I dovrši se zid dvadeset i petoga Elula, za pedeset i dva dana.
I dovrši se zid dvadeset i petoga Elula, za pedeset i dva dana.
A kad čuše svi naši neprijatelji i vidješe svi narodi koji su oko nas, veoma padoše u vlastitim očima te spoznaše da je od našega Boga učinjeno ovo djelo.
I u one dane velikaši Jude slahu mnoga svoja pisma Tobiji, a Tobijina stizahu k njima.
Jer mnogi u Judeji bijahu mu pod zakletvom, jer bijaše zet Šekanije, sina Arahova, a njegov sin Johanan uzeo je kćer Mešulama, sina Berekjina.
Također su preda mnom govorili o njegovim dobrim djelima, a moje su riječi prenosili njemu. Tobija je slao pisma da me zastraši.
I u one dane velikaši Jude slahu mnoga svoja pisma Tobiji, a Tobijina stizahu k njima.
I u one dane mnogi glavari Judejski slahu knjige Toviji, i od Tovije njima dolažahu knjige.
גַּם בַּיָּמִים הָהֵם מַרְבִּים חֹרֵי יְהוּדָה אִגְּרֹתֵיהֶם הוֹלְכוֹת עַל טוֹבִיָּה וַאֲשֶׁר לְטוֹבִיָּה בָּאוֹת אֲלֵיהֶֽם
gam ba/i.ya.Mim ha./Hem mar.Bim cho.Rei ye.hu.Dah 'i.ge.Ro.tei./Hem hol.Khot 'al- toi.Yah va./'a.Sher le./toi.Yah ba.'ot 'a.lei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Također u danima tim umnožavaju plemići Jude pisma svoja idu k Tobiji i koja (su) Tobijina dolaze k njima."
1. umnožavaju Izvornik: מַרְבִּים [marbiym] Gramatika: Hifil particip muškog roda u množini od korijena רבה (r-b-h - biti brojan, velik). Korištenje participa ovdje izražava trajnu, učestalu i ponavljanu radnju u prošlosti. Značenje: Ukazuje na intenzivnu, čestu i aktivnu korespondenciju, a ne tek na jedan izolirani incident. Naglašava dubinu i opseg suradnje judejskih elita s protivnikom obnove Jeruzalema.
2. plemići Izvornik: חֹרֵי [chorey] Gramatika: Imenica muškog roda u množini u status constructusu (vezanom stanju) od korijena חֹר (chor), što označava slobodnjaka, plemića ili uglednika. Značenje: Riječ je o društvenoj, ekonomskoj i političkoj eliti unutar Judeje. Tragično je da upravo oni koji bi po svom položaju trebali predvoditi obnovu i štititi interese svog naroda, čine petu kolonu koja surađuje s neprijateljem.
3. pisma svoja Izvornik: אִגְּרֹתֵיהֶם ['igeroteyhem] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini אִגֶּרֶת (igeret) s pronominalnim sufiksom trećeg lica množine. Riječ je vjerojatno akadskog ili perzijskog posuđenog podrijetla. Značenje: Ova riječ označava službenu, diplomatsku ili važnu pisanu korespondenciju, a ne obične poruke. To dokazuje postojanje formalne, snažne i tajne mreže komunikacije unutar netom podignutih zidina.
4. idu Izvornik: הוֹלְכוֹת [holkhot] Gramatika: Qal particip aktivni, ženski rod, množina od korijena הלך (h-l-k - ići, hodati). Slaže se u rodu i broju s imenicom za pisma. Značenje: Upotreba glagola kretanja u participu slikovito dočarava stalan protok informacija i poruka. Taj dvosmjerni promet depeša probijao je sigurnost grada na način na koji oružje nije moglo. Imena: - Juda [יְהוּדָה / yehuda] (pokrajina) Znači: Neka je hvaljen Tvorba: Od hebrejskog korijena יָדָה (yadah) što znači hvaliti, zahvaljivati ili slaviti Boga. Tekst objašnjava: U Postanku 29:35, kada je Lea rodila svog četvrtog sina, rekla je: "Ovaj put ću hvaliti (odeh) Jahvu", i zato ga je nazvala Juda.
- Tobija [טוֹבִיָּה / toviya] (osoba) Znači: Jahve je dobar Tvorba: Teoforsko ime koje spaja hebrejsku riječ "tov" (dobar) i skraćeni oblik Božjeg imena Jahve ("yah").
Ovaj stih (Nehemija 6:17) razotkriva postojanje snažne unutarnje opozicije Nehemiji kroz izdajničku suradnju judejske aristokracije s Tobijom Amoncem. Iako su vanjske prijetnje bile uspješno prevladane i zidine izgrađene, Nehemija se nastavlja suočavati s teškim problemom probijene lojalnosti i subverzije iz samog vrha naroda. Kontinuirana dvosmjerna prepiska ukazuje na to da je neprijatelj imao svoj lobi u Jeruzalemu.
Stih naglašava da su ekonomske, političke i obiteljske veze judejskih plemića s inozemnim utjecajnicima imale prednost pred nacionalnim i duhovnim interesima Izraela. Unutarnja korupcija, skrivena pod plaštom diplomacije i razmjene "pisama", pokazuje se kao daleko opasniji i tvrdokorniji problem od otvorenih napada izvana.