Početna ›

1. Kraljevima 9,25 — Prva knjiga o Kraljevima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Kraljevima 9,23

Ovo su poglavari nadglednika koji bijahu nad Salomonovim radovima: njih pet stotina i pedeset, koji su upravljali narodom što je obavljao radove.

1. Kraljevima 9,24

Samo kći faraonova uzađe iz Davidova grada u svoju kuću koju joj on sagradi; tada on sagradi Milo.

1. Kraljevima 9,25

Tri puta godišnje Salomon je prinosio paljenice i pomirnice na žrtveniku što ga je sagradio Jahvi te je palio kâd uz onaj koji bijaše pred Jahvom. Tako je dovršio Dom.

1. Kraljevima 9,26

Kralj Salomon načini brodovlje u Esjon-Geberu, koji je pokraj Elata, na obali Crvenoga mora u zemlji Edom.

1. Kraljevima 9,27

Hiram posla na brodovima svoje sluge, pomorce vične moru, zajedno sa slugama Salomonovim.

Biblija

Tri puta godišnje Salomon je prinosio paljenice i pomirnice na žrtveniku što ga je sagradio Jahvi te je palio kâd uz onaj koji bijaše pred Jahvom. Tako je dovršio Dom.

Daničić-Karadžić

I Solomun prinošaše tri puta na godinu žrtve paljenice i žrtve zahvalne na oltaru koji načini Gospodu, i kađaše na oltaru koji bješe pred Gospodom, kad svrši dom.

Original

וְהֶעֱלָה שְׁלֹמֹה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה עֹלוֹת וּשְׁלָמִים עַל הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר בָּנָה לַיהוָה וְהַקְטֵיר אִתּוֹ אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה וְשִׁלַּם אֶת הַבָּֽיִת

Izgovor

ve./he.'e.Lah she.lo.Moh sha.Losh pe.'a.Mim ba./sha.Nah o.Lot u./she.la.Mim 'al- ha./miz.Be.ach 'a.Sher ba.Nah la./Yah.weh ve./hak.Teir 'i.T/o 'a.Sher li/f.Nei Yah.weh ve./shi.Lam 'et- ha./Ba.yit

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I prinosio je Salomon tri puta u godini paljenice i pomirnice na žrtveniku kojeg je izgradio Jahvi, i kadio uz njega koji je pred Jahvom, i dovršio dom."

Analiza

1. i prinosio je Izvornik: וְהֶעֱלָה [vehe'ela] Gramatika: Glagol 'alah' (uzlaziti) u kauzativnom hifil perfektu trećeg lica jednine s veznikom vav. U ovom kontekstu označava radnju koja se obavljala redovito ili ponavljano. Značenje: Ukazuje na specifičan čin uzdizanja žrtvenog dara. Naglašava Salomonovu aktivnu kraljevsku obvezu u održavanju i predvođenju bogoštovlja.

2. paljenice Izvornik: עֹלוֹת ['olot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, izvedena iz istog korijena kao i prethodni glagol ('alah' - uzlaziti). Doslovno označava 'ono što uzlazi'. Značenje: Predstavlja žrtvu koja se u potpunosti spaljivala, a njen je dim uzlazio Bogu. Simbolizira potpuno, bezuvjetno predanje i posvećenost štovatelja.

3. i pomirnice Izvornik: וּשְׁלָמִים [ushlamiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s prefigiranim veznikom vav. Tvori se od korijena 'shalam' koji znači biti potpun, zdrav ili u miru. Značenje: Ove žrtve zajedništva uključivale su blagovanje mesa pred Bogom. Njima se slavio i obnavljao saveznički mir te potpuno zajedništvo između Boga i naroda.

4. i kadio Izvornik: וְהַקְטֵיר [vehakteyr] Gramatika: Glagol 'qatar' (dimiti) u hifil infinitivu apsolutnom, povezan s veznikom vav. Ovdje funkcionira kao narativni glagol koji opisuje stalnu praksu. Značenje: Paljenje tamjana bio je sveti čin koji je redovito pratio molitve u unutrašnjosti svetišta. Dim tamjana predstavlja posredovanje i molitve koje se neprestano uzdižu pred Božje lice.

5. i dovršio Izvornik: וְשִׁלַּם [veshilam] Gramatika: Glagol 'shalam' u intenzivnom pijel perfektu trećeg lica jednine s veznikom vav. Pijel oblik nosi značenje upotpunjavanja, dovršavanja ili ispunjavanja obveze. Značenje: Ovaj izraz konačno zaokružuje Salomonovu zadaću. Ne odnosi se samo na fizički dovršetak građevine, nego na potpunu uspostavu cjelokupnog hramskog sustava i ispunjenje njegovog zavjeta. Imena: - Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: Mirovni, Njegov mir, Cjelovitost Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog korijena š-l-m (šalom) koji označava mir, potpunost i blagostanje. Sufiks 'o' može označavati pripadnost (Njegov mir). Tekst objašnjava: U 1. Ljetopisima 22,9 Bog objašnjava Davidu da će mu se sin zvati Salomon jer će u njegove dane dati mir (šalom) i pokoj Izraelu. Promjena imena: Prorok Natan ga je pri rođenju nazvao Jedidja ('Jahvin miljenik', 2. Sam 12,25), ali je u povijesti ostao zapamćen pod imenom Salomon.

- Jahve [יְהוָה / yehva] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji daje postojanje Tvorba: Tetragramaton (JHVH) izveden je iz hebrejskog glagolskog korijena h-v-h (biti, postati). Smatra se da predstavlja kauzativni ili imperfektni oblik glagola 'biti'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objavljuje Mojsiju svoje ime kao 'Ja sam koji jesam' (Ehje ašer ehje), uspostavljajući izravnu teološku vezu imena s vječnim postojanjem i prisutnošću.

Zaključak

Ovaj stih (1. Kraljevima 9:25) sažima Salomonovu ulogu kao kralja-svećenika i graditelja. Nakon dovršetka Hrama, on preuzima odgovornost za redovito bogoštovlje, prinoseći žrtve tri puta godišnje, što se poklapa s tri velika hodočasnička blagdana (Pasha, Blagdan tjedana, Blagdan sjenica). Žrtve koje prinosi pažljivo su odabrane: paljenice predstavljaju potpuno predanje štovatelja, dok pomirnice naglašavaju zajedništvo, pomirenje i mir izraelskog naroda s Bogom.

Čin kađenja i konačni dovršetak doma označavaju vrhunac njegove svete zadaće. Kroz opisane obrede, Salomon ne samo da dovršava materijalnu građevinu, već aktivno uspostavlja duhovni život u njoj. Time potvrđuje Božju prisutnost, učvršćuje saveznički odnos i pretvara tek izgrađenu zgradu u istinski dom živoga Boga.