I rekoše: "Vratit ćemo i od njih nećemo tražiti. Učinit ćemo onako kako kažeš." Tada pozvah svećenike i zakleh ih da učine po ovoj riječi.
I rekoše: "Vratit ćemo i od njih nećemo tražiti. Učinit ćemo onako kako kažeš." Tada pozvah svećenike i zakleh ih da učine po ovoj riječi.
Također istresoh svoj skut i rekoh: "Ovako neka Bog istrese iz njegove kuće i od njegova imanja svakog čovjeka koji ne održi ovu riječ, i tako neka bude istresen i prazan!" I sav zbor reče: "Amen!", i proslaviše Jahvu. A narod učini po ovoj riječi.
Također, od dana kada me odredi da budem njihov upravitelj u zemlji Judinoj, od dvadesete pa do trideset i druge godine kralja Artakserksa, tijekom dvanaest godina, ja i moja braća nismo jeli upraviteljskoga kruha.
A prijašnji upravitelji, koji bijahu prije mene, opteretiše narod i uzimahu od njega kruha i vina, te uz to četrdeset šekela srebra. I njihove su sluge gospodarile nad narodom, a ja ne učinih tako zbog straha Božjega.
Također sam prionuo radu na ovom zidu te nismo kupili polje, a svi su moji sluge bili ondje okupljeni na poslu.
Također, od dana kada me odredi da budem njihov upravitelj u zemlji Judinoj, od dvadesete pa do trideset i druge godine kralja Artakserksa, tijekom dvanaest godina, ja i moja braća nismo jeli upraviteljskoga kruha.
I otkad mi car zapovjedi da im budem upravitelj u zemlji Judinoj, od godine dvadesete do trideset druge godine cara Artakserksa, dvanaest godina, ja i braća moja ne jedosmo hrane upraviteljske.
גַּם מִיּוֹם אֲשֶׁר צִוָּה אֹתִי לִהְיוֹת פֶּחָם בְּאֶרֶץ יְהוּדָה מִשְּׁנַת עֶשְׂרִים וְעַד שְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ שָׁנִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲנִי וְאַחַי לֶחֶם הַפֶּחָה לֹא אָכַֽלְתִּי
gam mi./Yom 'a.Sher- tzi.Vah 'o.T/i li/h.Yot pe.Cha/m be./'E.retz ye.hu.Dah mi./she.Nat 'es.Rim Ve./'ad she.Nat she.lo.Shim u./she.Ta.yim le./'ar.tach.Shast' ha./Me.lekh sha.Nim she.Teim 'es.Reh 'a.Ni ve./'a.Cha/i Le.chem ha./Pe.chah lo' 'a.Khal.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Također od dana kada odredi mene biti namjesnik njihov u zemlji Judeji, od godine dvadesete i do godine trideset i dvije Artakserksa kralja, godina dvanaest, ja i braća moja kruh namjesnika ne jedoh."
1. od dana Izvornik: מִיּוֹם [miyom] Gramatika: Imenica 'yom' (dan) s pripojenim prijedlogom 'min' (od) koji ukazuje na vremensko ishodište. Značenje: Precizira jasan početak Nehemijine samonametnute stege. Odmah pri preuzimanju službe donosi odluku da neće opterećivati narod, što dokazuje njegovu promišljenost od prvog dana.
2. namjesnik njihov Izvornik: פֶּחָם [pecham] Gramatika: Imenica u jednini ('pechah' iz akadskog 'pīḫātu') sa spojenim pronominalnim sufiksom 3. lica množine ('njihov'). Riječ označava provincijskog upravitelja u Perzijskom Carstvu. Značenje: Titula potvrđuje Nehemijin puni službeni autoritet dodijeljen od kralja. Sufiks 'njihov' pak suptilno prebacuje fokus na ljude kojima on prvenstveno upravlja i služi.
3. kruh namjesnika Izvornik: לֶחֶם הַפֶּחָה [lechem hapecha] Gramatika: Imenička sintagma u smikutu (status constructus) gdje je prva imenica 'kruh' usko vezana uz određenu imenicu 'namjesnik'. Značenje: Izraz metaforički označava službenu naknadu, dodatni porez ili plaću namijenjenu održavanju namjesnikova dvora. Nehemija koristi izraz koji simbolizira ono na što ima zakonsko, ali ne i moralno pravo u vremenu siromaštva.
4. ja i braća moja... ne jedoh Izvornik: אֲנִי וְאַחַי... לֹא אָכַֽלְתִּי ['aniy ve'achay... lo' 'akhaltiy] Gramatika: Glagol 'akhaltiy' (jedoh) stoji u 1. licu jednine perfekta, unatoč tome što je subjekt složen i višečlan ('ja i braća moja'). Značenje: Gramatička jednina u glagolu naglašava da je ovo prije svega bila njegova osobna odluka i primjer kojeg su ostali ('braća' odnosno suradnici) slijedili. Time postavlja visok moralni standard u vodstvu temeljen na vlastitoj žrtvi. Imena: - Judeja [יְהוּדָה / yehuda] (pokrajina) Znači: hvaljen, slavljen Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena יָדָה (yadah) što znači hvaliti, slaviti ili zahvaljivati. Tekst objašnjava: U Postanku 29:35 Lea daje ime svom sinu Judi govoreći: 'Ovaj put hvalit ću Jahvu'.
- Artakserkso [אַרְתַּחְשַׁסְתְּא / 'artachshaste'] (osoba) Znači: onaj čije je kraljevstvo pravedno Tvorba: Dolazi iz staroperzijskog imena Artaxšaçā, koje je složenica od riječi 'arta' (pravednost, istina) i 'xšaça' (kraljevstvo, vlast).
Ovaj stih (Nehemija 5:14) predstavlja vrhunac Nehemijinog osobnog primjera nesebičnog vodstva i integriteta. Kao perzijski namjesnik u provinciji, imao je puno zakonsko pravo na redovite poreze za uzdržavanje svog dvora ('kruh namjesnika'), što je bila uobičajena praksa njegovih prethodnika. Međutim, svjestan teške ekonomske situacije povratnika iz babilonskog izgnanstva koji su grcali u dugovima zbog gladi i poreza, on se dobrovoljno odrekao tog prava tijekom punih dvanaest godina službe, očito se financirajući iz drugih ili vlastitih sredstava.
Njegova izjava ukazuje na duboku posvećenost zadatku i strah Božji koji kod njega nadilazi svaki oblik osobnog probitka. Odbijanjem vlastitog bogaćenja na račun najranjivijih, Nehemija povlači jasnu granicu između pukog posjedovanja moći i njezine pravedne upotrebe. Njegov postupak jasno svjedoči da pravo duhovno vodstvo ne leži u povlasticama vladanja nad narodom, već u aktivnoj suosjećajnosti i spremnosti na odricanje za dobrobit zajednice.