Ustadoh noću, ja i nekoliko ljudi sa mnom, i nijednom čovjeku ne rekoh što moj Bog stavlja u moje srce da učinim za Jeruzalem. Nije bilo životinje sa mnom, osim one na kojoj sam jahao.
Ustadoh noću, ja i nekoliko ljudi sa mnom, i nijednom čovjeku ne rekoh što moj Bog stavlja u moje srce da učinim za Jeruzalem. Nije bilo životinje sa mnom, osim one na kojoj sam jahao.
Izađoh noću kroz Dolinska vrata prema Zmajevskom izvoru i prema Smetlišnim vratima, te promatrah zidine Jeruzalema koje bijahu provaljene, a njegova vrata ognjem prožderana.
Prođoh prema Izvorskim vratima i Kraljevskom ribnjaku, ali ne bijaše mjesta da životinja poda mnom prođe.
Uspinjao sam se noću uz Potok i promatrao zid, a potom se okrenuh, uđoh na Dolinska vrata i vratih se.
A savjetnici nisu znali kamo sam išao ni što činim. Ni Židovima, ni svećenicima, ni velikašima, ni savjetnicima, ni ostalima koji su obavljali posao do tada nisam ništa rekao.
Prođoh prema Izvorskim vratima i Kraljevskom ribnjaku, ali ne bijaše mjesta da životinja poda mnom prođe.
Otuda prođoh na izvorska vrata i na carsko jezero, a ondje ne bješe mjesta da kljuse poda mnom prijeđe.
וָאֶֽעֱבֹר אֶל שַׁעַר הָעַיִן וְאֶל בְּרֵכַת הַמֶּלֶךְ וְאֵין מָקוֹם לַבְּהֵמָה לַעֲבֹר תַּחְתָּֽי
va./'e.'e.Vor 'el- Sha.'ar ha./'A.yin ve./'el- be.re.Khat ha./Me.lekh ve./'ein- ma.Kom la./be.he.Mah la./'a.Vor tach.Ta/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pređoh k vratima izvora i k ribnjaku kralja i ne [bijaše] mjesta za životinju za proći poda mnom."
1. i pređoh Izvornik: וָאֶֽעֱבֹר [va'e'evor] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt prvog lica jednine s waw-konsekutivnim. Waw-konsekutivni pretvara imperfekt (koji obično izražava nedovršenu radnju ili budućnost) u narativno prošlo vrijeme. Značenje: Prikazuje Nehemijino kontinuirano i metodično kretanje tijekom njegove tajne noćne inspekcije. Sugerira promišljen, tih, ali odlučan prelazak iz jednog dijela razorenog grada u drugi unatoč teškim uvjetima.
2. vratima izvora Izvornik: שַׁעַר הָעַיִן [sha'ar ha'ayin] Gramatika: Imenička sintagma u konstruktnom stanju (status constructus) koja povezuje imenicu 'vrata' s određenom imenicom 'izvor' (koja nosi određeni član). Značenje: Označava strateški važan prolaz grada koji je vodio do ključnih vodenih resursa. Prizor vrata koja bi trebala biti čuvana i funkcionalna, a sada leže u ruševinama, naglašava ranjivost grada.
3. i ne [bijaše] mjesta Izvornik: וְאֵין מָקוֹם [ve'eyn makom] Gramatika: Čestica negacije odnosno nepostojanja ('ayin) povezana s veznikom (waw), uz imenicu 'mjesto'. Tvori snažnu negativnu egzistencijalnu rečenicu kojom se izražava potpuni nedostatak prostora. Značenje: Naglašava apsolutnu mjeru uništenja i pustoši Jeruzalema. Gomila urušenog kamenja i debrisa bila je toliko golema i neprohodna da je potpuno izbrisala nekadašnje glavne puteve.
4. za proći poda mnom Izvornik: לַעֲבֹר תַּחְתָּֽי [la'avor tachtay] Gramatika: Prijedlog 'lamed' s infinitivom konstruktnim glagola 'preći', praćen prijedlogom 'pod' sa sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Izražava vrlo osobno, fizičko iskustvo blokade u Nehemijinoj inspekciji. Životinja koju je jahao nije mogla savladati krhotine, što slikovito ilustrira naizgled nepremostivost prepreka prije početka obnove. Imena: - Vrata izvora [שַׁעַר הָעַיִן / sha'ar ha'ayin] (ostalo) Znači: Vrata izvora (ili Vrata oka) Tvorba: Konstruktni oblik hebrejskih riječi 'sha'ar' (vrata) i 'ayin' (oko, u prenesenom smislu izvor - 'oko zemlje' iz kojeg teče voda). Nazvana su prema topografskoj funkciji, jer su vodila do gradskog izvora.
- Kraljev ribnjak [בְּרֵכַת הַמֶּלֶךְ / berekhat hamelekh] (ostalo) Znači: Kraljev bazen / ribnjak Tvorba: Sintagma sastavljena od 'berekhah' (bazen, ribnjak - od korijena 'barakh', kleknuti, vjerojatno jer su tu životinje klečale da piju) i 'melekh' (kralj). Upućuje na važan kraljevski rezervoar iz vremena prve Hrama.
Ovaj stih (iz Nehemije 2:14) oslikava dramatičan i emotivan vrhunac Nehemijine tajne noćne inspekcije jeruzalemskih zidina. Kroz spominjanje nekadašnjih slavnih i strateški ključnih lokacija — Vrata izvora i Kraljeva ribnjaka — tekst stvara snažan kontrast između davnog sjaja Davidova i Ezekijina grada te njegove trenutne, duboke devastacije. Spomen kraljevske infrastrukture naglašava povijesni pad i pustoš u kojoj se nalazi povratnička zajednica nakon babilonskog sužanjstva.
Fizička prepreka s kojom se Nehemija na ovom mjestu suočava, gdje su ruševine toliko masivne da čak ni životinja pod njim ne može proći ni napraviti korak, služi kao snažna literarna i povijesna metafora za stanje samog naroda. Količina razorenog materijala doslovno je izbrisala osnovne gradske prolaze, čime se čitatelju zorno dočarava neizmjerna težina, kaos i naizgled nemoguć zadatak obnove koji tek stoji pred njim i Izraelcima.