Neka nam daju dva junca. Neka izaberu sebi jednoga junca, rasijeku ga i polože na drva, a vatru neka ne pale. A ja ću pripremiti drugoga junca i položiti ga na drva, a vatru neću paliti.
Neka nam daju dva junca. Neka izaberu sebi jednoga junca, rasijeku ga i polože na drva, a vatru neka ne pale. A ja ću pripremiti drugoga junca i položiti ga na drva, a vatru neću paliti.
Vi zazovite ime svojega boga, a ja ću zazvati Ime Jahvino. Bog koji odgovori vatrom, On je Bog." Sav narod odgovori: "Dobra je riječ."
Tada Ilija reče Baalovim prorocima: "Izaberite sebi jednoga junca i pripremite ga prvi, jer vas je mnogo. Zazovite ime svoga boga, a vatru ne stavljajte."
Uzeše junca kojega im dade i pripremiše ga. Zazivahu ime Baala od jutra do podneva govoreći: "Baale, usliši nas!" Ali ne bijaše ni glasa ni onoga koji odgovara. I skakahu oko žrtvenika kojega načini.
U podne Ilija im se naruga i reče: "Vičite snažnim glasom, jer on je bog! Možda je zamišljen, ili se povukao, ili je na putu; možda spava, pa će se probuditi."
Tada Ilija reče Baalovim prorocima: "Izaberite sebi jednoga junca i pripremite ga prvi, jer vas je mnogo. Zazovite ime svoga boga, a vatru ne stavljajte."
Potom reče Ilija prorocima Valovijem: izaberite sebi jednoga junca i prigotovite ga prvo, jer je vas više; i prizovite ime bogova svojih, ali ognja ne podmećite.
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לִנְבִיאֵי הַבַּעַל בַּחֲרוּ לָכֶם הַפָּר הָֽאֶחָד וַעֲשׂוּ רִאשֹׁנָה כִּי אַתֶּם הָרַבִּים וְקִרְאוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵיכֶם וְאֵשׁ לֹא תָשִֽׂימוּ
va/i.Yo.mer 'e.li.Ya.hu li/n.vi.'Ei ha./Ba.'al ba.cha.Ru la./Khem ha./Par ha./'e.Chad va./'a.Su ri.sho.Nah ki 'a.Tem ha./ra.Bim ve./kir.'U be./Shem 'e.lo.hei./Khem ve./'Esh lo' ta.Si.mu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Ilija prorocima Baala izaberite sebi junca onog jednog i pripremite prvo jer vi oni mnogi i zazovite u ime boga vašega i vatru ne stavljajte"
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Glagol u waw-konsekutivnom imperfektu (wayyiqtol), treće lice jednine muškog roda. Ovaj gramatički oblik tipičan je za izražavanje narativne prošlosti u biblijskom hebrejskom. Značenje: Označava Ilijino preuzimanje inicijative i autoriteta u situaciji. On je taj koji diktira pravila i uvjete testa na Karmelu, unatoč brojčanoj nadmoći suparnika.
2. izaberite sebi Izvornik: בַּחֲרוּ לָכֶם [bacharu lakhem] Gramatika: Qal imperativ, drugo lice množine muškog roda od korijena b-ch-r (izabrati), praćen prijedlogom lamed (za) sa sufiksom drugog lica množine. Značenje: Ilija namjerno prepušta prvi izbor žrtvenog junca Baalovim prorocima. Time pokazuje potpunu neustrašivost i uvjerenje da ishod ne ovisi o početnoj prednosti.
3. i pripremite Izvornik: וַעֲשׂוּ [va'asu] Gramatika: Veznik waw uz Qal imperativ drugog lica množine muškog roda, od čestog korijena 'asah (učiniti, napraviti). Značenje: U žrtvenom kontekstu ovaj glagol se odnosi na cijeli obredni proces pripreme žrtve (klanje, rezanje na dijelove, postavljanje na drva). Ilija ih poziva da izvedu svoj ritual do kraja.
4. oni mnogi Izvornik: הָרַבִּים [harabiym] Gramatika: Pridjev u muškom rodu množine s određenim članom (ha). Imenično upotrebljen za označavanje mnoštva. Značenje: Ističe ogroman nesrazmjer u brojkama (450 Baalovih proroka naspram jednog Jahvinog). Ironično, upravo će taj njihov broj učiniti njihov javni neuspjeh još sramotnijim.
5. u ime Izvornik: בְּשֵׁם [beshem] Gramatika: Prijedlog bet (u, sa, po) čvrsto vezan uz imenicom shem (ime) u konstruktnom stanju (status constructus). Značenje: U drevnom Bliskom istoku ime predstavlja karakter, autoritet i prisutnost božanstva. Zazivanje u ime je formalni čin bogoštovlja i prizivanja božanske intervencije.
6. vatru ne stavljajte Izvornik: וְאֵשׁ לֹא תָשִֽׂימוּ [ve'esh lo' tasiymu] Gramatika: Imenica (vatru) spojena s negacijom (lo') i Qal imperfektom drugog lica množine. Imperfekt s lo' obično izriče snažnu, apolutnu i trajnu zabranu. Značenje: Ovo je temeljni uvjet čitavog natjecanja. Odsutnost ljudske vatre osigurava da će njena eventualna pojava biti nepobitan dokaz suverene nadnaravne moći pravoga Boga. Imena: - Ilija [אֵלִיָּהוּ / 'eliyahu] (osoba) Znači: Moj Bog je Jahve Tvorba: Sastavljeno od riječi 'El' (Bog), prisvojnog sufiksa 'i' (moj) i 'Yahu' (skraćeni, teoforski oblik Božjeg imena Jahve).
- Baal [הַבַּעַל / haba'al] (ostalo) Znači: Gospodar, Vlasnik, Muž Tvorba: Izvedeno iz semitskog korijena b-'-l koji označava posjedovanje ili gospodarenje. Titula koja se koristila za vrhovno kanaansko božanstvo oluje, munje i plodnosti.
Ovaj stih (1. Kraljevima 18,25) opisuje ključni trenutak epskog duhovnog suočavanja na gori Karmel. Prorok Ilija hrabro izlazi pred 450 Baalovih proroka, namećući jasna pravila koja će nedvojbeno pokazati tko je pravi Bog Izraela. Dajući suparnicima prednost u izboru žrtve i prepuštajući im prvo djelovanje, Ilija ne samo da demonstrira sigurnost u Jahvu, već i suptilno ismijava njihovu brojčanu nadmoć koja im neće biti od pomoći.
Najvažniji dio stiha i čitavog izazova leži u zabrani: "vatru ne stavljajte". S obzirom na to da je Baal bio slavljen kao kanaanski bog oluje i munje, ovaj test ga gađa izravno u njegovu pretpostavljenu moć. Samo onaj Bog koji može nadnaravno odgovoriti vatrom s neba bit će priznat kao jedini živi Gospodar, čime Ilija postavlja pozornicu za konačno raskrinkavanje idolopoklonstva i pobjedu Jahve.