Početna ›

1. Kraljevima 2,20 — Prva knjiga o Kraljevima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Kraljevima 2,18

Bat-Šeba reče: "Dobro, ja ću govoriti kralju o tebi."

1. Kraljevima 2,19

Bat-Šeba dođe kralju Salomonu da mu progovori o Adoniji. Kralj joj ustade ususret i pokloni joj se. Potom sjede na svoje prijestolje i postavi prijestolje za kraljevu majku, a ona mu sjede zdesna.

1. Kraljevima 2,20

Ona reče: "Imam za tebe malu molbu, nemoj me odbiti." A kralj joj reče: "Traži, majko moja, jer te neću odbiti."

1. Kraljevima 2,21

I reče: "Neka se Abišaga Šunamka da za ženu tvome bratu Adoniji."

1. Kraljevima 2,22

Kralj Salomon odgovori svojoj majci: "Zašto tražiš Abišagu Šunamku za Adoniju? Traži za njega i kraljevstvo, jer on je moj stariji brat, i za njega, i za svećenika Ebjatara, i za Joaba, sina Sarvijina!"

Biblija

Ona reče: "Imam za tebe malu molbu, nemoj me odbiti." A kralj joj reče: "Traži, majko moja, jer te neću odbiti."

Daničić-Karadžić

Tada ona reče: iskala bi od tebe jednu malu stvar, nemoj me odbiti. A car joj reče: išti, majko, neću te odbiti.

Original

וַתֹּאמֶר שְׁאֵלָה אַחַת קְטַנָּה אָֽנֹכִי שֹׁאֶלֶת מֵֽאִתָּךְ אַל תָּשֶׁב אֶת פָּנָי וַיֹּֽאמֶר לָהּ הַמֶּלֶךְ שַׁאֲלִי אִמִּי כִּי לֹֽא אָשִׁיב אֶת פָּנָֽיִךְ

Izgovor

va./To.mer she.'e.Lah 'a.Chat ke.ta.Nah 'a.no.Khi sho.'E.let me./'i.Ta/kh 'al- Ta.shev 'et- pa.Na/i va/i.yo.mer- la/h ha./Me.lekh sha.'a.Li 'i.M/i ki lo'- 'a.Shiv 'et- pa.Na.yi/kh

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I reče: Molbu jednu malu ja molim od tebe, nemoj odvratiti lice moje. I reče joj kralj: Moli, majko moja, jer neću odvratiti lice tvoje."

Analiza

1. molbu ... molim Izvornik: שְׁאֵלָה ... שֹׁאֶלֶת [she'ela ... sho'elet] Gramatika: Imenica ženskog roda i aktivni particip ženskog roda od istog korijena שאל (š-'-l - tražiti, moliti, pitati). Korištenje kognatnog akuzativa česta je pojava u biblijskom hebrejskom jeziku za isticanje radnje. Značenje: Ova konstrukcija stvara naglasak na samom činu traženja. Bat-Šeba ističe da je to samo 'jedna mala' molba, pokušavajući retorički umanjiti njezinu težinu i važnost prije nego što ju uopće izgovori.

2. nemoj odvratiti lice moje Izvornik: אַל תָּשֶׁב אֶת פָּנָי ['al tashev 'et panay] Gramatika: Negacija za zabranu ('al) uz jusev Hifil oblika glagola שוב (š-w-b - vratiti) i objekt 'moje lice' (panay). Doslovni prijevod bio bi 'nemoj učiniti da se moje lice vrati'. Značenje: Ovo je uobičajeni biblijski idiom za odbijanje molitelja. Bat-Šeba moli sina da ju ne odbije i time ne osramoti, jer bi odbijanje značilo da se mora udaljiti 'oborena lica'.

3. kralj Izvornik: הַמֶּלֶךְ [hamelekh] Gramatika: Imenica muškog roda jednine s određenim članom (ha). Značenje: Iako govore majka i sin, upotreba titule 'kralj' u naraciji podsjeća čitatelja na asimetričan odnos moći. Njegov je autoritet apsolutan, čak i nad vlastitom majkom, što daje težinu njezinoj molbi.

4. Moli, majko moja Izvornik: שַׁאֲלִי אִמִּי [sha'aliy 'imiy] Gramatika: Imperativ ženskog roda jednine glagola שאל (moli, traži) uz imenicu 'em (majka) s pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Salamun joj daje puno dopuštenje da iznese molbu. Njegovo oslovljavanje s 'majko moja' izražava dužno poštovanje prema njezinom visokom statusu kraljice majke (gebira) na drevnom bliskoistočnom dvoru.

5. neću odvratiti lice tvoje Izvornik: לֹֽא אָשִׁיב אֶת פָּנָֽיִךְ [lo' 'ashiyv 'et panayikh] Gramatika: Negacija za budućnost (lo') uz imperfekt prvog lica jednine Hifil (ashiv) i objekt s pronominalnim sufiksom za drugo lice ženskog roda. Značenje: Salamun ponavlja majčin idiom, dajući joj čvrsto obećanje da je neće odbiti. Dramatska ironija ove izjave leži u tome što će to obećanje prekršiti čim čuje samu molbu, prepoznajući u njoj tihu prijetnju za svoje prijestolje.

Zaključak

Ovaj stih (1. Kraljevima 2:20) prikazuje izrazito napet i suptilan dvorski dijalog između Bat-Šebe i njezinog sina, kralja Salamuna. Bat-Šeba pristupa Salamunu s naizgled bezazlenom i 'malom' molbom (koju traži u ime Adonije), pri čemu se retorički osigurava unaprijed tražeći obećanje da ne bude odbijena, odnosno da joj se ne 'odvrati lice'.

Salamun joj u ovom trenutku odgovara s punim poštovanjem koje priliči statusu kraljice majke, dajući bezuvjetno obećanje da će ispuniti njezin zahtjev. Međutim, taj će pristanak biti kratkog vijeka. Ovaj stih služi kao uvod u dramatičan preokret: kada 'mala molba' (da Adonija dobije Abišagu) bude izgovorena, ona će otkriti ozbiljnu političku spletku, nakon čega će Salamun povući zadanu riječ, odbiti majku i narediti pogubljenje svog polubrata.