On reče: "Molim te, reci kralju Salomonu, jer on te neće odbiti, da mi da Abišagu Šunamku za ženu."
On reče: "Molim te, reci kralju Salomonu, jer on te neće odbiti, da mi da Abišagu Šunamku za ženu."
Bat-Šeba reče: "Dobro, ja ću govoriti kralju o tebi."
Bat-Šeba dođe kralju Salomonu da mu progovori o Adoniji. Kralj joj ustade ususret i pokloni joj se. Potom sjede na svoje prijestolje i postavi prijestolje za kraljevu majku, a ona mu sjede zdesna.
Ona reče: "Imam za tebe malu molbu, nemoj me odbiti." A kralj joj reče: "Traži, majko moja, jer te neću odbiti."
I reče: "Neka se Abišaga Šunamka da za ženu tvome bratu Adoniji."
Bat-Šeba dođe kralju Salomonu da mu progovori o Adoniji. Kralj joj ustade ususret i pokloni joj se. Potom sjede na svoje prijestolje i postavi prijestolje za kraljevu majku, a ona mu sjede zdesna.
I dođe Vitsaveja k caru Solomunu da mu govori za Adoniju; a car usta i srete je i pokloniv joj se sjede na svoj prijesto, i zapovjedi te namjestiše stolicu materi njegovoj, i ona sjede njemu s desne strane.
וַתָּבֹא בַת שֶׁבַע אֶל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְדַבֶּר לוֹ עַל אֲדֹנִיָּהוּ וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ לִקְרָאתָהּ וַיִּשְׁתַּחוּ לָהּ וַיֵּשֶׁב עַל כִּסְאוֹ וַיָּשֶׂם כִּסֵּא לְאֵם הַמֶּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לִֽימִינֽוֹ
va./ta.Vo' vat- she.va' 'el- ha./Me.lekh she.lo.Moh le./da.ber- l/o 'al- 'a.do.ni.Ya.hu va/i.ya.Kam ha./Me.lekh li/k.ra.Ta/h va/i.yish.Ta.chu La/h va/i.Ye.shev 'al- kis.'/O va/i.Ya.sem ki.Se' le./'Em ha./Me.lekh va./Te.shev li./mi.n/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dođe Bat Šeba k kralju Salomonu progovoriti njemu o Adoniji i usta kralj ususret njoj i pokloni se njoj i sjede na prijestolje svoje i postavi prijestolje za majku kralja i sjede ona zdesna njemu."
1. i usta Izvornik: וַיָּקָם [vayakam] Gramatika: Glagol u qal obliku, wayyiqtol (perfektivni konsekutivni imperfekt), 3. lice jednine muškog roda od korijena 'qum' (ustati). Označava radnju koja se nadovezuje na prethodnu. Značenje: Fizička radnja ustajanja kralja pred drugom osobom ruši uobičajeni dvorski protokol. Kralj time javno priznaje autoritet majke koji nadilazi uobičajenu podaničku poslušnost.
2. i pokloni se Izvornik: וַיִּשְׁתַּחוּ [vayishtachu] Gramatika: Glagol u hishtafel (ili hitpael) obliku, wayyiqtol, 3. lice jednine muškog roda od korijena 'shachah'. Označava fizičku radnju spuštanja ili padanja ničice. Značenje: Ovo je gesta dubokog poštovanja, pokornosti i odavanja počasti. Iznimno je rijetko i značajno da se vladajući monarh klanja bilo kome osim Bogu, što naglašava njezin uzvišen status na dvoru.
3. za majku kralja Izvornik: לְאֵם הַמֶּלֶךְ [le'em hamelekh] Gramatika: Imenički konstrukt (status constructus) imenica 'majka' i 'kralj', uz dodatak prijedloga 'le' (za). Značenje: Fraza ističe njenu službenu titulu 'Gebirah' (kraljice majke) na drevnom Bliskom istoku. Njezin položaj nosio je ogroman politički utjecaj i institucionalni autoritet, znatno veći od autoriteta bilo koje kraljeve supruge.
4. zdesna njemu Izvornik: לִֽימִינֽוֹ [liymiyno] Gramatika: Imenica 'yamin' (desna strana) s prijedlogom 'le' (prema/na) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda (njegovo). Značenje: Sjediti s desne strane predstavlja mjesto najveće časti, moći i autoriteta neposredno uz vladara. Potvrđuje njenu ulogu glavne savjetnice i najmoćnije posrednice u kraljevstvu. Imena: - Bat Šeba [בַת שֶׁבַע / vat sheva'] (osoba) Znači: Kći zakletve / Sedma kći / Kći obilja Tvorba: Sastoji se od hebrejske riječi 'bat' (kći) i 'šeba' što može značiti broj sedam, zakletvu ili obilje.
- Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: Miroljubiv / Njegov mir Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog korijena 'šalom' (mir, blagostanje, cjelovitost), uz sufiks koji označava pripadnost ('njegov'). Tekst objašnjava: U 1. Ljetopisa 22,9 Bog najavljuje Davidu rođenje sina: 'Salomon će mu biti ime, jer ću udijeliti mir (šalom) i pokoj Izraelu u njegove dane.' Promjena imena: Prorok Natan nazvao ga je i imenom Jedidja (יְדִידְיָה - 'Miljenik Jahvin'), kao znak Božje ljubavi prema njemu (2. Sam 12,25).
- Adonija [אֲדֹנִיָּהוּ / 'adoniyahu] (osoba) Znači: Jahve je moj Gospodar Tvorba: Teoforično ime koje se sastoji od 'adon' (gospodar), prisvojnog sufiksa 'i' (moj) i skraćenog oblika Božjeg imena 'Yahu' (Jahve).
Ovaj stih živo ilustrira uzvišeni status i moć kraljice majke ("Gebirah") u davidovskoj dinastiji. Kada Bat Šeba pristupa kralju Salomonu, on namjerno krši standardni kraljevski protokol: umjesto da se ona pokloni njemu, on ustaje, klanja joj se i postavlja joj prijestolje sa svoje desne strane. Ti postupci nisu samo izraz sinovske ljubavi, već prije svega javno priznanje njenog golemog političkog utjecaja i institucionalnog autoriteta unutar monarhije.
Položaj s kraljeve desne strane predstavljao je vrhovno mjesto časti i posredničke moći na drevnom Bliskom istoku. Upravo zbog te činjenice, Adonija je ranije odabrao Bat Šebu da posreduje za njega, znajući da kralj neće moći lako odbiti zahtjev svoje majke dok ona zauzima tako privilegiranu poziciju. Stih je ključan za razumijevanje dinamike moći na drevnom izraelskom dvoru i nezamjenjive uloge majke kralja kao glavne savjetnice.