Također sam prionuo radu na ovom zidu te nismo kupili polje, a svi su moji sluge bili ondje okupljeni na poslu.
Također sam prionuo radu na ovom zidu te nismo kupili polje, a svi su moji sluge bili ondje okupljeni na poslu.
Židovi i upravitelji, stotinu i pedeset ljudi, te oni koji su dolazili k nama iz naroda oko nas, bijahu za mojim stolom.
A ono što se pripremalo za jedan dan bijaše jedan vol i šest biranih ovaca. Pripremale su mi se i ptice, a svakih deset dana obilje svakoga vina. Uz to nisam tražio kruh upravitelja, jer je služba ovome narodu bila teška.
Sjeti se, Bože moj, za moje dobro svega što sam učinio za ovaj narod.
A ono što se pripremalo za jedan dan bijaše jedan vol i šest biranih ovaca. Pripremale su mi se i ptice, a svakih deset dana obilje svakoga vina. Uz to nisam tražio kruh upravitelja, jer je služba ovome narodu bila teška.
I gotovljaše se svaki dan po jedno goveče, šest ovaca, izbranijeh, i ptice gotovljahu mi se, i svakih deset dana davaše se svakojakoga vina izobila. I opet ne iskah hrane upraviteljske; jer služba bješe teška narodu.
וַאֲשֶׁר הָיָה נַעֲשֶׂה לְיוֹם אֶחָד שׁוֹר אֶחָד צֹאן שֵׁשׁ בְּרֻרוֹת וְצִפֳּרִים נַֽעֲשׂוּ לִי וּבֵין עֲשֶׂרֶת יָמִים בְּכָל יַיִן לְהַרְבֵּה וְעִם זֶה לֶחֶם הַפֶּחָה לֹא בִקַּשְׁתִּי כִּֽי כָֽבְדָה הָעֲבֹדָה עַל הָעָם הַזֶּֽה
va./'a.Sher ha.Yah na.'a.Seh le./Yom 'e.Chad Shor 'e.Chad tzon shesh- be.ru.Rot ve./tzi.po.Rim na.'a.su- L/i u./Vein 'a.Se.ret ya.Mim be./khol Ya.yin le./har.Beh ve./'im- Zeh Le.chem ha./pe.Chah lo' vi.Kash.ti ki- kha.ve.Dah ha./'a.vo.Dah 'al- ha./'Am ha./Zeh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I što je bilo priređivano za dan jedan: vol jedan, ovaca šest izabranih, i ptice bile su priređivane meni, i unutar deset dana svakog vina u obilju; i s ovim kruh upravitelja ne tražih, jer teška je bila služba na narodu ovom."
1. priređivano / bile su priređivane Izvornik: נַעֲשֶׂה / נַֽעֲשׂוּ [na'ase / na'asu] Gramatika: Glagol 'asah' (činiti, napraviti) u Nifal (pasivnom) obliku; prvi je particip muškog roda jednine, a drugi perfekt trećeg lica množine. Označava pasivnu radnju pripremanja onoga što je određeno. Značenje: U ovom kontekstu glagol specifično označava pripremu hrane za upraviteljev stol, slično tehničkom terminu za pripremu žrtava u Hramu. Naglašava svakodnevnu, izdašnu i strukturiranu opskrbu koja je Nehemiji po zakonu pripadala.
2. izabranih Izvornik: בְּרֻרוֹת [berurot] Gramatika: Pasivni particip ženskog roda množine od korijena 'barar' (בָּרַר), što znači očistiti, probrati ili izabrati. Značenje: Riječ ukazuje na to da su se za Nehemijin dvor paigljivo birale najkvalitetnije i najdeblje životinje, što je uobičajeni privilegij visokih dužnosnika. Korištenjem ovog pojma dodatno se ističe vrijednost raskoši koje se on dobrovoljno odricao.
3. kruh upravitelja Izvornik: לֶחֶם הַפֶּחָה [lechem hapecha] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) dviju imenica, gdje 'lechem' znači kruh (ili općenito hrana), a 'pecha' označava upravitelja ili namjesnika (izvorno perzijska posuđenica). Značenje: Fraza označava 'upraviteljev dodatak' – redoviti porez u naravi i novcu koji je namjesnik imao puno pravo ubirati od naroda za uzdržavanje svog dvora. Nehemija to odbija kako bi prekinuo ciklus izrabljivanja kojem je narod bio podvrgnut.
4. tražih (tražio sam) Izvornik: בִקַּשְׁתִּי [vikashtiy] Gramatika: Glagol 'baqash' u Piel (intenzivnom) perfektu, u prvom licu jednine, upotrijebljen s niječnom česticom 'lo'. Značenje: Piel oblik često nosi snažno značenje zahtijevanja, potraživanja ili utjerivanja nečega što osobi pripada. Nehemija nije samo pasivno propustio uzeti dodatak, već je svjesno, aktivno i iz uvjerenja odlučio ne zahtijevati svoje pravo.
5. služba (jaram) Izvornik: הָעֲבֹדָה [ha'avoda] Gramatika: Imenica ženskog roda s određenim članom, izvedena od korijena 'avad' (služiti, raditi, robovati). Značenje: Može označavati iznimno naporan rad na obnovi jeruzalemskih zidina, ali i iscrpljujući teret perzijskih državnih poreza. U oba slučaja predstavlja težak egzistencijalni jaram na leđima naroda, što u Nehemiji budi empatiju.
Ovaj stih predstavlja jasan sažetak i vrhunac Nehemijinog argumenta o nesebičnom vodstvu i osobnoj žrtvi. Iako je kao perzijski namjesnik Judeje imao puno zakonsko pravo na izdašnu opskrbu za svoj dvor – koja je uključivala goveda, birane ovce, perad i vino – on je svjesno odbio nametnuti taj teret već osiromašenom narodu. Njegova odluka proizlazi iz dubokog suosjećanja prema sunarodnjacima koji su bili iscrpljeni kako teškim fizičkim radom na obnovi gradskih zidina, tako i plaćanjem carskih nameta.
Teološki i etički, ovaj redak oslikava biblijski ideal vodstva koje ne iskorištava svoj položaj moći za osobno bogaćenje, već se solidarizira s patnjom onih koje vodi. Nehemijino odricanje od 'kruha upravitelja' stoji u oštrom kontrastu s ponašanjem prethodnih namjesnika i služi kao praktičan, materijalni dokaz njegove ljubavi prema bližnjemu i pobožnog straha pred Bogom.