I reče: "Neka se Abišaga Šunamka da za ženu tvome bratu Adoniji."
I reče: "Neka se Abišaga Šunamka da za ženu tvome bratu Adoniji."
Kralj Salomon odgovori svojoj majci: "Zašto tražiš Abišagu Šunamku za Adoniju? Traži za njega i kraljevstvo, jer on je moj stariji brat, i za njega, i za svećenika Ebjatara, i za Joaba, sina Sarvijina!"
I zakle se kralj Salomon Jahvom: "Tako neka mi učini Bog i tako neka doda, jer je Adonija po svoj život izgovorio ovu riječ.
A sada, živoga mi Jahve, koji me učvrstio i posjeo na prijestolje Davida, oca moga, i koji mi je načinio dom kao što je rekao: danas će Adonija biti usmrćen."
Kralj Salomon posla Benaju, sina Jojadina. On udari na njega, te on umrije.
I zakle se kralj Salomon Jahvom: "Tako neka mi učini Bog i tako neka doda, jer je Adonija po svoj život izgovorio ovu riječ.
I zakle se car Solomun Gospodom govoreći: tako da mi učini Bog i tako da doda, sebi na smrt kaza to Adonija danas.
וַיִּשָּׁבַע הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בַּֽיהוָה לֵאמֹר כֹּה יַֽעֲשֶׂה לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִיף כִּי בְנַפְשׁוֹ דִּבֶּר אֲדֹנִיָּהוּ אֶת הַדָּבָר הַזֶּֽה
va/i.yi.sha.Va' ha./Me.lekh she.lo.Moh ba./Yah.weh le./Mor koh ya.'a.seh- l/i 'E.lo.Him ve./Khoh yo.Sif ki ve./naf.Sh/o di.Ber 'a.Do.ni.Ya.hu 'et- ha./da.Var ha./Zeh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I zakle se kralj Salomon Jahvom govoreći: Tako neka učini meni Bog i tako neka doda jer po svoju dušu izgovorio je Adonija riječ ovu."
1. I zakle se Izvornik: וַיִּשָּׁבַע [vayishava'] Gramatika: Glagol u nifal (pasivno/povratno) preteritu s wau-konsekutivom. Korijen 'šaba' usko je povezan s brojem sedam ('ševa'). Značenje: Zakleti se izvorno znači 'zavezati se sedmicom', što upućuje na drevni običaj prinošenja sedam žrtava pri sklapanju saveza. Salomon njome priziva Jahvu kao apsolutnog suca i svjedoka svoje presude.
2. Tako neka učini meni Bog i tako neka doda Izvornik: כֹּה יַֽעֲשֶׂה לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִיף [ko ya'ase liy 'elohiym vekho yosiyf] Gramatika: Klasična formula kletve koja koristi jusive (izražavanje želje ili zapovijedi trećeg lica) glagola 'asah' (činiti) i 'jasaf' (dodati). Značenje: Ovo je tipična samo-proklinjuća kletva kojom govornik stavlja vlastiti život kao zalog za izvršenje onoga što slijedi. Salomon zaziva božansku kaznu na sebe ako ne izvrši smrtnu presudu nad Adonijom.
3. po svoju dušu / protiv svog života Izvornik: בְנַפְשׁוֹ [venafsho] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, po, protiv) spojen s imenicom 'nefeš' (duša, život, grlo) i pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Ova fraza označava da nečiji postupak ima fatalnu cijenu i izravno ugrožava njegov vlastiti život. Salomon time jasno daje do znanja da Adonijin zahtjev nije bezazlen, već je čin veleizdaje koji će ga koštati glave.
4. riječ ovu Izvornik: הַדָּבָר הַזֶּֽה [hadavar haze] Gramatika: Imenica 'davar' s određenim članom, praćena pokaznom zamjenicom 'ze' koja se s njom slaže u rodu i broju. Značenje: Pojam 'davar' može značiti riječ, govor, ali i djelo, stvar ili događaj. Ovdje se odnosi na Adonijin naizgled jednostavan zahtjev (da dobije Abišagu), koji je zapravo 'davar' ogromne političke težine. Imena: - Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: Njegov mir ili Miroljubivi Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog korijena š-l-m (šalom), što znači mir, cjelovitost ili blagostanje. Označava osobu čija je vladavina obilježena mirom. Tekst objašnjava: 1. Ljetopisa 22:9 objašnjava ovo ime kroz Božje obećanje Davidu: '...zvat će se Salomon jer ću u njegove dane dati mir i pokoj Izraelu.' Promjena imena: Pri rođenju ga je prorok Natan nazvao Jedidja ('Jahvin miljenik') prema 2. Samuelovoj 12:25, no u povijest ulazi pod imenom Salomon.
- Jahve [יְהוָה / yhvh / yhva] (osoba (božanstvo)) Znači: Onaj koji jest ili On uzrokuje postojanje Tvorba: Ovo je osobno Božje ime (Tetragramaton), za koje se većinom smatra da potječe od hebrejskog korijena za glagol 'biti' ili 'postati' (h-y-h ili h-w-h). Tekst objašnjava: Izlazak 3:14 ovo ime izravno tumači glagolom postojanja u izjavi Boga Mojsiju: 'Ja sam onaj koji jesam' (Ehje ašer ehje).
- Bog [אֱלֹהִים / 'elohiym] (osoba (božanstvo)) Znači: Bog, bogovi, moćnici Tvorba: Riječ je gramatički u množini (sufiks -im), a izvedena je od semitskog korijena 'el' (moć, snaga, božanstvo). Množina se najčešće tumači kao 'pluralis majestatis' - množina veličanstva.
- Adonija [אֲדֹנִיָּהוּ / 'adoniyahu] (osoba) Znači: Moj Gospodar je Jahve Tvorba: Teoforično ime sastavljeno od tri elementa: 'adon' (gospodar), prisvojnog sufiksa '-i' (moj) i božanskog sufiksa '-yahu' (Jahve).
Ovaj stih (1. Kraljevima 2:23) predstavlja ključni trenutak u kojem mladi kralj Salomon učvršćuje svoju vlast i eliminira političke prijetnje. Njegov polubrat Adonija, koji je ranije pokušao preuzeti prijestolje, zatražio je da mu se za ženu da Abišaga Šunamka, posljednja dvorkinja i njegovateljica preminulog kralja Davida. U kontekstu drevnog Bliskog istoka, preuzimanje harema preminulog vladara smatralo se javnim iskazivanjem prava na prijestolje. Salomon odmah prepoznaje pravu prirodu tog naizgled benignog zahtjeva.
Salomonov odgovor nije samo izraz gnjeva, već promišljen i konačan sudski čin. Izgovaranjem najteže imprecatorne zakletve ('Tako neka učini meni Bog...'), Salomon stavlja vlastiti život kao jamstvo da će provesti pravdu, prepoznavši da je Adonijin zahtjev čin veleizdaje koji mora rezultirati smrtnom kaznom. Ovaj stih naglašava Salomonovu nepokolebljivost i političku oštroumnost kojima je osigurao stabilnost svog netom uspostavljenog kraljevstva.