A ti, ako budeš hodio preda Mnom kao što je hodio tvoj otac David, u čestitosti srca i ispravnosti, čineći sve što sam ti zapovjedio, i ako budeš čuvao Moje Odredbe i Moje Zakone,
A ti, ako budeš hodio preda Mnom kao što je hodio tvoj otac David, u čestitosti srca i ispravnosti, čineći sve što sam ti zapovjedio, i ako budeš čuvao Moje Odredbe i Moje Zakone,
utvrdit ću prijestolje tvoga kraljevstva nad Izraelom zauvijek, kao što sam rekao tvome ocu Davidu: 'Neće ti nestati čovjeka s prijestolja Izraelova.'
Ako se vi i vaši sinovi doista odvratite od Mene te ne budete držali Moje Zapovijedi i Moje Odredbe koje sam stavio pred vas, nego odete služiti drugim bogovima i klanjati im se,
Istrijebit ću Izraela sa zemlje koju sam im dao, a dom koji sam posvetio Svom Imenu odbacit ću od Svoga Lica. Tako će Izrael postati priča i podsmijeh među svim narodima.
I ova će kuća biti uzvišena. Svatko tko prođe pokraj nje zgranut će se i zviždati, te će reći: 'Zbog čega je Jahve ovako učinio ovoj zemlji i ovoj kući?'
Ako se vi i vaši sinovi doista odvratite od Mene te ne budete držali Moje Zapovijedi i Moje Odredbe koje sam stavio pred vas, nego odete služiti drugim bogovima i klanjati im se,
Ali ako se vi i sinovi vaši odvratite od mene i ne uzdržite zapovijesti mojih i uredaba mojih koje sam vam dao, i otidete i stanete služiti drugim bogovima i klanjati im se,
אִם שׁוֹב תְּשֻׁבוּן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם מֵֽאַחֲרַי וְלֹא תִשְׁמְרוּ מִצְוֹתַי חֻקֹּתַי אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶֽם
'im- Shov te.shu.Vu/n 'a.Tem u./ve.nei./Khem me./'a.cha.Ra/i ve./Lo' tish.me.Ru mitz.vo.Ta/i chu.ko.Ta/i 'a.Sher na.Ta.ti li/f.nei./Khem va./ha.lakh.Tem va./'a.vad.Tem 'E.lo.Him 'a.che.Rim ve./hish.ta.cha.vi.Tem la./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako odvraćajući odvratite vi i sinovi vaši od poslije mene i ne držite zapovijedi moje odredbe moje koje dadoh pred vas i otiđete i služite bogovima drugim i poklonite se njima"
1. Ako odvraćajući odvratite Izvornik: אִם שׁוֹב תְּשֻׁבוּן ['im shov teshuvun] Gramatika: Konstrukcija veznika uz infinitiv apsolutni i imperfekt glagola 'šuv' (vratiti se, odvratiti) s paragogičkim nunom na kraju. Ova kombinacija izražava naglašenu uvjetnost ili snažno upozorenje. Značenje: Ukazuje na potpuno, namjerno i ustrajno okretanje od Boga, a ne na prolazni ili slučajni prijestup. Naglašava radikalni prekid odnosa i namjerno napuštanje zavjeta.
2. od poslije mene Izvornik: מֵֽאַחֲרַי [me'acharay] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) dodan na 'achar' (iza, poslije) sa sufiksom za 1. lice jednine. Čest biblijski idiom za nasljedovanje ili slijeđenje nekoga. Značenje: Metafora puta i hoda česta je u Bibliji za opisivanje odnosa s Bogom. Odvratiti se 'od poslije njega' znači prestati Ga slijediti kao svog Vođu, Gospodara i pastira.
3. i ne držite Izvornik: וְלֹא תִשְׁמְרוּ [velo' tishmeru] Gramatika: Negacija 'lo' (ne) s imperfektom glagola 'šamar' (čuvati, paziti, bdjeti) u 2. licu množine. Značenje: Označava propust u aktivnom i pažljivom vršenju Božjih uputa. Čuvanje zapovijedi ovdje nije samo izbjegavanje zla, već izraz vjerne i predane poslušnosti.
4. zapovijedi moje odredbe moje Izvornik: מִצְוֺתַי חֻקֹּתַי [mitsotay chukotay] Gramatika: Dvije imenice u ženskom rodu množine sa sufiksom za 1. lice jednine. Sintaktički su zanimljive jer stoje jedna uz drugu bez veznika (asindeton). Značenje: Predstavljaju cjelokupnost Božjeg zakona, uputa i objava. Njihovo zajedničko i bezveznično navođenje naglašava potpunost i nedjeljivost zahtjeva izrečenih u savezu.
5. i otiđete i služite Izvornik: וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם [vahalakhtem va'avadtem] Gramatika: Dva perfektivna oblika s wau konsekutivnim (weqatal) koji nastavljaju niz hipotetskih radnji započetih u uvjetnoj rečenici. Značenje: Opisuju aktivne korake otpadništva u kojima Izrael preuzima inicijativu. Nisu samo pasivno neposlušni, već aktivno odlaze i pokoravaju se lažnim božanstvima.
6. i poklonite se Izvornik: וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם [vehishtachaviytem] Gramatika: Glagolski oblik hištapel (ili hitpael) perfekt s wau konsekutivnim od korijena 'hvh' (ili 'šch'). Označava radnju padanja ničice u znak poštovanja. Značenje: Fizički čin adoracije i štovanja koji pripada isključivo Jahvi. Ovdje predstavlja krajnji čin idolopoklonstva i izravno kršenje prve Božje zapovijedi, što u konačnici prekida savez.
Ovaj stih (koji se nalazi u 1. Kraljevima 9:6) predstavlja dramatično upozorenje i Božji kondicionalni zahtjev unutar Njegovog saveza sa Salomonom i izraelskim narodom. Slijedi neposredno nakon Božjeg obećanja blagoslova i prisutnosti u novoizgrađenom Hramu, ali naglašava da Hram sam po sebi nije magična zaštita ako narod odustane od vjernosti. Korištenje pojačanih glagolskih oblika ('odvraćajući odvratite') ukazuje na to da Bog upozorava na potpunu, namjernu i upornu pobunu, a ne na uobičajene ljudske slabosti i padove.
Poruka stiha jasno artikulira teologiju saveza: privilegij Božje prisutnosti nosi sa sobom odgovornost ekskluzivne odanosti. Otpadništvo je opisano kao progresivan proces koji započinje prestankom nasljedovanja Boga, nastavlja se zanemarivanjem Njegovih zapovijedi, a kulminira aktivnim odlaskom i klanjanjem stranim bogovima. Ovakvo svjesno kršenje prve zapovijedi nosi sa sobom teške posljedice, najavljujući gubitak blagoslova, te potencijalno uništenje i progonstvo ukoliko narod odabere put idolopoklonstva.