Tada reče jedna žena: "O, gospodaru moj, ja i ova žena stanujemo u jednoj kući i rodila sam pokraj nje u kući.
Tada reče jedna žena: "O, gospodaru moj, ja i ova žena stanujemo u jednoj kući i rodila sam pokraj nje u kući.
A trećega dana nakon moga porođaja rodi i ova žena. Mi bijasmo zajedno i ne bijaše stranca s nama u kući, osim nas dvije u kući.
Noću umrije sin ove žene jer je legla na njega.
Ona ustade usred noći i uze moga sina od mene dok je tvoja sluškinja spavala te ga položi u svoje naručje, a svoga mrtvog sina položi u moje naručje.
Ustadoh ujutro da podojim svoga sina, i gle, bijaše mrtav. A kad sam ga ujutro bolje promotrila, gle, to ne bijaše moj sin kojega sam rodila."
Noću umrije sin ove žene jer je legla na njega.
I umrije sin ove žene noćas, jer ona leže na nj.
וַיָּמָת בֶּן הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָיְלָה אֲשֶׁר שָׁכְבָה עָלָֽיו
va/i.Ya.mot ben- ha./'i.Shah ha./Zot La.ye.lah 'a.Sher sha.khe.Vah 'a.La/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I umrije sin žene ove noću jer leže na njega"
1. I umrije Izvornik: וַיָּמָת [vayamat] Gramatika: Waw-konsekutiv (veznik 'i' koji ovdje ima narativnu funkciju) uz imperfekt glagola 'mut' (umrijeti), 3. lice jednine muškog roda. U biblijskom hebrejskom ovaj oblik nastavlja niz i označava prošlu radnju. Značenje: Iznenadna smrt pokreće cijeli zaplet priče. Radnja je opisana kao gotova i nepovratna činjenica oko koje se gradi nadolazeći sudski spor.
2. sin žene ove Izvornik: בֶּן הָאִשָּׁה הַזֹּאת [ben ha'isha hazo't] Gramatika: Imenica 'sin' u status constructusu (konstruktnom stanju), usko vezana uz imenicu 'žena' koja ima određeni član, a uz koju stoji pokazna zamjenica ženskog roda. Značenje: Precizno identificira čije je dijete preminulo. Ova specifikacija i naglasak na 'ovoj ženi' bit će ključna točka sporenja pred kraljem kada obje žene budu prisvajale živoga sina.
3. noću Izvornik: לָיְלָה [layla] Gramatika: Imenica u apsolutnom stanju koja ovdje funkcionira priloški, označavajući vrijeme u kojem se radnja odvija. Značenje: Ističe posebnu okolnost pod kojom se događaj zbio: nedostatak svjedoka. Tama i usnulost ostalih čine ovaj pravni slučaj naizgled nerješivim pukim ljudskim sredstvima.
4. leže na njega Izvornik: שָׁכְבָה עָלָֽיו [shakhva 'alayv] Gramatika: Glagol 'shakhav' (ležati) u perfektu Qal, 3. lice jednine ženskog roda, uz koji stoji prijedlog 'al' (na) s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Opisuje neposredni fizički uzrok smrti djeteta uslijed tragičnog gušenja u snu. Ujedno ukazuje na nesretan slučaj ili fatalan majčin nemar iz kojeg proizlazi očajnički pokušaj zamjene djeteta.
Ovaj stih (1. Kraljevima 3:19) služi kao glavni okidač za dramatični prikaz poznatog Salomonovog suda. Tragična smrt novorođenčeta pod okriljem noći stvara naizgled nerješivu pravnu situaciju: složeni sudski spor bez svjedoka i opipljivih dokaza u kojem su jedino dostupne riječi dviju suprotstavljenih i očajnih majki.
Fizički uzrok smrti – slučajno gušenje djeteta u majčinom snu – s jedne strane naglašava krhkost ljudskog života, dok s druge strane odsustvo svjedoka u noći otvara pozornicu za potrebu božanski nadahnute razboritosti. Upravo će ova teška i naoko bezizlazna situacija omogućiti da u potpunosti dođe do izražaja legendarna mudrost mladog kralja Salomona, pokazujući da istinska pravda ponekad nadilazi ljudsko svjedočanstvo i zahtijeva duboko čitanje ljudskog srca i naravi.