Kralj Salomon odgovori svojoj majci: "Zašto tražiš Abišagu Šunamku za Adoniju? Traži za njega i kraljevstvo, jer on je moj stariji brat, i za njega, i za svećenika Ebjatara, i za Joaba, sina Sarvijina!"
Kralj Salomon odgovori svojoj majci: "Zašto tražiš Abišagu Šunamku za Adoniju? Traži za njega i kraljevstvo, jer on je moj stariji brat, i za njega, i za svećenika Ebjatara, i za Joaba, sina Sarvijina!"
I zakle se kralj Salomon Jahvom: "Tako neka mi učini Bog i tako neka doda, jer je Adonija po svoj život izgovorio ovu riječ.
A sada, živoga mi Jahve, koji me učvrstio i posjeo na prijestolje Davida, oca moga, i koji mi je načinio dom kao što je rekao: danas će Adonija biti usmrćen."
Kralj Salomon posla Benaju, sina Jojadina. On udari na njega, te on umrije.
A svećeniku Ebjataru kralj reče: "Idi u Anatot na svoja polja, jer si dostojan smrti. No danas te neću ubiti jer si nosio Kovčeg Gospodina Jahve pred mojim ocem Davidom i jer si trpio u svemu u čemu je trpio moj otac."
A sada, živoga mi Jahve, koji me učvrstio i posjeo na prijestolje Davida, oca moga, i koji mi je načinio dom kao što je rekao: danas će Adonija biti usmrćen."
I zato, tako da je živ Gospod, koji me je utvrdio i posadio me na prijestolu Davida oca mojega, i koji mi je načinio kuću kao što je rekao, danas će poginuti Adonija.
וְעַתָּה חַי יְהוָה אֲשֶׁר הֱכִינַנִי וַיּֽוֹשִׁיבַנִי עַל כִּסֵּא דָּוִד אָבִי וַאֲשֶׁר עָֽשָׂה לִי בַּיִת כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר כִּי הַיּוֹם יוּמַת אֲדֹנִיָּֽהוּ
ve./'a.Tah chai- Yah.weh 'a.Sher he.khi.Na./ni va/i.yo.shi.vi./ni 'al- ki.Se' da.Vid 'a.V/i va./'a.Sher 'a.sah- l/i Ba.yit ka./'a.Sher di.Ber ki hai./Yom yu.Mat 'a.do.ni.Ya.hu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sada živi Jahve koji me učvrstio i posjeo me na prijestolje Davida oca moga i koji načini mi kuću kao što govoraše da danas bit će usmrćen Adonija"
1. živi Jahve Izvornik: חַי יְהוָה [chay yehva] Gramatika: Fraza se sastoji od pridjeva 'živi' u konstruktnom stanju i Božjeg imena, a funkcionira kao standardna starozavjetna formula zakletve (doslovno: 'kao što živi Jahve'). Značenje: Zazivanjem Božje vječne prisutnosti izrečenoj se riječi daje neopoziva snaga. Salomon uzima Božju egzistenciju kao apsolutno jamstvo da će presuda biti izvršena.
2. me učvrstio Izvornik: הֱכִינַנִי [hekhiynaniy] Gramatika: Glagol je u uzročnom Hifil perfektu, 3. lice jednine muškog roda, s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Korijen je כון (kun - biti čvrst, postojan). Značenje: Ovim oblikom Salomon priznaje da njegova kruna i stabilnost ne proizlaze iz njegove vlastite snage. Bog je taj koji aktivno i čvrsto utemeljuje njegovu vlast.
3. i posjeo me Izvornik: וַיּֽוֹשִׁיבַנִי [vayoshiyvaniy] Gramatika: Oblik sadrži vav konsekutiv koji imperfekt pretvara u prošlost te Hifil glagola ישב (yašav - sjediti), uz sufiks za 1. lice jednine. Značenje: Hifil (uzročni) oblik ističe Božje direktno uplitanje. Bog ga doslovno i legitimno postavlja na prijestolje, čime svaka ljudska uzurpacija gubi pravo.
4. načinio mi kuću Izvornik: עָֽשָׂה לִי בַּיִת ['asa liy bayit] Gramatika: Fraza spaja Qal perfekt glagola עָשָׂה ('asa - činiti), prijedlog 'le' (za) sa sufiksom 1. lica te imenicu בַּיִת (bayit - kuća). Značenje: U kontekstu dvora, 'kuća' teološki označava trajnu kraljevsku dinastiju. To je izravna referenca na Božje obećanje i savez sklopljen s Davidom u 2. Samuelovoj 7.
5. bit će usmrćen Izvornik: יוּמַת [yumat] Gramatika: Glagol je u Hofal imperfektu, pasivu uzročnog Hifila, 3. lice jednine muškog roda. Izveden je iz korijena מות (mut - umrijeti). Značenje: Pasivni oblik jasno označava izricanje smrtne presude nad kojom osuđenik nema moć. Ukazuje na konačnost, neumitnost i pravni karakter kraljevske kazne. Imena:
- Jahve [יְהוָה / yehva] (ostalo) Znači: Onaj koji jest Tvorba: Tetragramaton je najvjerojatnije izveden iz hebrejskog korijena הוה / היה (h-w-h / h-y-h) koji znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni Tvorba: Ime potječe od semitskog korijena דּוֹד (d-w-d / dod) koji označava ljubav, onoga tko je voljen, ili bliskog rođaka (strica/ujaka).
- Adonija [אֲדֹנִיָּֽהוּ / 'adoniyahu] (osoba) Znači: Moj Gospodar je Jahve Tvorba: Ime je teoforsko i sastavljeno je od imenice 'adon' (gospodar), posesivnog sufiksa 'i' (moj) te 'yahu' (skraćeni oblik imena Jahve).
Ovaj stih (1. Kraljevima 2,24) predstavlja svečanu i neopozivu zakletvu kojom kralj Salomon izriče smrtnu presudu svom polubratu i političkom suparniku, Adoniji. Zaklinjući se živim Bogom, Salomon naglašava da njegova odluka nije tek obična politička osveta, već provođenje pravde unutar okvira božanskog poretka i osiguranje vladavine uspostavljene Božjom voljom.
Salomon nizanjem triju glagola uzročnog usmjerenja (Bog ga je učvrstio, posjeo i načinio mu dinastičku kuću) jasno poručuje da on posjeduje apsolutni legitimitet proizašao iz Davidovog saveza. Prema tome, Adonijina težnja za prijestoljem, očitovana i u njegovu zahtjevu za Abišagom, ne predstavlja samo udar na Salomona, već i pobunu protiv samog Jahve, zbog čega neizbježno rezultira hitnim pogubljenjem.