A ostala Jošafatova djela, njegovo junaštvo koje je pokazao i kako je ratovao, zar nisu zapisana u knjizi ljetopisa judejskih kraljeva?
A ostala Jošafatova djela, njegovo junaštvo koje je pokazao i kako je ratovao, zar nisu zapisana u knjizi ljetopisa judejskih kraljeva?
A ostatak hramskih bludnika, koji ostade u danima njegova oca Ase, iskorijeni iz zemlje.
A u Edomu ne bijaše kralja, namjesnik bijaše kralj.
Jošafat načini taršiške lađe da idu u Ofir po zlato, ali ne ode jer se lađe razbiše u Esjon Geberu.
Tada Ahazja, sin Ahabov, reče Jošafatu: "Neka moje sluge idu s tvojim slugama na brodovima." No Jošafat ne htjede.
A u Edomu ne bijaše kralja, namjesnik bijaše kralj.
On istrijebi iz zemlje svoje ostatak adžuvana, koji bijahu ostali za života Ase oca njegova.
וּמֶלֶךְ אֵין בֶּאֱדוֹם נִצָּב מֶֽלֶךְ
u./Me.lekh 'ein be./'e.Dom ni.Tzav Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I kralj nema u Edomu, namjesnik kralj."
1. I kralj Izvornik: וּמֶלֶךְ [umelekh] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (melekh) sa spojenim prefiksom waw (u-) koji služi kao veznik 'i' ili 'a'. U ovom sintaktičkom nizu uvodi novu misao o stanju u susjednoj zemlji. Značenje: Označava pravog, neovisnog monarha. Kontekst ovog stiha (1. Kraljevima 22:47) naglašava da Edomcima nedostaje autentični vladar iz njihove loze.
2. nema Izvornik: אֵין ['eyn] Gramatika: Čestica apsolutne negacije koja označava nepostojanje nečega (suprotno od 'yesh' - ima). Uvijek negira imensku rečenicu ili postojanje entiteta. Značenje: Izražava potpuni politički vakuum moći na razini edomskog suvereniteta; Edom u to doba ne funkcionira kao nezavisna kraljevina.
3. u Edomu Izvornik: בֶּאֱדוֹם [be'edom] Gramatika: Vlastita imenica s prijedložnim prefiksom be- (u). Označava specifičan geografski i politički prostor. Značenje: Odnosi se na povijesni teritorij smješten južno i jugoistočno od Mrtvog mora. Bio je strateški ključan zbog trgovačkih puteva prema Crvenom moru.
4. namjesnik Izvornik: נִצָּב [nitsav] Gramatika: Particip pasivni (Nifal) glagola נָצַב (natsav - stati, biti postavljen). Ovdje se rabi supstantivirano (kao imenica) za onoga tko je 'postavljen'. Značenje: Označava guvernera, upravitelja ili prefekta kojeg je instalirala strana sila, u ovom slučaju moćni judejski kralj Jošafat, da drži Edom u vazalnom položaju.
5. kralj Izvornik: מֶֽלֶךְ [melekh] Gramatika: Imenica muškog roda jednine u apsolutnom stanju. Ovdje vrši funkciju predikata u eliptičnoj (krnjoj) rečenici gdje nedostaje glagol 'biti'. Značenje: Pisac koristi svojevrsnu ironiju ili političku terminologiju: judejski je upravitelj na tom području preuzeo funkciju kralja i vladao u ime judejskog dvora. Imena: - Edom [אֱדוֹם / 'edom] (pokrajina) Znači: crven Tvorba: Dolazi od semitskog korijena א-ד-ם ('-d-m) koji znači 'crven'. Vjerojatno je prvotno vezano uz boju crvenkastog pješčenjaka kojim obiluje to planinsko područje (regija Seir). Tekst objašnjava: Postanak 25:30 navodi da je Ezav nazvan Edom nakon što je zatražio od Jakova da mu dâ jesti 'toga crvenog' (variva), zbog čega je narod potekao od njega dobio to ime.
Ovaj kratki stih iz Prve knjige o Kraljevima (22:47 u hebrejskom izvorniku, 22:48 u nekim prijevodima) sažeto opisuje geopolitičku situaciju na jugu Levanta tijekom vladavine judejskog kralja Jošafata. Edom u to doba nije bio suverena država s vlastitim kraljem, već čvrsto podčinjen vazalni teritorij kojim je izravno vladao namjesnik postavljen iz Jeruzalema.
Pisac ovim detaljem postavlja važnu povijesnu pozornicu za razumijevanje sljedećeg stiha. Upravo zato što je kontrolirao Edom i imao svojeg namjesnika koji je glumio 'kralja', kralj Jošafat je imao slobodan pristup edomskoj luci Esjon-Geber na obali Crvenog mora. To mu je omogućilo izgradnju brodovlja i pokušaj obnove unosne pomorske trgovine zlatom s Ofirom, čime se politička dominacija izravno prevela u ekonomsku prednost.