Njegove mu sluge rekoše: "Evo, čuli smo da su kraljevi doma Izraelova milosrdni kraljevi. Stavimo kostrijet oko svojih bokova i užad na svoje glave te izađimo pred kralja Izraelova; možda će ti sačuvati život."
Njegove mu sluge rekoše: "Evo, čuli smo da su kraljevi doma Izraelova milosrdni kraljevi. Stavimo kostrijet oko svojih bokova i užad na svoje glave te izađimo pred kralja Izraelova; možda će ti sačuvati život."
Opasaše tako kostrijet oko svojih bokova i staviše užad na glave, pa dođoše kralju Izraela i rekoše: "Tvoj sluga Ben-Hadad kaže: 'Neka živi, molim te, duša moja!'" A on reče: "Je li još živ? On je moj brat."
Ljudi su tražili znak, te su ga požurili uhvatiti za riječ i rekli: "Tvoj je brat Ben-Hadad." A on reče: "Idite, dovedite ga." Tada Ben-Hadad izađe k njemu, a on ga uzvede na kola.
Reče mu: "Gradove koje je moj otac uzeo od tvoga oca vratit ću, i postavit ćeš sebi trgove u Damasku, kao što ih je moj otac postavio u Samariji." "A ja ću te u savezu otpustiti." I sklopi s njim savez te ga otpusti.
A neki čovjek od proročkih sinova reče svome drugu po Riječi Jahvinoj: "Udari me, molim te!" Ali ga čovjek odbi udariti.
Ljudi su tražili znak, te su ga požurili uhvatiti za riječ i rekli: "Tvoj je brat Ben-Hadad." A on reče: "Idite, dovedite ga." Tada Ben-Hadad izađe k njemu, a on ga uzvede na kola.
A ljudi uzeše to za dobar znak, i odmah da bi ga uhvatili za riječ rekoše: brat je tvoj Ven-Adad. A on reče: idite, dovedite ga. Tada Ven-Adad izide k njemu; a on ga posadi na svoja kola.
וְהָאֲנָשִׁים יְנַחֲשׁוּ וַֽיְמַהֲרוּ וַיַּחְלְטוּ הֲמִמֶּנּוּ וַיֹּֽאמְרוּ אָחִיךָ בֶן הֲדַד וַיֹּאמֶר בֹּאוּ קָחֻהוּ וַיֵּצֵא אֵלָיו בֶּן הֲדַד וַֽיַּעֲלֵהוּ עַל הַמֶּרְכָּבָֽה
ve./ha./'a.na.Shim ye.na.cha.Shu va/y.ma.ha.Ru va/i.yach.le.Tu ha./mi.Me./nu va/i.yo.me.Ru 'a.Chi./kha ven- ha.Dad va/i.Yo.mer Bo.'u ka.Chu./hu va/i.ye.Tze' 'e.La/v ben- ha.Dad va/i.ya.'a.Le./hu 'al- ha./mer.ka.Vah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ljudi su tražili znak i požurili i uhvatili da li od njega i rekli: Brat tvoj Ben-Hadad. I reče: Dođite, uzmite ga. I izađe k njemu Ben-Hadad i on ga uzvede na kola."
1. su tražili znak Izvornik: יְנַחֲשׁוּ [yenachashu] Gramatika: Glagol u Pi'elu, imperfekt trećeg lica množine od korijena נחש (n-ch-sh). Korijen prvenstveno označava gatanje, proricanje ili traženje znamenja. Značenje: U ovom kontekstu znači da su Ben-Hadadove sluge grozničavo i pažljivo motrile Ahabove riječi, tretirajući svaku njegovu izjavu kao znak o kojem im ovisi goli život.
2. i uhvatili Izvornik: וַיַּחְלְטוּ [vayachletu] Gramatika: Glagol od korijena חלט (ch-l-t) u rijetkom obliku, pojavljuje se samo ovdje u Starom zavjetu (hapaks legomenon). Označava brzo hvatanje ili izvlačenje odlučka iz nečijih riječi. Značenje: Ova riječ snažno dočarava strepnju i brzinu kojom su sluge iskoristile Ahabovo spominjanje 'brata', hvatajući se za nju kao za slamku spasa i potvrdu kraljeve naklonosti.
3. da li od njega Izvornik: הֲמִמֶּנּוּ [hamimenu] Gramatika: Riječ se sastoji od upitne čestice 'ha-' (da li), prijedloga 'min' (od) i pronominalnog sufiksa za treće lice jednine (njega). Značenje: Sluge zapravo provjeravaju: 'Je li to doista od njega (Ahaba)?' Ispituju jesu li ispravno protumačili njegove namjere i dolaze li te pomirljive riječi iskreno iz njegovog srca.
4. brat tvoj Izvornik: אָחִיךָ [achiykha] Gramatika: Imenica 'ach' (brat) sa sufiksom za drugo lice jednine. Ovdje nema doslovno obiteljsko značenje, već se koristi kao tehnički i diplomatski pojam. Značenje: U jeziku drevnog Bliskog istoka 'brat' označava ravnomjeran status i prijateljski savez dvaju suverenih vladara. Ponavljanjem te riječi sluge formalno potvrđuju status svog kralja kao Ahabovog ravnopravnog saveznika.
5. i on ga uzvede Izvornik: וַֽיַּעֲלֵהוּ [vaya'alehu] Gramatika: Glagol u Hifilu (kauzativno deblo), imperfekt trećeg lica jednine s vav konsekutivom i sufiksom. Dolazi od korijena עלה ('-l-h), što znači 'popeti se' ili 'uzdići'. Značenje: Ahab ne samo da pošteđuje Ben-Hadada, već mu iskazuje nevjerojatnu čast pozivajući ga u svoja ratna kola. Time simbolički obnavlja njegovo vladarsko dostojanstvo i nepromišljeno sklapa politički savez s neprijateljem. Imena: - Ben-Hadad [בֶן הֲדַד / ben hadad] (osoba) Znači: Sin Hadada Tvorba: Ovo aramejsko kraljevsko ime tvoreno je od riječi 'ben' (sin) i 'Hadad' (ime drevnog zapadnosemitskog i aramejskog boga oluje, groma i plodnosti). Ovim se imenom kralj označava kao božji potomak, štićenik ili posvećenik boga Hadada.
Ovaj stih (1. Kraljevima 20:33) dramatično opisuje kritičan trenutak u pregovorima nakon velike izraelske pobjede nad Aramejcima. Poražene Ben-Hadadove sluge slušaju svaku riječ izraelskog kralja Ahaba s napetošću onih koji tumače božanske znakove, te se odmah hvataju za njegovu neopreznu izjavu kojom je njihovog kralja nazvao 'bratom'. Prihvativši diplomatsku igru, Ahab potpuno mijenja ishod sukoba - ne samo da štedi život zarobljenom agresoru, već ga podiže na svoja bojna kola, čime javno obnavlja njegov kraljevski status i međusobnu ravnopravnost.
Iako stih izvana prikazuje kraljevsku milost, pregovaračku spretnost i veličinu izraelskog kralja, on zapravo postavlja temelje za nadolazeću božansku osudu. Ustupivši pred taštinom i političkim dodvoravanjem, Ahab je ljudsku diplomaciju i savezništvo stavio ispred Božje volje, poštedjevši čovjeka kojeg je Bog ranije odredio za uništenje.