On joj reče: "Jer sam govorio Nabotu Jizreelcu i rekao mu: 'Daj mi svoj vinograd za srebro ili, ako želiš, dat ću ti vinograd umjesto njega.' A on reče: 'Neću ti dati svoj vinograd.'"
On joj reče: "Jer sam govorio Nabotu Jizreelcu i rekao mu: 'Daj mi svoj vinograd za srebro ili, ako želiš, dat ću ti vinograd umjesto njega.' A on reče: 'Neću ti dati svoj vinograd.'"
Njegova mu žena Izebela reče: "Ti sada kraljuješ nad Izraelom! Ustani, jedi kruha i neka ti srce bude veselo. Ja ću ti dati vinograd Nabota Jizreelca."
Napisa ona pisma u Ahabovo ime, zapečati ih njegovim pečatom te ih posla starješinama i uglednicima koji su u njegovu gradu živjeli s Nabotom.
Napisala je u pismima: "Proglasite post i posjednite Nabota na čelo naroda.
Posjednite nasuprot njemu dva čovjeka, ništarije, neka svjedoče protiv njega: 'Prokleo si Boga i kralja!' Zatim ga izvedite i kamenujte ga, neka umre."
Napisa ona pisma u Ahabovo ime, zapečati ih njegovim pečatom te ih posla starješinama i uglednicima koji su u njegovu gradu živjeli s Nabotom.
I napisa knjigu na ime Ahavovo, i zapečati je pečatom njegovijem i posla knjigu starješinama i glavarima koji bijahu u gradu njegovu, koji nastavahu s Navutejem.
וַתִּכְתֹּב סְפָרִים בְּשֵׁם אַחְאָב וַתַּחְתֹּם בְּחֹתָמוֹ וַתִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל הַזְקֵנִים וְאֶל הַֽחֹרִים אֲשֶׁר בְּעִירוֹ הַיֹּשְׁבִים אֶת נָבֽוֹת
va./tikh.To se.fa.Rim be./Shem 'ach.'Av va./tach.Tom be./cho.ta.M/o va./tish.Lach has.fa.rim 'el- ha/z.ke.Nim ve./'el- ha./cho.Rim 'a.Sher be./'i.R/o hai./yo.she.Vim 'et- na.Vot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I napisa pisma u ime Ahaba i zapečati pečatom njegovim i posla ta-pisma pisma k starješinama i k plemićima koji u gradu njegovom stanovahu s Nabotom."
1. I napisa Izvornik: וַתִּכְתֹּב [vatikhtov] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda, čvrsto vezan s waw-konsekutivom. Ova gramatička tvorevina prebacuje radnju iz nesvršene u svršenu prošlost, opisujući brzi slijed događaja. Značenje: Izražava Izebelinu odlučnost i potpunu kontrolu nad situacijom. Ona bez oklijevanja preuzima inicijativu i djeluje umjesto pasivnog Ahaba, pokazujući tko zapravo donosi odluke u kraljevstvu.
2. u ime Izvornik: בְּשֵׁם [beshem] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u) i imenice 'shem' (ime) u status constructusu (vezanom stanju). Ovdje se izravno oslanja na vlastito ime kralja koje slijedi. Značenje: Označava prisvajanje najvišeg autoriteta i moći. Korištenjem kraljevog imena, Izebela daje svojim okrutnim planovima privid legalnosti i apsolutne državne snage.
3. pečatom njegovim Izvornik: בְּחֹתָמוֹ [bechotamo] Gramatika: Imenica muškog roda 'chotam' (pečat) s prijedlogom 'be' (s, pomoću) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda ('njegov'). Značenje: Kraljevski pečatni prsten bio je ultimativni simbol državne vlasti koji je dokumente činio zakonski obvezujućima i neopozivima. Njegova lakomislena zloupotreba svjedoči o potpunoj izopačenosti zakona na kraljevskom dvoru.
4. starješinama Izvornik: הַזְקֵנִים [hazkeniym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (od 'zaken' - starac, onaj s bradom), označena određenim članom. U starozavjetnom društvu termin primarno označava vođe i suce. Značenje: Oni su predstavljali lokalnu sudsku vlast, zaduženi za zaštitu pravde onako kako je propisivala Tora. Njihova spremnost da poslušaju zli nalog ukazuje na to da je pravosudni sustav postao oruđe u rukama tiranije.
5. plemićima Izvornik: הַֽחֹרִים [hachoriym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom. Korijen označava osobu plemenitog ili slobodnog roda, uglednika koji pripada višoj društvenoj klasi. Značenje: Spominjanje ove skupine pokazuje da je Izebela osigurala potporu cjelokupne gradske aristokracije. Smrtonosna urota protiv Nabota oslanjala se na kompromitiranost svih razina vlasti u njegovom vlastitom gradu. Imena: - Ahab [אַחְאָב / 'ach'av] (osoba) Znači: očev brat (stric) Tvorba: Ime je tvoreno od elemenata 'ach' (brat) i 'av' (otac). Doslovno znači 'moj je brat otac' ili 'očev brat', čime se naglašava obiteljsko podrijetlo i bliskost s precima.
- Nabot [נָבֽוֹת / navot] (osoba) Znači: plodovi ili izdanci Tvorba: Najvjerojatnije dolazi od hebrejskog glagolskog korijena 'nuv' koji znači donositi plod, rasti ili klijati. Ime funkcionira kao množina te riječi ('plodovi', 'izdanci' ili 'riječi').
Ovaj stih predstavlja dramatičnu prekretnicu u priči o Nabotovom vinogradu. On detaljno oslikava hladnokrvnu prirodu kraljice Izebele koja, svjesna moći državnog aparata, uzurpira kraljev autoritet kako bi počinila i prikrila teški zločin. Pišući u Ahabovo ime i koristeći njegov pečat, ona nasilnu otimačinu pretvara u birokratski obvezujući i naizgled legalan državni nalog.
Posebno je tragična činjenica da se taj nalog usmjerava prema starješinama i plemićima Nabotovog vlastitog grada – upravo onima koji bi ga po zakonu trebali štititi. Stih stoga oštro razotkriva moralni pad izraelskog društva, u kojem su pravosudni sustav i lokalna vlast postali poslušni instrumenti u rukama korumpiranog dvora. Pismo zapečaćeno nepravednim zakonom služi kao snažna biblijska osuda tiranije i institucionaliziranog zla.