Ona ustade usred noći i uze moga sina od mene dok je tvoja sluškinja spavala te ga položi u svoje naručje, a svoga mrtvog sina položi u moje naručje.
Ona ustade usred noći i uze moga sina od mene dok je tvoja sluškinja spavala te ga položi u svoje naručje, a svoga mrtvog sina položi u moje naručje.
Ustadoh ujutro da podojim svoga sina, i gle, bijaše mrtav. A kad sam ga ujutro bolje promotrila, gle, to ne bijaše moj sin kojega sam rodila."
A druga žena reče: "Ne, nego je moj sin živi, a tvoj je mrtvi." A ova govoraše: "Ne, nego je tvoj sin mrtvi, a moj je živi." Tako su govorile pred kraljem.
Tada reče kralj: "Ova kaže: 'Moj je sin živi, a tvoj je sin mrtvi', a ona kaže: 'Ne, nego je tvoj sin mrtvi, a moj je sin živi.'"
Tada reče kralj: "Donesite mi mač!" I donesoše mač pred kralja.
A druga žena reče: "Ne, nego je moj sin živi, a tvoj je mrtvi." A ova govoraše: "Ne, nego je tvoj sin mrtvi, a moj je živi." Tako su govorile pred kraljem.
Tada reče druga žena: nije tako; nego je moj sin ovaj živi, a tvoj je sin onaj mrtvi. Ali ona reče: nije tako, nego je tvoj sin onaj mrtvi, a moj je sin ovaj živi. Tako govorahu pred carem.
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הָאַחֶרֶת לֹא כִי בְּנִי הַחַי וּבְנֵךְ הַמֵּת וְזֹאת אֹמֶרֶת לֹא כִי בְּנֵךְ הַמֵּת וּבְנִי הֶחָי וַתְּדַבֵּרְנָה לִפְנֵי הַמֶּֽלֶךְ
va./to.Mer ha./'i.Shah ha./'a.Che.ret lo' Khi be.N/i ha./Chai u./ve.Ne/kh ha./Met ve./Zot 'o.Me.ret lo' Khi be.Ne/kh ha./Met u./ve.N/i he./Chai va./te.da.Be.re.nah li/f.Nei ha./Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče žena druga: Ne, nego sin moj živi i sin tvoj mrtvi; a ova govori: Ne, nego sin tvoj mrtvi i sin moj živi. I govorile su pred kraljem."
1. I reče Izvornik: וַתֹּאמֶר [vato'mer] Gramatika: Glagol 'amar (reći) u qal imperfektu s vav konsekutivnim, 3. lice jednine ženskog roda. Vav konsekutivni pretvara imperfekt u prošlo svršeno vrijeme, što je tipično za biblijski narativni niz. Značenje: Uvodi izravan govor i nastavak radnje nakon prethodnog događaja. Označava trenutak kada druga žena stupa u središte pozornosti kako bi iznijela svoju tvrdnju, odlučno negirajući optužbe prve.
2. žena druga Izvornik: הָאִשָּׁה הָאַחֶרֶת [ha'isha ha'acheret] Gramatika: Imenica 'isha (žena) i pridjev 'acher (drugi, sljedeći) u ženskom rodu, oboje s određenim članom (ha-). Gramatičko slaganje naglašava specifičnu osobu u narativu. Značenje: Identificira suparnicu u sporu oko djeteta. Korištenje određenog člana za obje riječi ukazuje na to da su obje žene već prisutne i dobro poznate u kontekstu ove dramatične priče.
3. sin moj živi / sin tvoj mrtvi Izvornik: בְּנִי הַחַי וּבְנֵךְ הַמֵּת [beniy hachay uvnekh hamet] Gramatika: Imenice 'ben' (sin) sa sufiksima za 1. lice jednine (-i) i 2. lice jednine (-ekh), uz pridjeve/participe s određenim članom 'živi' (hachay) i 'mrtvi' (hamet). Značenje: Predstavlja snažan retorički paralelizam i jasan kontrast između života i smrti. Izražava apsolutnu i isključivu tvrdnju svake žene nad onim djetetom koje je preživjelo.
4. a ova govori Izvornik: וְזֹאת אֹמֶרֶת [vezo't 'omeret] Gramatika: Vav veznik spojen s pokaznom zamjenicom 'zot' (ova), uz glagol 'amar u qal participu aktivnom, ženski rod jednine. Particip često označava trajnu ili ponavljajuću radnju u odnosu na vrijeme pripovijedanja. Značenje: Ističe tvrdoglavo ustrajanje u vlastitoj verziji događaja. Kontrast između svršene tvrdnje (vato'mer) i trajnog ponavljanja (omeret) oslikava dinamiku nepopustljive svađe.
5. i govorile su Izvornik: וַתְּדַבֵּרְנָה [vatedaberna] Gramatika: Glagol 'dabar' (govoriti) u piel imperfektu s vav konsekutivnim, 3. lice množine ženskog roda. Oblik piel u hebrejskom jeziku često nosi intenzivnije značenje od osnovnog qal oblika. Značenje: Opisuje žustru, intenzivnu prepirku i međusobno optuživanje dviju žena. Radnja dostiže vrhunac dok obje istovremeno i glasno iznose svoje argumente bez mogućnosti dogovora.
6. pred kraljem Izvornik: לִפְנֵי הַמֶּֽלֶךְ [lifney hamelekh] Gramatika: Prijedložni izraz sastavljen od prijedloga 'l-' (k/za) i imenice 'panim' (lice) u statusu constructus ('licu od'), uz imenicu 'melekh' (kralj) s određenim članom. Značenje: Ova fraza naglašava formalnost i ozbiljnost situacije u kojoj se nalaze. Njihov se nerješiv spor odvija pred najvišim autoritetom, naglašavajući kraljevu ulogu kao konačnog suca u narodu.
Ovaj stih živo predočava vrhunac dramatične svađe dviju majki pred kraljem Salomonom (1. Kraljevima 3:22). Njihove izjave su potpuno simetrične i kontradiktorne: svaka nepokolebljivo tvrdi da je živo dijete njezino, a mrtvo dijete one druge. Ponavljanje istih riječi ("moj sin živi", "tvoj sin je mrtav") stvara snažan ritam napetosti i jasno pokazuje potpunu pat-poziciju, jer obje žene izgovaraju identične tvrdnje s potpuno jednakom uvjerljivošću.
Ova naizgled nerješiva situacija, u kojoj nema svjedoka koji bi potvrdili istinu, postavlja idealnu pozornicu za demonstraciju Salomonove nadaleko poznate pronicljivosti. Budući da racionalno utvrđivanje činjenica nije moguće jer se oslanja samo na suprotstavljene iskaze, kraljeva mudrost morat će prodrijeti duboko ispod površine njihovih riječi kako bi, testiranjem istinske, nesebične majčinske ljubavi, otkrila pravu majku djeteta.