A sada te molim jednu molbu; ne odbij me." A ona mu reče: "Govori."
A sada te molim jednu molbu; ne odbij me." A ona mu reče: "Govori."
On reče: "Molim te, reci kralju Salomonu, jer on te neće odbiti, da mi da Abišagu Šunamku za ženu."
Bat-Šeba reče: "Dobro, ja ću govoriti kralju o tebi."
Bat-Šeba dođe kralju Salomonu da mu progovori o Adoniji. Kralj joj ustade ususret i pokloni joj se. Potom sjede na svoje prijestolje i postavi prijestolje za kraljevu majku, a ona mu sjede zdesna.
Ona reče: "Imam za tebe malu molbu, nemoj me odbiti." A kralj joj reče: "Traži, majko moja, jer te neću odbiti."
Bat-Šeba reče: "Dobro, ja ću govoriti kralju o tebi."
A Vitsaveja reče: dobro, ja ću govoriti caru za te.
וַתֹּאמֶר בַּת שֶׁבַע טוֹב אָנֹכִי אֲדַבֵּר עָלֶיךָ אֶל הַמֶּֽלֶךְ
va./To.mer bat- She.va' Tov 'a.no.Khi 'a.da.Ber 'a.Lei./kha 'el- ha./Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Bat-Šeba dobro ja govorit ću za tebe k kralju"
1. I reče Izvornik: וַתֹּאמֶר [vato'mer] Gramatika: Waw-konsekutiv (וַ) spojen s imperfektom u trećem licu jednine ženskog roda glagola 'amar (Qal). Označava radnju koja se nastavlja na prethodnu i prevodi se kao prošlo vrijeme. Značenje: Uvodi izravan govor i brzu, odlučnu reakciju. Bat-Šeba ne oklijeva nego odmah pristaje na molbu koju joj je uputio Adonija.
2. dobro Izvornik: טוֹב [tov] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine, ovdje se koristi nepromjenjivo kao uzvik ili prilog za izražavanje potvrdnog pristanka. Značenje: Riječ izražava jasan i nedvosmislen pristanak bez postavljanja dodatnih uvjeta. U biblijskom kontekstu 'tov' označava i ono što je ispravno i ugodno.
3. govorit ću Izvornik: אֲדַבֵּר ['adaber] Gramatika: Glagol u obliku Piel, imperfekt prvog lica jednine od korijena ד-ב-ר (d-b-r). Oblik Piel pojačava značenje, ukazujući na aktivno ili usmjereno govorenje. Značenje: Bat-Šeba preuzima aktivnu ulogu posrednice, pristajući založiti se za Adoniju. Njezina spremnost da to učini pokazuje njezin osjećaj sigurnosti i utjecaja na dvoru.
4. za tebe Izvornik: עָלֶיךָ ['aleykha] Gramatika: Prijedlog עַל ('al - na, nad, zbog, za, o) spojen s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda. Značenje: Naglašava narav njezina posredništva; ona preuzima ulogu zagovornice pred najvišim autoritetom, zalažući se u njegovo ime.
5. kralju Izvornik: הַמֶּֽלֶךְ [hamelekh] Gramatika: Imenica מֶלֶךְ (melekh - kralj) s određenim članom הַ (ha). Zbog prethodnog prijedloga אֶל ('el) ovdje označava smjer ili primatelja poruke. Značenje: Odnosi se na Salomona, nedavno okrunjenog vladara. Izraz ističe državnički odnos i autoritet monarha kojem će ona pristupiti, unatoč tome što mu je majka. Imena: - Bat-Šeba [בַּת שֶׁבַע / bat sheva'] (osoba) Znači: kći zakletve ili kći sedmice Tvorba: Tvoreno je od elemenata בַּת (bat - kći) i שֶׁבַע (sheva' - sedam, ili korijen za zakletvu).
Ovaj stih (1. Kraljevima 2:18) prikazuje ključni trenutak dogovora između Bat-Šebe, utjecajne kraljice majke, i Adonije, Salomonovog polubrata i bivšeg pretendenta na prijestolje. Njezin kratak i jasan pristanak odražava svijest o moći koju ima (status 'gebira'), znajući da njezina riječ nosi veliku težinu pred njezinim sinom, suverenom Izraela.
Na dubljoj razini, ovaj naizgled bezazlen diplomatski dogovor pokreće događaje koji će dovesti do konačnog učvršćivanja Salomonove vlasti. Adonijin zahtjev (koji će Bat-Šeba prenijeti kralju) zapravo je suptilan pokušaj prisvajanja prijestolja preko Abišage Šunamke, a Bat-Šebino posredovanje postat će katalizator koji će omogućiti Salomonu da prepozna prijetnju, ukloni političkog suparnika i trajno osigura stabilnost svog kraljevstva.