Također, od dana kada me odredi da budem njihov upravitelj u zemlji Judinoj, od dvadesete pa do trideset i druge godine kralja Artakserksa, tijekom dvanaest godina, ja i moja braća nismo jeli upraviteljskoga kruha.
Također, od dana kada me odredi da budem njihov upravitelj u zemlji Judinoj, od dvadesete pa do trideset i druge godine kralja Artakserksa, tijekom dvanaest godina, ja i moja braća nismo jeli upraviteljskoga kruha.
A prijašnji upravitelji, koji bijahu prije mene, opteretiše narod i uzimahu od njega kruha i vina, te uz to četrdeset šekela srebra. I njihove su sluge gospodarile nad narodom, a ja ne učinih tako zbog straha Božjega.
Također sam prionuo radu na ovom zidu te nismo kupili polje, a svi su moji sluge bili ondje okupljeni na poslu.
Židovi i upravitelji, stotinu i pedeset ljudi, te oni koji su dolazili k nama iz naroda oko nas, bijahu za mojim stolom.
A ono što se pripremalo za jedan dan bijaše jedan vol i šest biranih ovaca. Pripremale su mi se i ptice, a svakih deset dana obilje svakoga vina. Uz to nisam tražio kruh upravitelja, jer je služba ovome narodu bila teška.
Također sam prionuo radu na ovom zidu te nismo kupili polje, a svi su moji sluge bili ondje okupljeni na poslu.
Nego i oko građenja zida radih, i ne kupismo njive; i svi momci moji bijahu skupa ondje na poslu.
וְגַם בִּמְלֶאכֶת הַחוֹמָה הַזֹּאת הֶחֱזַקְתִּי וְשָׂדֶה לֹא קָנִינוּ וְכָל נְעָרַי קְבוּצִים שָׁם עַל הַמְּלָאכָֽה
Ve./gam bi/m.Le.khet ha./cho.Mah ha./zoT he.che.Zak.ti ve./sa.Deh lo' ka.Ni.nu ve./khol ne.'a.Ra/i ke.vu.Tzim sham 'al- ha./me.la.Khah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I također u poslu zida ovoga ustrajah, i polje ne kupismo, i svi sluge moji skupljeni tamo na poslu."
1. u poslu Izvornik: בִּמְלֶאכֶת [bimle'khet] Gramatika: Prijedlog בּ (be, u/na) spojen s imenicom מְלָאכָה (mela'kha, posao/rad) u vezanom stanju (status constructus), ženski rod jednine. Značenje: Ova riječ naglašava konkretan, fizički i organizirani rad na obnovi Jeruzalema. Označava sveti zadatak i poslanje kojemu su vođa i narod bili u potpunosti posvećeni.
2. ustrajah Izvornik: הֶחֱזַקְתִּי [hechezaktiy] Gramatika: Glagol korijena חזק (chazaq - biti jak), u Hifil konjugaciji, perfekt, 1. lice jednine. U Hifilu često nosi značenje 'uhvatiti', 'čvrsto se držati' ili 'ustrajati'. Značenje: Naglašava Nehemijinu osobnu izdržljivost, odlučnost i stalnost u radu. On ne samo da naređuje drugima, već osobno, aktivno i ustrajno sudjeluje u naporima.
3. i polje Izvornik: וְשָׂדֶה [vesade] Gramatika: Veznik ו (ve, i) spojen s imenicom שָׂדֶה (sade, polje), muški rod jednine. U kontekstu stiha stoji uz negaciju glagola kupiti. Značenje: Polje ovdje simbolizira nekretnine, materijalno bogatstvo i osobni probitak. Nehemija ističe da je odlučno odbacio priliku za stjecanje imovine i vlastito bogaćenje na račun naroda.
4. sluge moji Izvornik: נְעָרַי [ne'aray] Gramatika: Imenica נַעַר (na'ar - dječak, mladić, sluga) u množini, vezano stanje (status constructus) sa sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Odnosi se na Nehemijinu osobnu pratnju i podređene službenike. Pokazuje da je cijeli njegov dvor i tim bio podređen istoj viziji i radnoj disciplini, umjesto da traže aristokratske privilegije.
5. skupljeni Izvornik: קְבוּצִים [kevutsiym] Gramatika: Pasivni particip (Qal) glagola קבץ (qabats - skupiti, sabrati), muški rod množine. Značenje: Riječ izražava jedinstvo, potpunu usredotočenost i zajednički napor. Svi Nehemijini ljudi djelovali su u radnom zajedništvu s narodom, okupljeni oko istog uzvišenog cilja.
Ovaj stih (iz Nehemije 5,16) sažima izvanredan primjer nesebičnog vodstva i osobnog integriteta u biblijskoj povijesti. Umjesto da, poput mnogih ranijih vladara i upravitelja, iskoristi svoj položaj moći i trenutnu ekonomsku krizu za jeftino kupovanje zemlje i osobno bogaćenje, Nehemija se potpuno posvećuje javnom dobru.
Njegove riječi jasno pokazuju da pravi autoritet vodi vlastitim primjerom. On je osobno i ustrajno uključen u naporan fizički rad obnove jeruzalemskog zida, a njegovu etičnost slijedi i cijela njegova pratnja. Stih snažno naglašava apsolutnu suprotnost između iskorištavanja i materijalnog stjecanja s jedne strane, te beskompromisne posvećenosti Božjem djelu s druge.