Evo, činim po tvojim riječima; evo, dajem ti srce mudro i razumno, tako da prije tebe nitko ne bijaše poput tebe, niti će poslije tebe ustati itko tebi ravan.
Evo, činim po tvojim riječima; evo, dajem ti srce mudro i razumno, tako da prije tebe nitko ne bijaše poput tebe, niti će poslije tebe ustati itko tebi ravan.
I također ono što nisi tražio dajem ti, i bogatstvo i slavu, tako da u sve tvoje dane neće biti čovjeka poput tebe među kraljevima.
I ako budeš išao Mojim putovima, čuvajući Moje Propise i Moje Zapovijedi, kao što je išao tvoj otac David, produžit ću tvoje dane."
Salomon se probudi i gle, bijaše to san. Zatim dođe u Jeruzalem i stade pred Kovčeg Saveza Jahvina, prinese paljenice i žrtve pomirnice te priredi gozbu za sve svoje sluge.
Tada dvije žene bludnice dođoše kralju i stadoše pred njega.
I ako budeš išao Mojim putovima, čuvajući Moje Propise i Moje Zapovijedi, kao što je išao tvoj otac David, produžit ću tvoje dane."
I ako uzideš mojim putovima držeći uredbe moje i zapovijesti moje, kao što je išao David otac tvoj, produljiću dane tvoje.
וְאִם תֵּלֵךְ בִּדְרָכַי לִשְׁמֹר חֻקַּי וּמִצְוֹתַי כַּאֲשֶׁר הָלַךְ דָּוִיד אָבִיךָ וְהַאַרַכְתִּי אֶת יָמֶֽיךָ
ve./'Im te.Lekh bi/d.ra.Kha/i li/sh.Mor chu.Ka/i u./mitz.vo.Ta/i ka./'a.Sher ha.Lakh da.Vid 'a.Vi./kha ve./ha.'a.rakh.Ti 'et- ya.Mei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ako budeš išao u putevima mojim da čuvaš propise moje i zapovijedi moje kao što je išao David otac tvoj i produžit ću dane tvoje."
1. budeš išao Izvornik: תֵּלֵךְ [telekh] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 2. lice jednine muškog roda od korijena 'halakh' (ići, hodati). Imperfekt ovdje izražava trajnu, buduću radnju unutar uvjetne (kondicionalne) rečenice. Značenje: U biblijskom jeziku 'hodanje' je najčešća metafora za način života, etičko ponašanje i cjelokupni životni smjer. Bog traži od Salomona da njegov svakodnevni život bude usklađen s Njegovom voljom.
2. u putevima mojim Izvornik: בִּדְרָכַי [bidrakhay] Gramatika: Imenica u množini s neodvojivim prijedlogom 'be' (u) i pronominalnim sufiksom 1. lica jednine ('moji'). Značenje: Odnosi se na moralne i duhovne smjernice koje je Bog postavio u svom savezu. Hodati Božjim putevima znači živjeti u aktivnoj poslušnosti i oponašati Božje pravedne karakteristike.
3. da čuvaš Izvornik: לִשְׁמֹר [lishmor] Gramatika: Qal infinitiv konstrukt glagola 'shamar' (čuvati, paziti, držati) s prijedlogom 'le' koji ovdje označava namjeru ili svrhu radnje. Značenje: Riječ naglašava budno, pažljivo i aktivno održavanje Božjih zakona. Ne radi se samo o poznavanju zakona, već o osobnoj brizi i obvezi da se on primijeni u praksi.
4. propise moje i zapovijedi moje Izvornik: חֻקַּי וּמִצְוֺתַי [chukay umitsotay] Gramatika: Dvije imenice u množini ('chuq' i 'mitsvah'), obje nose pronominalne sufikse 1. lica jednine, a povezane su veznikom 'vav' (i). Značenje: Ovaj se izraz odnosi na cjelokupnost objavljenog Božjeg Zakona. 'Propisi' često označavaju uredbe ili dekrete koji zahtijevaju poštovanje iz samog autoriteta Zakonodavca, dok su 'zapovijedi' šire moralne upute.
5. i produžit ću Izvornik: וְהַאַרַכְתִּי [veha'arakhtiy] Gramatika: Glagol u Hifil perfektu, 1. lice jednine od korijena 'arakh' (biti dug), spojen s 'vav-konsekutivom' koji perfekt pretvara u budućnost unutar ovog sintaktičkog niza. Značenje: Kao nagrada za vjernost, Bog obećava blagoslov dugog života. Hifil, kao kauzativni glagolski oblik, ističe da je Bog taj koji aktivno uzrokuje i daruje dugovječnost. Imena: - David [דָּוִיד / daviyd] (osoba) Znači: ljubljeni, voljeni Tvorba: Ime je izvedeno od semitskog korijena d-w-d (dod), koji znači 'voljeti', 'ljubiti' ili 'stric'. U pasivnom obliku odnosi se na nekoga tko je miljenik ili voljen.
Ovaj stih (iz 1. Kraljevima 3:14) srž je deuteronomističke teologije Staroga zavjeta u kojoj su poslušnost i Božji blagoslov neodvojivo povezani. Bog mladom kralju Salomonu ne daje bezuvjetno jamstvo prosperiteta, već postavlja jasan uvjet: mora aktivno 'hodati Božjim putevima' i čuvati Njegove zakone, imajući svog oca Davida kao uzor vjernosti. Naglasak na 'čuvanju' zapovijedi ukazuje na to da vjera zahtijeva cjeloživotnu, svjesnu posvećenost, a ne tek povremene religiozne činove.
Obećana nagrada za tu vjernost je 'produženje dana', odnosno dug i stabilan život, što je u drevnom Izraelu smatrano najvećim znakom Božje naklonosti. Stih tako sažima sliku saveznog odnosa: Bog osigurava život i vladavinu onomu koji svoj život podredi božanskim standardima pravednosti i poretka.