Tada usliši na Nebesima njihovu molitvu i njihovu prošnju, te im učini pravdu.
Tada usliši na Nebesima njihovu molitvu i njihovu prošnju, te im učini pravdu.
Ako Ti sagriješe — jer nema čovjeka koji ne griješi — i razgnjeviš se na njih te ih predaš neprijatelju, pa ih njihovi zarobljivači odvedu u zemlju neprijatelja, daleku ili blisku,
pa ako razmisle u svome srcu u zemlji u kojoj su zarobljeni, te se obrate i zavape k Tebi u zemlji svojih zarobljivača, govoreći: 'Sagriješili smo, skrivili i zlo učinili',
i vrate se k Tebi svim svojim srcem i svom svojom dušom u zemlji svojih neprijatelja koji su ih zarobili, te se pomole k Tebi okrenuti prema svojoj zemlji koju si dao njihovim ocima, prema gradu koji si izabrao i Domu koji sam sagradio Tvome Imenu,
usliši s Nebesa, mjesta Svoga Prebivališta, njihovu molitvu i njihovu molbu, te im učini pravdu.
pa ako razmisle u svome srcu u zemlji u kojoj su zarobljeni, te se obrate i zavape k Tebi u zemlji svojih zarobljivača, govoreći: 'Sagriješili smo, skrivili i zlo učinili',
Ako se dozovu u zemlji u koju budu odvedeni u ropstvo, i obrate se i stanu ti se moliti u zemlji onijeh koji ih zarobiše, i reku: sagriješismo i zlo učinismo, skrivismo,
וְהֵשִׁיבוּ אֶל לִבָּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ שָׁם וְשָׁבוּ וְהִֽתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָ בְּאֶרֶץ שֹֽׁבֵיהֶם לֵאמֹר חָטָאנוּ וְהֶעֱוִינוּ רָשָֽׁעְנוּ
ve./he.Shi.vu 'el- li.Ba/m ba./'A.retz 'a.Sher nish.bu- Sham ve./Sha.vu ve./hit.cha.ne.Nu 'e.Lei./kha be./'E.retz shoei./Hem le./Mor cha.Ta.nu ve./he.'e.Vi.nu ra.Sha.'e.nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i vrate k srcu svome u zemlji u koju su zarobljeni tamo i obrate se i zavape k tebi u zemlji zarobljivača svojih govoreći sagriješismo i skrivismo zločinismo"
1. i vrate k srcu svome Izvornik: וְהֵשִׁיבוּ אֶל לִבָּם [veheshiyvu 'el libam] Gramatika: Glagol od korijena שׁוּב (šub) u kauzativnom Hiphil obliku, perfekt s veznikom 'waw' konsekutivnim, praćen prijedlogom 'el' i imenicom 'lev' (srce) sa sufiksom trećeg lica množine. Doslovno znači 'dovesti natrag u svoje srce'. Značenje: Označava duboku nutarnju refleksiju i buđenje svijesti. To nije tek intelektualno prisjećanje, nego duboko duhovno preispitivanje koje je prvi i nužni korak prema istinskom pokajanju.
2. i obrate se Izvornik: וְשָׁבוּ [veshavu] Gramatika: Qal perfekt s 'waw' konsekutivnim od istog korijena שׁוּב (šub - vratiti se, okrenuti se). Ovdje se korijen pojavljuje u svom osnovnom obliku. Značenje: U biblijskom hebrejskom ovo je temeljni glagol za pokajanje. On naglašava da pokajanje nije puki osjećaj žaljenja, već konkretan čin okretanja i promjene životnog smjera prema Bogu.
3. i zavape Izvornik: וְהִֽתְחַנְּנוּ [vehitchanenu] Gramatika: Hithpael perfekt s 'waw' konsekutivnim od korijena חָנַן (hanan - biti milostiv, naklonjen). Hithpael oblik izražava usrdnu molbu za smilovanjem i refleksivno traženje naklonosti. Značenje: Prikazuje ponizan stav grješnika koji prepoznaje da nema pravo na spasenje po vlastitim zaslugama. Izražava potpuno oslanjanje isključivo na Božju nezasluženu milost.
4. sagriješismo Izvornik: חָטָאנוּ [chata'nu] Gramatika: Qal perfekt, 1. lice množine od korijena חָטָא (hata), čije je osnovno značenje u fizičkom smislu 'promašiti cilj' ili 'zalutati'. Značenje: Ovo je prvo od tri priznanja krivnje i označava općeniti pad ili promašaj pravog puta koji je Bog postavio. Predstavlja svjesno priznanje ljudske pogrešivosti i odstupanja od Božjeg zakona.
5. i skrivismo Izvornik: וְהֶעֱוִינוּ [vehe'eviynu] Gramatika: Hiphil perfekt, 1. lice množine s veznikom, od korijena עָוָה (avah). Osnovno značenje ovog korijena je 'saviti', 'iskriviti' ili 'izopačiti'. Značenje: Ovaj izraz nadilazi puku slabost ili promašaj iz neznanja, te opisuje dublju moralnu perverziju. Priznaje se krivnja za svjesno narušavanje Božjeg poretka i iskrivljavanje vlastitog karaktera.
6. zločinismo Izvornik: רָשָֽׁעְנוּ [rasha'nu] Gramatika: Qal perfekt, 1. lice množine od korijena רָשַׁע (raša - biti zao, biti kriv, postupati opako). Vrhunac gradacije grijeha u ovom stihu. Značenje: Označava otvoreno, buntovničko činjenje zla. Ovim priznanjem narod prihvaća potpunu moralnu odgovornost za namjernu zloću bez ikakvih opravdanja pred Bogom.
Ovaj stih iz Salomonove molitve pri posvećenju Hrama (1. Kraljevima 8:47 ili 2. Ljetopisa 6:37) daje izvanredan teološki prikaz anatomije istinskog pokajanja. Proces započinje nutarnjim preispitivanjem ('dovođenjem k srcu') usred nevolje progonstva, nastavlja se odlukom volje za povratkom Bogu ('obraćenje'), a manifestira se u poniznoj molitvi za nezasluženom milošću i potpunom priznanju vlastitih prijestupa.
Posebnu težinu ima trostruka formula priznanja: 'sagriješismo (promašismo cilj), skrivismo (izopačismo put), zločinismo (pobunismo se)'. Ova gradacija ne ostavlja prostor za samoopravdanje i uči da put iz duhovnog (ili doslovnog) ropstva zahtijeva beskompromisno suočavanje s vlastitim grijesima. Kasnije u povijesti Izraela, upravo će ova trostruka formula postati okosnicom židovske liturgijske ispovijedi grijeha (Vidui), trajno oblikujući biblijsko shvaćanje da fizičkom izbavljenju uvijek mora prethoditi duboka, osobna obnova srca.