I u one dane velikaši Jude slahu mnoga svoja pisma Tobiji, a Tobijina stizahu k njima.
I u one dane velikaši Jude slahu mnoga svoja pisma Tobiji, a Tobijina stizahu k njima.
Jer mnogi u Judeji bijahu mu pod zakletvom, jer bijaše zet Šekanije, sina Arahova, a njegov sin Johanan uzeo je kćer Mešulama, sina Berekjina.
Također su preda mnom govorili o njegovim dobrim djelima, a moje su riječi prenosili njemu. Tobija je slao pisma da me zastraši.
Također su preda mnom govorili o njegovim dobrim djelima, a moje su riječi prenosili njemu. Tobija je slao pisma da me zastraši.
I govorahu preda mnom dobro o njemu, i riječi moje dokazivahu mu; i Tovija slaše knjige da me uplaši.
גַּם טוֹבֹתָיו הָיוּ אֹמְרִים לְפָנַי וּדְבָרַי הָיוּ מוֹצִיאִים לוֹ אִגְּרוֹת שָׁלַח טוֹבִיָּה לְיָֽרְאֵֽנִי
gam to.o.Ta/v ha.Yu 'o.me.Rim le./fa.Na/i u./de.va.Ra/i ha.Yu mo.tzi.'Im l/o 'i.ge.Rot sha.Lach toi.Yah le./Ya.re.'E./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Također dobra njegova su bili govoreći preda mnom i riječi moje su bili iznoseći njemu pisma poslao je Tobija za prestrašiti me."
1. dobra njegova Izvornik: טוֹבֹתָיו [tovotayv] Gramatika: Imenica ženskog roda množine (tovot) sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na Tobijina navodna dobra djela. Tobijini saveznici u Jeruzalemu pokušavali su uvjeriti Nehemiju u njegovu dobrotu i plemenite namjere.
2. su bili govoreći Izvornik: הָיוּ אֹמְרִים [hayu 'omriym] Gramatika: Konstrukcija glagola 'biti' u perfektu 3. lica množine uz particip aktivni glagola 'reći'. Označava trajnu ili ponavljanu radnju u prošlosti. Značenje: Pokazuje neprekidan i uporan trud Tobijinih pristalica da vrše propagandu i utječu na Nehemiju, stalno ga javno hvaleći.
3. su bili iznoseći Izvornik: הָיוּ מוֹצִיאִים [hayu motsiy'iym] Gramatika: Konstrukcija glagola 'biti' s participom glagola 'izaći' (yatsa) u Hifil (kauzativnom) stemu, označavajući one koji čine da nešto izađe. Značenje: Označava obavještajnu djelatnost i curenje informacija. Nehemijini neprijatelji su imali doušnike koji su svaku njegovu izgovorenu riječ prenosili Tobiji.
4. pisma Izvornik: אִגְּרוֹת ['igerot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, rana posuđenica iz akadskog ili perzijskog jezika karakteristična za postegzilske tekstove. Značenje: Pisma su ovdje korištena kao oružje psihološkog rata. Nisu primarno služila za komunikaciju, nego za slanje prijetnji i slamanje morala.
5. za prestrašiti me Izvornik: לְיָֽרְאֵֽנִי [leyar'eniy] Gramatika: Infinitiv konstrukt glagola 'bojati se' (yare) u Piel (intenzivnom) stemu (zastrašiti), s prijedlogom 'le' (za, da) i sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Otkriva pravu namjeru Tobijine strategije. Zastrašivanje vođe bio je ključni cilj, jer bi osobni strah paralizirao radove na zidinama i prenio se na cijeli narod. Imena: - Tobija [טוֹבִיָּה / toviya] (osoba) Znači: Jahve je dobar Tvorba: Tvoreno od hebrejske riječi 'tov' (dobar) i teoforskog elementa 'Yah' (skraćenice Božjeg imena Jahve).
Ovaj stih iz Nehemije 6,19 savršeno sažima dvostruku strategiju koju su koristili Nehemijini neprijatelji predvođeni Tobijom. S jedne strane, Tobijini saveznici unutar Jeruzalema vodili su svojevrsni psihološki i 'PR rat', pokušavajući ga prikazati u najboljem svjetlu i hvaliti njegova dobra djela pred Nehemijom. Istovremeno su djelovali kao peta kolona, prenoseći svaku Nehemijinu riječ izvan grada. Bila je to vrlo sofisticirana mreža obavještavanja i propagande.
S druge strane, sam Tobija vodio je rat otvorenog pritiska šaljući prijeteća pisma. Krajnji cilj tog zastrašivanja nije bio samo osobni napad na Nehemiju, već destabilizacija vodstva kako bi se trajno zaustavila obnova jeruzalemskih zidina i spriječila neovisnost židovske zajednice. Tekst otkriva Nehemijinu oštroumnost jer on u potpunosti prepoznaje pravo lice neprijatelja i prave motive, ne dajući se zavesti hvalospjevima o Tobijinoj navodnoj dobroti.