Čuvši Zakon, odvojiše sve mješovito mnoštvo od Izraela.
Čuvši Zakon, odvojiše sve mješovito mnoštvo od Izraela.
A prije toga svećenik Elijašib, postavljen u odaji Doma Boga našega, bijaše blizak Tobiji.
I načini mu veliku sobu, gdje su prije odlagali prinos, tamjan i posude, te desetinu žita, mladoga vina i ulja određenu za levite, pjevače i vratare, kao i prilog za svećenike.
A za sve to vrijeme ne bijah u Jeruzalemu, jer trideset i druge godine Artakserksa, kralja Babilona, dođoh kralju, a po isteku nekoga vremena zatražih otpust od kralja.
Dođoh u Jeruzalem i spoznah zlo koje je Elijašib učinio za Tobiju, načinivši mu odaju u dvorištima Kuće Božje.
I načini mu veliku sobu, gdje su prije odlagali prinos, tamjan i posude, te desetinu žita, mladoga vina i ulja određenu za levite, pjevače i vratare, kao i prilog za svećenike.
I načini mu veliku klijet, gdje se prije ostavljahu dari i kad i sudovi i desetak od žita, vina i ulja, određeni Levitima i pjevačima i vratarima, i prinosi za sveštenike.
וַיַּעַשׂ לוֹ לִשְׁכָּה גְדוֹלָה וְשָׁם הָיוּ לְפָנִים נֹתְנִים אֶת הַמִּנְחָה הַלְּבוֹנָה וְהַכֵּלִים וּמַעְשַׂר הַדָּגָן הַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר מִצְוַת הַלְוִיִּם וְהַמְשֹׁרְרִים וְהַשֹּׁעֲרִים וּתְרוּמַת הַכֹּהֲנִֽים
va/i.Ya.'as l/o lish.Kah ge.do.Lah ve./Sham ha.Yu le./fa.Nim No.te.nim 'et- ha./min.Chah ha./le.vo.Nah ve./ha./ke.Lim u./ma'.Sar ha./da.Gan ha./ti.Ro.osh ve./hai./yitz.Har mitz.Vat ha/l.vi.Yim ve./ha/m.sho.re.Rim ve./ha./sho.'a.Rim u./te.ru.Mat ha./ko.ha.Nim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I napravi za njega sobu veliku i tamo bijahu prije stavljajući prinos, tamjan i posude i desetinu žita, mladog vina i ulja, propisano levitima i pjevačima i vratarima, i prilog svećenicima."
1. i napravi Izvornik: וַיַּעַשׂ [vaya'as] Gramatika: Glagol 'asah (עָשָׂה, napraviti, činiti), Qal imperfekt, 3. lice jednine muškog roda s waw-konsekutivnim. Ovaj oblik prevodi se kao narativna prošlost i tipičan je način nizanja uzastopnih radnji u biblijskom hebrejskom. Značenje: Označava samovoljan i svjestan čin velikog svećenika Elijašiba. Radnja ovdje ima izrazito negativnu konotaciju jer namjerno prenamjenjuje sveti hramski prostor za potpuno profanu svrhu, povlađujući stranom moćniku.
2. sobu veliku Izvornik: לִשְׁכָּה גְדוֹלָה [lishka gedola] Gramatika: Imenica ženskog roda 'lishka' (soba, odaja) u apsolutnom stanju s pridjevom ženskog roda 'gedola' (velika). Pridjev se slaže s imenicom u rodu, broju i neodređenosti. Značenje: Riječ 'lishka' označava odaje u Hramu strogo namijenjene pohrani svetih stvari i blagovanju svećenika. Naglašena veličina sobe ističe drskost uvrede, jer je znatan dio svetog prostora otuđen i pretvoren u privatni apartman neprijatelja.
3. bijahu prije stavljajući Izvornik: הָיוּ לְפָנִים נֹתְנִים [hayu lefaniym notniym] Gramatika: Perifrastična konstrukcija glagola 'hayah' (biti) u perfektu i participa aktivnog glagola 'natan' (dati, staviti), prekinuta prilogom 'lefaniym' (ranije, prije). Ova tvorba označava trajnu, uobičajenu radnju u prošlosti. Značenje: Naglašava dugogodišnju i svakodnevnu svetu funkciju koju je odaja obavljala prije ovog drskog incidenta. Nasilni prekid te kontinuirane pobožne rutine slikovito pokazuje koliki je duhovni pad nastupio.
4. i desetinu žita Izvornik: וּמַעְשַׂר הַדָּגָן [uma'sar hadagan] Gramatika: Imenica 'ma'aser' (desetina) u konstruktnom stanju spojena s imenicom 'dagan' (žito) koja nosi određeni član. Tvore čvrstu genitivnu vezu ('desetina žita'). Značenje: Desetina je bila ključni, zakonski obavezni materijalni doprinos Izraela za uzdržavanje hramskog osoblja. Pražnjenje prostora za te zalihe praktično znači da su Božji službenici ostali bez sredstava za preživljavanje i bili prisiljeni napustiti Hram.
5. propisano levitima Izvornik: מִצְוַת הַלְוִיִּם [mitsvat halviyim] Gramatika: Imenica ženskog roda 'mitsvah' (zapovijed, odredba) u konstruktnom stanju s imenicom za levite (s određenim članom). Može se doslovno prevesti kao 'zapovijed levita', odnosno ono što je za njih zapovijeđeno. Značenje: Ova riječ naglašava vrhovni božanski autoritet – opskrba levita nije bila stvar običaja ili dobre volje, već neopoziva Božja zapovijed. Kršenje te jasne odredbe radi ustupka političkom savezniku predstavlja vrhunac nevjernosti Savezu. Imena: - Leviti [הַלְוִיִּם / halviyim] (narod) Znači: pridružen, povezan Tvorba: Ime je izvedeno od hebrejskog glagolskog korijena לָוָה (lavah), što znači vezati se, pripojiti se ili pridružiti se nekomu. Tekst objašnjava: U Postanku 29:34 Lea, nakon rođenja svog trećeg sina, izgovara: 'Sada će se moj muž napokon pridružiti meni jer sam mu rodila tri sina', dajući mu zbog toga ime Levi.
Ovaj stih iz Nehemije 13:5 prikazuje vrhunac zloupotrebe i korupcije u jeruzalemskom Hramu tijekom Nehemijine odsutnosti. Veliki svećenik Elijašib grubo je zlorabio svoj položaj te ispraznio ogromnu hramsku odaju koja je bila izričito namijenjena za pohranu svetih prinosa, desetina žita, vina i ulja potrebnih za uzdržavanje levita, pjevača i vratara. Uvreda je neizmjerna jer je taj sveti prostor bez presedana ustupljen strancu, Amoncu Tobiji, koji je bio poznati i zakleti protivnik obnove Jeruzalema.
Ovim jednim činom pogažene su dvije velike svetinje: oskvrnjen je sveti, isključivi prostor Božjega Doma, te je zaustavljeno materijalno uzdržavanje Božjih službenika, čime je samo bogoslužje bačeno na koljena. Stih jasno poručuje kako duhovni kompromis na vrhu vjerske hijerarhije ima katastrofalne posljedice za cijelu zajednicu, pretvarajući centar Božje providnosti u poligon za jeftine političke pogodbe.