Samo kći faraonova uzađe iz Davidova grada u svoju kuću koju joj on sagradi; tada on sagradi Milo.
Samo kći faraonova uzađe iz Davidova grada u svoju kuću koju joj on sagradi; tada on sagradi Milo.
Tri puta godišnje Salomon je prinosio paljenice i pomirnice na žrtveniku što ga je sagradio Jahvi te je palio kâd uz onaj koji bijaše pred Jahvom. Tako je dovršio Dom.
Kralj Salomon načini brodovlje u Esjon-Geberu, koji je pokraj Elata, na obali Crvenoga mora u zemlji Edom.
Hiram posla na brodovima svoje sluge, pomorce vične moru, zajedno sa slugama Salomonovim.
Dođoše u Ofir, uzeše odatle zlato, četiri stotine i dvadeset talenata, te ga donesoše kralju Salomonu.
Kralj Salomon načini brodovlje u Esjon-Geberu, koji je pokraj Elata, na obali Crvenoga mora u zemlji Edom.
I lađe načini car Solomun u Esion-Gaveru, koji je kod Elota na brijegu Crvenoga Mora u zemlji Edomskoj.
וָאֳנִי עָשָׂה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בְּעֶצְיֽוֹן גֶּבֶר אֲשֶׁר אֶת אֵלוֹת עַל שְׂפַת יַם סוּף בְּאֶרֶץ אֱדֽוֹם
vo./'o.Ni 'a.Sah ha./Me.lekh she.lo.Moh be./'etz.yon- Ge.ver 'a.Sher 'et- 'e.Lot 'al- se.Fat yam- suf be./'E.retz 'e.Dom
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I-brodovlje načini kralj Salomon u-Esjon Geberu koji uz Elat na obali mora trstike u-zemlji Edom."
1. i-brodovlje Izvornik: וָאֳנִי [va'oniy] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini ('oniy') ovdje korištena sa zbirnim značenjem (brodovlje, flota), kojoj je dodan prefiksni veznik waw ('i'). Značenje: Predstavlja veliki tehnološki i ekonomski iskorak u biblijskoj povijesti. Izraelci tradicionalno nisu bili pomorski narod, pa izgradnja flote ukazuje na novo doba prosperiteta i međunarodne trgovine.
2. načini Izvornik: עָשָׂה ['asa] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Glagol 'činiti' ili 'praviti' ovdje se odnosi na organizaciju i financiranje velikog državnog projekta izgradnje, što je konkretan dokaz Salomonove kraljevske moći, vizije i administrativne sposobnosti.
3. uz Izvornik: אֶת ['et] Gramatika: Ovdje djeluje kao prijedlog blizine ('kod', 'zajedno s', 'blizu'), koji ne treba miješati s istozvučnom česticom koja obično označava direktni objekt. Značenje: U tekstu služi za preciziranje točnog geografskog smještaja Esjon Gebera u odnosu na staru i poznatiju oazu Elat, ističući njegovu važnu stratešku poziciju na vrhu zaljeva.
4. obali mora trstike Izvornik: שְׂפַת יַם סוּף [sefat yam suf] Gramatika: Imenički konstruktni lanac (smihut). Riječ 'sefat' je konstruktni oblik imenice 'safah' (usna, rub, obala), a izravno je povezana s frazom 'yam' (more) i 'suf' (trstika). Značenje: Geografski se ovdje odnosi na Akabski zaljev, odnosno Crveno more. Međutim, doslovno 'more trstike' priziva snažno teološko sjećanje na mjesto izlaska iz Egipta, koje je u ovom kontekstu pretvoreno u luku za daljnje izraelsko širenje. Imena: - Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: miroljubiv / njegov mir Tvorba: Ime je izvedeno od korijena שָׁלוֹם (šalom) što znači mir, cjelovitost ili blagostanje, a sufiks vjerojatno znači 'njegov'. Tekst objašnjava: U 1. Ljetopisima 22,9 Bog govori Davidu da će se njegov sin zvati Salomon jer će mu On u njegove dane dati mir (šalom) i spokoj od neprijatelja. Promjena imena: U 2. Samuelovoj 12,25 prorok Natan mu daje i dodatno ime Jedidija, što znači 'Jahvin miljenik'.
- Esjon Geber [עֶצְיֽוֹן גֶּבֶר / 'etsyon gever] (grad) Znači: kralježnica junaka / okosnica moćnika Tvorba: Riječ je o složenici koja spaja 'etsyon' (izvedeno od riječi za kralježnicu, kost ili drvo) i 'gever' (čovjek, junak, snažan muškarac).
- Elat [אֵלוֹת / 'elot] (grad) Znači: velika stabla / gajevi Tvorba: Ovo je množinski oblik riječi 'elah' koja označava velika stabla poput hrasta ili terebinta, čime se vjerojatno aludira na oazu palmi u inače pustinjskom okruženju.
- Edom [אֱדֽוֹם / 'edom] (pokrajina) Znači: crven Tvorba: Ime je izravno izvedeno od semitskog korijena אדם ('adom) koji znači crven, što se fizički odnosi na boju pješčenjaka karakterističnog za tu planinsku regiju. Tekst objašnjava: Knjiga Postanka (25,30) objašnjava da je Jakovljev brat Ezav prozvan Edom jer je prodao svoje prvorodstvo za Jakovljevo 'crveno' varivo od leće.
Ovaj stih (1. Kraljevima 9,26) bilježi ključni geopolitički i makroekonomski iskorak ujedinjenog Izraelskog kraljevstva u doba kralja Salomona – osnivanje trgovačke mornarice. Izraelski narod, povijesno orijentiran na stočarstvo i poljoprivredu bez velikog doticaja s pomorskim trgovačkim rutama, pod Salomonovom se vlašću uspješno integrira u međunarodnu trgovinu te se morskim putem otvara prema jugu i Istoku.
Smještaj kraljevske flote u Esjon Geberu i Elatu predstavlja strateški maestralan potez. Kontrolom zemlje Edom, koju je vojno osigurao još kralj David, Salomon je dobio siguran izlaz na Akabski zaljev (Crveno more). To mu je omogućilo potpunu kontrolu nad unosnim trgovačkim rutama i morskim ekspedicijama (poput onih u Ofir), te svjedoči o vrhuncu izraelskog bogatstva, moći i mudrog korištenja geografskog položaja na razmeđi kontinenata.