Održao si Svome sluzi Davidu, mome ocu, ono što si mu rekao: Svojim si ustima izrekao i Svojom Rukom ispunio, kao ovoga dana.
Održao si Svome sluzi Davidu, mome ocu, ono što si mu rekao: Svojim si ustima izrekao i Svojom Rukom ispunio, kao ovoga dana.
I sada, Jahve, Bože Izraelov, održi Svome sluzi Davidu, mome ocu, ono što si mu rekao: 'Neće ti preda Mnom nestati čovjeka koji sjedi na prijestolju Izraela, samo ako tvoji sinovi budu čuvali svoj put hodeći preda Mnom, kao što si ti hodio preda Mnom.'
A sada, Bože Izraelov, neka se obistini Tvoja Riječ koju si izrekao Svome sluzi Davidu, mome ocu.
Jer zar Bog doista prebiva na Zemlji? Gle, Nebesa i Nebesa nad Nebesima ne mogu Te obuhvatiti, a kamoli ovaj Dom koji sam sagradio!
Obazri se na molitvu Svoga sluge i na njegovu molbu, Jahve, Bože moj, te usliši vapaj i molitvu koju Tvoj sluga danas moli pred Tobom.
A sada, Bože Izraelov, neka se obistini Tvoja Riječ koju si izrekao Svome sluzi Davidu, mome ocu.
Sada dakle, Bože Izrailjev, neka se potvrdi riječ tvoja koju si rekao sluzi svojemu Davidu ocu mojemu.
וְעַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יֵאָמֶן נָא דְּבָרְךָ אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לְעַבְדְּךָ דָּוִד אָבִֽי
ve./'a.Tah 'e.lo.Hei Yis.ra.'El ye.'A.men na' de.va.rei./kha 'a.Sher di.Bar.ta le./'av.de./Kha da.Vid 'a.V/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i sada Bože Izraela neka se obistini molim tvoja riječ koju si govorio tvome sluzi Davidu mome ocu"
1. Bože Izvornik: אֱלֹהֵי ['elohey] Gramatika: Imenica, muški rod, množina (pluralis majestatis), u konstruktnom stanju ('Bog od'). Značenje: Označava Božju moć, veličanstvenost i autoritet, naglašavajući Njegov poseban odnos i aktivni savez s Izraelom.
2. neka se obistini Izvornik: יֵאָמֶן [ye'amen] Gramatika: Glagol, nifal (pasivno-povratno stablo), imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena 'aman. Značenje: Nosi ideju čvrstoće, pouzdanosti i vjernosti (od istog korijena dolazi 'amen'). Salomon moli da Božje obećanje postane opipljiva, trajna i provjerena stvarnost u povijesti.
3. tvoja riječ Izvornik: דבריך דְּבָרְךָ [dvrykh devarkha] Gramatika: Tekst sadrži razliku između zapisanog (Kethib - dvrykh, množina) i onoga što se čita (Qere - devarkha, jednina). Ovdje funkcionira kao imenica sa sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Božja izgovorena riječ koja nosi snagu vlastitog ispunjenja, specifično usmjerena na proročanstvo o vječnoj dinastiji Davidovoj.
4. tvome sluzi Izvornik: לְעַבְדְּךָ [le'avdekha] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/prema) spojen s imenicom 'eved (sluga) u jednini, uz pronominalni sufiks 2. lica jednine. Značenje: Izražava Davidov ponizan položaj pred Bogom, ali istovremeno služi i kao visoka počasna titula onoga tko je nositelj i čuvar saveza s Bogom. Imena: - Izrael [יִשְׂרָאֵל / yisra'el] (narod) Znači: Bog se bori, onaj koji se bori s Bogom Tvorba: Sastavljeno od glagola śārā (boriti se, ustrajati) i imenice 'ēl (Bog). Tekst objašnjava: Knjiga Postanka 32:28 objašnjava ime riječima da se Jakov borio s Bogom i s ljudima te je nadvladao. Promjena imena: Jakov (Yaaqov) je preimenovan u Izraela nakon tajanstvene noćne borbe s anđelom na obali potoka Jaboka kako bi se označila njegova duhovna i životna transformacija.
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni Tvorba: Ime je najvjerojatnije izvedeno iz semitskog korijena dwd (dod) koji označava ljubav, voljenoga ili strica.
Ovaj stih, koji je dio Salomonove velike molitve prilikom posvećenja Hrama u Jeruzalemu (1. Kraljevima 8:26), predstavlja središnji trenutak u kojem se Davidov savez teološki potvrđuje u novoj generaciji. Salomon se poziva isključivo na Božju vjernost, tražeći da se specifično obećanje dano njegovom ocu Davidu sada trajno obistini, čime sama zgrada Hrama postaje vidljivi pečat tog ispunjenog Božjeg obećanja.
U teološkom smislu, stih spaja prošlost (davanje obećanja) i sadašnjost (njegovo ispunjenje), naglašavajući da Božja riječ nije tek informacija ili prazna nakana, već dinamična i kreativna sila koja ima moć stvoriti stvarnost i održati kontinuitet naroda. Kroz molbu da se riječ 'obistini', izraženo je duboko i nepokolebljivo pouzdanje u apsolutnu stabilnost onoga što je Bog izgovorio.