Početna ›

1. Kraljevima 8,19 — Prva knjiga o Kraljevima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Kraljevima 8,17

Mome ocu Davidu bilo je na srcu sagraditi Dom Imenu Jahve, Boga Izraelova.

1. Kraljevima 8,18

A Jahve reče mome ocu Davidu: 'Zato što ti je bilo na srcu sagraditi Dom Mome Imenu, dobro si učinio što ti je to bilo na srcu,

1. Kraljevima 8,19

samo, nećeš ti sagraditi tu Kuću, nego tvoj sin koji izađe iz tvojih bedara, on će sagraditi Kuću Mom Imenu.'

1. Kraljevima 8,20

Jahve je ispunio Svoju Riječ koju je izrekao: stupio sam na mjesto svoga oca Davida i sjeo na prijestolje Izraela, kao što je Jahve rekao, te sagradio Kuću za Ime Jahve, Boga Izraelova.

1. Kraljevima 8,21

I ondje sam odredio mjesto za Kovčeg u kojemu je Jahvin Savez, koji je sklopio s našim ocima kad ih je izveo iz zemlje Egipta."

Biblija

samo, nećeš ti sagraditi tu Kuću, nego tvoj sin koji izađe iz tvojih bedara, on će sagraditi Kuću Mom Imenu.'

Daničić-Karadžić

Ali nećeš ti sazidati toga doma, nego sin tvoj, koji će izaći iz bedara tvojih, on će sazidati dom imenu mojemu.

Original

רַק אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת כִּי אִם בִּנְךָ הַיֹּצֵא מֵחֲלָצֶיךָ הֽוּא יִבְנֶה הַבַּיִת לִשְׁמִֽי

Izgovor

rak 'a.Tah lo' tiv.Neh ha./Ba.yit ki 'im- bin./Kha hai./yo.Tze' me./cha.la.Tzei./kha hu'- yiv.Neh ha./Ba.yit li/sh.M/i

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Samo ti ne ćeš graditi kuću, nego sin tvoj koji izlazi iz bedara tvojih, on će graditi kuću imenu mome."

Analiza

1. samo Izvornik: רַק [rak] Gramatika: Prilog koji funkcionira kao restriktivna čestica za ograničavanje ili isključivost. Najčešće se prevodi kao "samo", "jedino" ili "ipak". Značenje: Ističe oštru granicu između ljudskih namjera i Božje suverene odluke. Naglašava ograničenje i zabranu postavljenu pred Davida u pogledu sudjelovanja u gradnji Hrama.

2. ne ćeš graditi / će graditi Izvornik: לֹא תִבְנֶה / יִבְנֶה [lo' tivne / yivne] Gramatika: Glagol iz korijena בָּנָה (bana) u nesvršenom vremenu (imperfekt), Qal osnova. Prvi je u drugom licu jednine s negacijom (ti nećeš graditi), a drugi u trećem licu jednine (on će graditi). Značenje: Ovi oblici uspostavljaju snažan kontrast između onoga što je uskraćeno Davidu i poslanja koje je povjereno Salomonu. Koncept gradnje temelj je Davidovog saveza: dok sin gradi fizičku kuću (Hram), Bog gradi Davidovu dinastiju (kraljevsku kuću).

3. kuću Izvornik: הַבָּיִת [habayit] Gramatika: Imenica u jednini obogaćena određenim članom (ha-). Član jasno ukazuje na specifičnu, već spominjanu građevinu. Značenje: Doslovno označava grandiozni Hram čiju je viziju David imao. Ipak, u biblijskoj igri riječima, "kuća" prelazi granice arhitekture i postaje oznaka za Božje prebivalište na zemlji, kao i trajnu Davidovu lozu.

4. iz bedara tvojih Izvornik: מֵחֲלָצֶיךָ [mechalatseykha] Gramatika: Imenica u množini (slabine, bedra) s prijedlogom 'min' (od/iz) i posvojnim sufiksom drugog lica jednine (tvojih). Značenje: Služi kao drevni biblijski idiom za biološko potomstvo i direktnu krvnu liniju. Bog ovime nedvosmisleno jamči da će nositelj obećanja i graditelj biti isključivo Davidov izravni tjelesni sin.

5. imenu mome Izvornik: לִשְׁמִֽי [lishmiy] Gramatika: Imenica "šem" (ime) povezana s prijedlogom 'le' (za/prema) te posvojnim sufiksom prvog lica jednine (moje). Značenje: Ime u biblijskom poimanju predstavlja samu bit, karakter, autoritet i prisutnost osobe. Bog jasno daje do znanja da Njegova beskonačnost ne može biti zatvorena u fizičku zgradu, već da se Hram gradi kao mjesto gdje obitava Njegovo Ime i čast.

Zaključak

Ovaj stih (1. Kraljevima 8:19 / 2. Ljetopisa 6:9) ključan je trenutak u oblikovanju Davidovog saveza i predstavlja teološku prekretnicu u povijesti izraelskog bogoslužja. Iako Bog prepoznaje i cijeni Davidovu duboku želju da mu sagradi dom, On preusmjerava to nastojanje prema Njegovom vlastitom, suverenom planu. Zadaća izgradnje trajnog mjesta štovanja prenosi se isključivo na Davidovog biološkog potomka, pokazujući kako se Božji naumi odvijaju kroz točno određeni poredak i generacijski kontinuitet, a ne isključivo temeljem nečije revnosti.

Posebno je snažna teološka ispravka koja se događa u pojmu građenja "imenu Božjem". Za razliku od poganskih kultura koje su vjerovale da bogovi doslovno prebivaju i bivaju ograničeni u svojim svetištima, ovaj stih ističe transcendentnost Boga. Hram se neće graditi da bude kontejner za Stvoritelja, već opipljivi spomenik Njegovom Imenu – mjestu na kojem Njegov autoritet, objava i spasonosna prisutnost postaju dostupni narodu.