Učinit ću tvoju kuću poput kuće Jeroboama, sina Nebatova, i poput kuće Baše, sina Ahijina, zbog Gnjeva kojim si Me razgnjevio i naveo Izraela na grijeh."
Učinit ću tvoju kuću poput kuće Jeroboama, sina Nebatova, i poput kuće Baše, sina Ahijina, zbog Gnjeva kojim si Me razgnjevio i naveo Izraela na grijeh."
A i o Izebeli reče Jahve: "Psi će pojesti Izebelu na bedemu Jizreela.
Ahabova mrtvaca u gradu jest će psi, a mrtvaca u polju jest će ptice Nebesa."
Zaista, ne bijaše nikoga tko bi se poput Ahaba prodao da čini zlo u Jahvinim očima, na što ga je poticala njegova žena Izebela.
Postupao je veoma gnusno idući za idolima, poput svega što su činili Amorejci, koje je Jahve protjerao ispred sinova Izraelovih.
Ahabova mrtvaca u gradu jest će psi, a mrtvaca u polju jest će ptice Nebesa."
Ko Ahavov pogine u gradu izješće ga psi, a ko pogine u polju izješće ga ptice nebeske.
הַמֵּת לְאַחְאָב בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עוֹף הַשָּׁמָֽיִם
ha./Met le./'ach.'Av ba./'Ir yo.khe.Lu ha./ke.la.Vim ve./ha./Met ba./sa.Deh yo.khe.Lu of ha./sha.Ma.yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Mrtvoga Ahabova u gradu jest će psi i mrtvoga u polju jest će ptice nebesa."
1. Mrtvoga Izvornik: הַמֵּת [hamet] Gramatika: Particip aktivni (Qal) glagola 'mut' (umrijeti) s određenim članom 'ha'. Funkcionira kao poimeničeni pridjev i označava onoga tko umre. Značenje: Ukazuje na bilo kojeg pripadnika Ahabove loze kojeg sustigne smrt. Naglašava tragično stanje leša koji ostaje nezaštićen i nepokopan.
2. u gradu Izvornik: בָּעִיר [ba'iyr] Gramatika: Imenica 'iyr' (grad) s prijedlogom 'be' (u) i inkorporiranim određenim članom 'ha'. Značenje: Predstavlja naseljeno i zaštićeno područje ljudske civilizacije. Ovdje postaje mjesto sramote gdje mrtvi ostaju ležati na ulicama prepušteni strvinarima.
3. jest će Izvornik: יֹאכְלוּ [yo'khlu] Gramatika: Glagol 'akhal' (jesti) u imperfektu (Qal), 3. lice muškog roda množine. Imperfekt ovdje izražava radnju koja će se sasvim sigurno dogoditi u budućnosti. Značenje: Izriče sigurnost nadolazećeg suda i proročke prijetnje. Proždiranje leševa od životinja smatralo se najvećim prokletstvom jer je sprječavalo miran prelazak u podzemni svijet (Šeol).
4. psi Izvornik: הַכְּלָבִים [hakelaviym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini ('kelev' - pas) s određenim članom 'ha'. Značenje: Psi su u drevnom Bliskom istoku često bili poludivlji gradski strvinari, a ne kućni ljubimci. Služili su kao oruđe božanske odmazde koje donosi trajnu sramotu vladarskoj kući.
5. ptice Izvornik: עוֹף ['of] Gramatika: Zbirna imenica (kolektiv) koja obuhvaća krilata stvorenja, ovdje u konstruktnom stanju povezana s rječju 'nebesa' ('of hashamayim). Značenje: Poput pasa u gradu, ptice grabljivice su lešinari otvorenih polja. One simboliziraju neizbježnost kletve koja doseže odbačene mrtvace neovisno o mjestu gdje padnu. Imena:
- Ahab [אַחְאָב / ach'av] (osoba) Znači: brat očev / otac je brat Tvorba: Ime je složenica hebrejskih riječi 'ach (brat) i 'av (otac). Pretpostavlja se da nosi teološki smisao gdje božanstvo predstavlja zaštitnika koji je poput bliskog srodnika.
Ovaj stih (1. Kraljevima 21:24) izriče strašnu proročku kletvu i Božji sud nad dinastijom izraelskog kralja Ahaba. Prema drevnom bliskoistočnom shvaćanju, nedostatak dostojnog pokopa i prepuštanje tijela strvinarima predstavljalo je najveće poniženje i znak krajnjeg prokletstva. Pokop je bio nužan za mir na onom svijetu, stoga je to što će im tijela biti proždrijeta značilo potpunu propast.
Proroštvo naglašava sveobuhvatnost i neizbježnost kazne koja će zahvatiti Ahabovu kuću zbog teškog idolopoklonstva i nepravde nanesene Nabotu. Prostor je podijeljen na gradsko naselje i otvoreno polje; bez obzira na to gdje Ahabovi potomci umru, nijedno mjesto im neće pružiti zaklon ni mir. U gradu će postati plijenom poludivljih pasa strvinara, dok će ih u polju rastrgati ptice grabljivice, ostavljajući iza njih samo osudu.