I onoga dana kada iziđeš i prijeđeš potok Kidron, pouzdano znaj da ćeš zasigurno umrijeti; tvoja će krv biti na tvojoj glavi."
I onoga dana kada iziđeš i prijeđeš potok Kidron, pouzdano znaj da ćeš zasigurno umrijeti; tvoja će krv biti na tvojoj glavi."
Šimej reče kralju: "Dobra je riječ. Kao što je rekao moj gospodar kralj, tako će učiniti tvoj sluga." I Šimej ostade u Jeruzalemu mnoge dane.
A na isteku tri godine pobjegoše dvojica Šimejevih slugu k Akišu, sinu Maakinu, kralju Gata. I javiše Šimeju: "Evo tvojih slugu u Gatu."
Šimej ustade, osedla svoga magarca i ode u Gat k Akišu tražiti svoje sluge. Šimej ode i dovede svoje sluge iz Gata.
Tada je Salomonu javljeno da je Šimej otišao iz Jeruzalema u Gat i vratio se.
A na isteku tri godine pobjegoše dvojica Šimejevih slugu k Akišu, sinu Maakinu, kralju Gata. I javiše Šimeju: "Evo tvojih slugu u Gatu."
Ali se dogodi poslije tri godine, te utekoše dvije sluge Simejeve k Ahisu sinu Mašinu caru Gatskom. I bi javljeno Simeju: eno ti slugu u Gatu.
וַיְהִי מִקֵּץ שָׁלֹשׁ שָׁנִים וַיִּבְרְחוּ שְׁנֵֽי עֲבָדִים לְשִׁמְעִי אֶל אָכִישׁ בֶּֽן מַעֲכָה מֶלֶךְ גַּת וַיַּגִּידוּ לְשִׁמְעִי לֵאמֹר הִנֵּה עֲבָדֶיךָ בְּגַֽת
va/y.Hi mi./Ketz sha.Losh sha.Nim va/i.yiv.re.Chu she.nei- 'a.va.Dim le./shim.'I 'el- 'a.Khish ben- ma.'a.Khah Me.lekh Gat va/i.ya.Gi.du le./shim.'I le./Mor hi.Neh 'a.va.Dei./kha be./Gat
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi s kraja tri godine i pobjegoše dva sluge Šimiju k Akišu sinu Maakinu kralju Gata i javiše Šimiju govoreći evo sluge tvoje u Gatu"
1. I bi s kraja Izvornik: וַיְהִי מִקֵּץ [vayhiy mikets] Gramatika: Sastoji se od glagola 'haya' (biti) u obliku vav konzekutivnog imperfekta (wayyiqtol) za prošlo svršeno vrijeme i prijedloga 'min' (od) spojenog s imenicom 'qets' (kraj). Idiomatski izraz koji označava protok vremena. Značenje: Uvodi prijelomni trenutak u narativu, naglašavajući da je prošlo točno određeno razdoblje (tri godine) tijekom kojeg je Šimej poštovao Salomonovu zabranu. Najavljuje događaj koji će prekinuti to razdoblje prividnog mira.
2. i pobjegoše Izvornik: וַיִּבְרְחוּ [vayivrechu] Gramatika: Glagol 'barach' (pobjeći) u Qal stemu, 3. lice množine muškog roda, wayyiqtol oblik (vav konzekutivni + imperfekt). Označava iznenadnu prošlu radnju kao nastavak narativnog niza. Značenje: Ova riječ pokreće zaplet i predstavlja test za Šimeja. Neočekivani bijeg robova stvara situaciju u kojoj on mora birati između vraćanja svog materijalnog posjeda i poslušnosti kraljevoj smrtnoj naredbi.
3. i javiše Izvornik: וַיַּגִּידוּ [vayagiydu] Gramatika: Glagol iz korijena 'nagad' u Hifil stemu (uzročni oblik) koji znači 'javiti', 'izvijestiti', 3. lice množine wayyiqtol. Uvodi prijenos ključne informacije. Značenje: Informacija o tome gdje se sluge nalaze predstavlja svojevrsnu zamku za Šimeja. Točno saznanje o njihovoj lokaciji izravno ga potiče na fatalnu akciju.
4. govoreći evo Izvornik: לֵאמֹר הִנֵּה [le'mor hine] Gramatika: Prijedlog 'le' s infinitivom konstruktnim glagola 'amar' (reći) koji redovito uvodi direktni govor, spojen s česticom 'hine' koja služi za skretanje pažnje (evo, gle). Značenje: Ova fraza naglašava neposrednost i važnost vijesti koju su doušnici donijeli. Čestica 'hine' stvara osjećaj hitnosti koji će Šimeja navesti na brzopletu odluku da napusti Jeruzalem. Imena: - Šimej [שִׁמְעִי / shim'iy] (osoba) Znači: uslišan ili Jahve je čuo Tvorba: Tvoreno od glagolskog korijena 'shama' (čuti) i sufiksa za 1. lice jednine ili skraćenice teoforičnog elementa 'Jahve' (Ya). Znači '[Bog] je čuo'.
- Akiš [אָכִישׁ / 'akhiysh] (osoba) Znači: nepoznato Tvorba: Radi se o filistejskom imenu (moguće huritskog ili indo-europskog porijekla) čija etimologija nije poznata i nema pouzdano značenje u hebrejskom jeziku.
- Maaka [מַעֲכָה / ma'akha] (osoba) Znači: ugnječena, prignječena Tvorba: Ime je izvedeno iz glagolskog korijena 'ma'akh' koji znači prignječiti, ugnječiti ili zgnječiti.
- Gat [גַּת / gat] (grad) Znači: vinska preša Tvorba: Imenica 'gat' u hebrejskom jeziku doslovno označava tijesak, odnosno prešu za grožđe i vino.
Ovaj stih (1. Kraljevima 2:39) predstavlja ključnu prekretnicu u priči o Šimeju, čovjeku koji je prethodno proklinjao Davida i kojem je kralj Salomon uvjetovao život strogom zabranom napuštanja Jeruzalema. Nakon tri godine naizgled mirnog poštovanja uvjeta, iznenadni bijeg njegovih robova u filistejski grad Gat postaje ultimativni test njegove poslušnosti i karaktera.
Stih oslikava kako svakodnevni, materijalni problemi (gubitak slugu) mogu postati katalizator za kršenje ozbiljnih životnih zavjeta. Šimejeva brza reakcija na vijest o lokaciji svojih slugu pokazuje da je njegova vezanost za osobni posjed prevladala nad oprezom i strahom od kraljeve kazne. Pisac koristi ovaj bijeg robova kao providonosni instrument kojim se u konačnici provodi odgođena božanska i kraljevska pravda nad Šimejem.