoj i svjesnoj naravi grijeha, što je slikovito dočarano trima snažnim izrazima: 'drsko postupanje', 'otvrdnjavanje šije' i 'neslušanje'. Slika tegleće životinje koja tvrdoglavo odbacuje jaram svog gospodara metaforički i vrlo plastično opisuje narod koji svojom voljom odbacuje životvorne Božje upute, preferirajući destruktivni put vlastite oholosti.