Podaj sluzi Svome srce koje sluša da sudi narodu Tvome, da razlučuje između dobra i zla, jer tko može suditi ovom Tvome silnom narodu?
Podaj sluzi Svome srce koje sluša da sudi narodu Tvome, da razlučuje između dobra i zla, jer tko može suditi ovom Tvome silnom narodu?
Svidjelo se Jahvi što je Salomon zatražio tu stvar.
I reče mu Bog: "Zato što si to tražio, a nisi za sebe tražio dug život, niti si za sebe tražio bogatstvo, niti si tražio smrt svojih neprijatelja, nego si za sebe tražio razboritost u suđenju,
Evo, činim po tvojim riječima; evo, dajem ti srce mudro i razumno, tako da prije tebe nitko ne bijaše poput tebe, niti će poslije tebe ustati itko tebi ravan.
I također ono što nisi tražio dajem ti, i bogatstvo i slavu, tako da u sve tvoje dane neće biti čovjeka poput tebe među kraljevima.
I reče mu Bog: "Zato što si to tražio, a nisi za sebe tražio dug život, niti si za sebe tražio bogatstvo, niti si tražio smrt svojih neprijatelja, nego si za sebe tražio razboritost u suđenju,
I reče mu Bog: kad to išteš, a ne išteš duga života niti išteš blaga niti išteš duša neprijatelja svojih nego išteš razuma da umiješ suditi;
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֵלָיו יַעַן אֲשֶׁר שָׁאַלְתָּ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹֽא שָׁאַלְתָּ לְּךָ יָמִים רַבִּים וְלֹֽא שָׁאַלְתָּ לְּךָ עֹשֶׁר וְלֹא שָׁאַלְתָּ נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ וְשָׁאַלְתָּ לְּךָ הָבִין לִשְׁמֹעַ מִשְׁפָּֽט
va/i.Yo.mer 'E.lo.Him 'e.La/v ya.'An 'a.Sher sha.'Al.ta 'et- ha./da.Var ha./Zeh ve./lo'- sha.'Al.ta le./Kha ya.Mim ra.Bim ve./lo'- sha.'Al.ta le./Kha 'O.sher ve./Lo' sha.'Al.ta Ne.fesh 'o.ye.Vei./kha ve./sha.'Al.ta le./Kha ha.Vin li/sh.Mo.a' mish.Pat
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Bog njemu: Zato što tražio si [akuzativ] stvar ovu, i ne tražio si sebi dana mnogih, i ne tražio si sebi bogatstvo, i ne tražio si dušu neprijatelja tvojih, nego tražio si sebi razumijevanje za čuti sud."
1. tražio si Izvornik: שָׁאַלְתָּ [sha'alta] Gramatika: Qal perfekt, drugo lice jednine muškog roda od korijena שָׁאַל (ša'al). Ovaj se glagol u stihu ponavlja čak pet puta, naglašavajući sam čin molbe. Značenje: Ponavljanje glagola stvara oštar kontrast između sebičnih, ljudskih želja koje Salomon nije tražio i onoga što jest. Time se ističe važnost ispravnih motiva i prioriteta u molitvi.
2. stvar ovu / riječ ovu Izvornik: הַדָּבָר הַזֶּה [hadavar haze] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom (ha-davar) i pokazna zamjenica također s određenim članom (ha-ze), ovdje u akuzativu uz česticu 'et. Značenje: Hebrejska riječ 'davar' može značiti 'riječ', 'stvar' ili 'događaj'. Ovdje označava posebnost i specifičnu težinu Salomonovog nesebičnog zahtjeva kojeg Bog izdvaja kao jedinstvenog.
3. dana mnogih Izvornik: יָמִים רַבִּים [yamiym rabiym] Gramatika: Imenica u množini (yamim, od jom - dan) i pridjev u množini (rabim). Prva od tri stvari koje Salomon nije tražio. Značenje: Dug život (mnogi dani) u antici se smatrao znakom najvećeg Božjeg blagoslova i bio je ultimativna želja većine vladara. Odricanje od ove molbe pokazuje da je Salomonu ispravno obavljanje dužnosti bilo važnije od vlastite dugovječnosti.
4. dušu / život Izvornik: נֶפֶשׁ [nefesh] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, u konstruktnom (vezanom) stanju sa sljedećom riječi 'neprijatelja tvojih'. Značenje: Iako se često prevodi kao 'duša', 'nefesh' ovdje primarno označava goli život, disanje ili biće. Tražiti 'nefesh' neprijatelja znači tražiti njihovu smrt, od čega je Salomon odustao izabravši put mira umjesto osvete.
5. razumijevanje / uvid Izvornik: הָבִין [haviyn] Gramatika: Hifil infinitiv apsolutni od korijena בִּין (bin), koji znači razumjeti, razlučivati, razmatrati. Značenje: Ova riječ predstavlja aktivnu, duboku sposobnost razlučivanja između dobra i zla te pravog i krivog. Ne radi se samo o pukom intelektualnom znanju, već o praktičnoj, moralnoj pronicljivosti nužnoj za ispravno vodstvo.
6. za čuti / za slušanje Izvornik: לִשְׁמֹעַ [lishmo'a] Gramatika: Qal infinitiv konstruktni od korijena שָׁמַע (šama') s prijedlogom Lamed (za). Doslovno znači 'za čuti'. Značenje: U biblijskom mentalitetu, 'slušanje' je neraskidivo vezano uz poslušnost i pažnju prema drugome. Salomon traži srce koje umije aktivno i suosjećajno slušati Božje vodstvo i vapaje svoga naroda.
7. sud / pravdu Izvornik: מִשְׁפָּֽט [mishpat] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. Označava presudu, zakon, normu ili pravdu. Značenje: 'Mishpat' ovdje ne podrazumijeva samo puko izricanje pravnih sankcija, već uspostavljanje pravednog poretka, zaštitu slabijih i primjenu božanske istine u svakodnevnim ljudskim sporovima. Imena: - Bog (Elohim) [אֱלֹהִים / 'elohiym] (osoba) Znači: Bog, Bogovi, Svemogući Tvorba: Množinski oblik od korijena 'El' ili 'Eloah' (Bog, moćni). Iako je gramatički u množini (tzv. pluralis majestatis ili množina veličanstva), gotovo uvijek uzima glagol u jednini kada se odnosi na Boga Izraelova.
Ovaj stih iz 1. knjige o Kraljevima (1 Kr 3,11) naglašava Božje veliko zadovoljstvo Salomonovom nesebičnom molitvom. Kao mladi kralj, Salomon je imao priliku zatražiti standardne povlastice antičkih vladara: dugovječnost, neizmjerno materijalno bogatstvo i vojnu pobjedu nad svojim neprijateljima. Međutim, on svjesno odbacuje te sebične želje i umjesto njih traži mudrost – srce koje zna slušati i razlučivati pravdu.
Struktura stiha, s izraženim peterostrukim ponavljanjem glagola za traženje (ša'al), stvara oštar retorički kontrast između ljudske oholosti i pravog vodstva koje se oslanja na božansku providnost. Salomonova želja da 'čuje sud' pokazuje da istinska mudrost ne služi samouzdizanju, već odgovornom služenju drugima i uspostavljanju Božjeg, pravednog poretka u društvu.