Prođoh prema Izvorskim vratima i Kraljevskom ribnjaku, ali ne bijaše mjesta da životinja poda mnom prođe.
Prođoh prema Izvorskim vratima i Kraljevskom ribnjaku, ali ne bijaše mjesta da životinja poda mnom prođe.
Uspinjao sam se noću uz Potok i promatrao zid, a potom se okrenuh, uđoh na Dolinska vrata i vratih se.
A savjetnici nisu znali kamo sam išao ni što činim. Ni Židovima, ni svećenicima, ni velikašima, ni savjetnicima, ni ostalima koji su obavljali posao do tada nisam ništa rekao.
Tada im rekoh: "Vidite nevolju u kojoj se nalazimo, kako je Jeruzalem opustošen, a njegova vrata spaljena vatrom. Dođite, sagradimo zid Jeruzalema da više ne budemo sramota."
Tada im objavih kako je dobra Ruka moga Boga bila nada mnom, kao i riječi koje mi je kralj rekao. Nato oni rekoše: "Ustanimo i gradimo!" I ojačaše svoje ruke za dobro djelo.
A savjetnici nisu znali kamo sam išao ni što činim. Ni Židovima, ni svećenicima, ni velikašima, ni savjetnicima, ni ostalima koji su obavljali posao do tada nisam ništa rekao.
Ali poglavari ne znadijahu kuda sam išao ni šta sam radio, jer dotada ne bijah ništa rekao ni Judejcima ni sveštenicima ni knezovima ni poglavarima ni drugima koji upravljahu poslom.
וְהַסְּגָנִים לֹא יָדְעוּ אָנָה הָלַכְתִּי וּמָה אֲנִי עֹשֶׂה וְלַיְּהוּדִים וְלַכֹּהֲנִים וְלַחֹרִים וְלַסְּגָנִים וּלְיֶתֶר עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה עַד כֵּן לֹא הִגַּֽדְתִּי
ve./ha./se.ga.Nim lo' ya.de.'U 'A.nah ha.Lakh.ti u./Mah 'a.Ni 'o.Seh ve./lai./ye.hu.Dim ve./la./ko.ha.Nim ve./la./cho.Rim ve./la./se.ga.Nim u./le./Ye.ter 'o.Seh ha./me.la.Khah 'ad- ken lo' hi.Gad.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I upravitelji nisu znali kamo sam išao i što ja činim, i Židovima i svećenicima i plemićima i upraviteljima i ostatku vršitelja posla do tada nisam rekao."
1. i upravitelji Izvornik: וְהַסְּגָנִים [vehaseganiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, s veznikom 've' (i) te određenim članom 'ha'. Riječ je posuđenica iz akadskog jezika (šaknu) koja u kasnom biblijskom hebrejskom označava dužnosnike, prefekte ili namjesnike. Značenje: Označava lokalne civilne vlasti pod perzijskom upravom u provinciji Jehud. Nehemija ih spominje kako bi naglasio da je njegova misija istraživanja stanja zidina isprva bila potpuno tajna, čak i pred službenim strukturama moći.
2. nisu znali Izvornik: לֹא יָדְעוּ [lo' yad'u] Gramatika: Zanijekani glagol u perfektu (qal), treće lice množine od korijena יָדַע (yada'). Zbog perfekta označava dovršenu radnju u prošlosti. Značenje: Ovaj glagol često izražava duboko upoznavanje ili uvid, a ne samo intelektualno znanje. Ovdje naglašava potpunu neupućenost, čime se ističe Nehemijina nevjerojatna sposobnost očuvanja povjerljivosti.
3. i plemićima Izvornik: וְלַחֹרִים [velachoriym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, s veznikom 've' (i) te prijedlogom 'le' (za/prema, ovdje u dativu 'onima'). Dolazi od korijena koji označava slobodu ili plemeniti rod. Značenje: Ovaj pojam predstavlja židovsku aristokraciju, ugledne zemljoposjednike i rodovske vođe. Uz upravitelje i svećenike, oni čine elitu društva kojoj Nehemija namjerno prešućuje svoje namjere dok ne bude spreman za javni poziv.
4. posla Izvornik: הַמְּלָאכָה [hamela'kha] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, s određenim članom. Potječe od korijena לאך (la'akh) koji je povezan sa slanjem (odatle potječe i 'mal'akh' - glasnik, anđeo). Značenje: U ovom specifičnom kontekstu riječ označava sveti zadatak, poduhvat ili misiju – fizičku obnovu jeruzalemskih zidina. Sugerira naporan rad, ali i važnu Božju zadaću koja se tek treba objaviti i izvršiti.
5. nisam rekao Izvornik: לֹא הִגַּֽדְתִּי [lo' higadtiy] Gramatika: Zanijekani glagol u perfektu, hifil (kauzativno) deblo, prvo lice jednine od korijena נגד (nagad). Hifil oblik doslovno znači 'učiniti poznatim', 'obznaniti' ili 'izvijestiti'. Značenje: Ukazuje na službeno i svrhovito davanje informacija. Nehemija svjesno zadržava informacije kako bi spriječio preuranjeni otpor neprijatelja ili malodušnost naroda prije nego što osobno ispita pravo stanje na terenu. Imena: - Židovi [וְלַיְּהוּדִים / velayehudiym] (narod) Znači: Neka je hvaljen / Onaj koji hvali Tvorba: Pojam potječe od osobnog imena i plemena Juda (Yehudah), što dolazi od glagolskog korijena יָדָה (yadah) - hvaliti, slaviti ili zahvaljivati. Tekst objašnjava: U Postanku 29,35 Lea rađa svog četvrtog sina i kaže: 'Ovaj put ću hvaliti (odeh) Jahvu', te mu daje ime Juda, izravno povezujući ime s činom hvale.
Ovaj stih iz Nehemije (2,16) detaljno osvjetljava autorovu iznimnu razboritost, opreznost i strateško planiranje prilikom povratka u Jeruzalem. Prije nego što je pred narod iznio svoj veliki plan obnove razrušenih gradskih zidina, Nehemija je u tajnosti obavio noćnu inspekciju ruševina, strogo pazeći da apsolutno nitko ne sazna za pravu svrhu njegove misije. Bilo mu je presudno prvo steći točan uvid u stanje, a tek onda tražiti podršku.
Sustavnim nabrajanjem različitih slojeva društva – Židova (općenito naroda), svećenika (vjerskih vođa), plemića (aristokracije), upravitelja (civilnih dužnosnika) i preostalih radnika – tekst retorički naglašava potpunost njegove šutnje. Nitko od onih koji će kasnije biti ključni dionici u izvršenju posla nije bio unaprijed obaviješten. Time se očituje Nehemijino oprezno i mudro vodstvo; on izbjegava mogući rani politički otpor neprijatelja i unutarnje podjele te osigurava da će njegov kasniji poziv na rad biti utemeljen na provjerenim činjenicama i čvrstoj viziji.