Od naroda o kojima je Jahve rekao sinovima Izraelovim: "Ne idite među njih i neka oni ne dolaze među vas; doista će okrenuti vaša srca za svojim bogovima." Uz njih prionu Salomon iz ljubavi.
Od naroda o kojima je Jahve rekao sinovima Izraelovim: "Ne idite među njih i neka oni ne dolaze među vas; doista će okrenuti vaša srca za svojim bogovima." Uz njih prionu Salomon iz ljubavi.
Imao je sedam stotina žena kneginja i tri stotine priležnica, a njegove mu žene okrenuše srce.
U vrijeme Salomonove starosti njegove žene okrenuše njegovo srce za drugim bogovima, te njegovo srce ne bijaše potpuno s Jahvom, njegovim Bogom, kao srce Davida, njegova oca.
Salomon pođe za Aštartom, božicom Sidonaca, i za Milkomom, gnusobom Amonaca.
Salomon je činio zlo u očima Jahvinim i nije potpuno slijedio Jahvu kao njegov otac David.
U vrijeme Salomonove starosti njegove žene okrenuše njegovo srce za drugim bogovima, te njegovo srce ne bijaše potpuno s Jahvom, njegovim Bogom, kao srce Davida, njegova oca.
I kad ostarje Solomun, žene zanesoše srce njegovo za tuđim bogovima; i srce njegovo ne bi cijelo prema Gospodu Bogu njegovu kao što je bilo srce Davida oca njegova.
וַיְהִי לְעֵת זִקְנַת שְׁלֹמֹה נָשָׁיו הִטּוּ אֶת לְבָבוֹ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְלֹא הָיָה לְבָבוֹ שָׁלֵם עִם יְהוָה אֱלֹהָיו כִּלְבַב דָּוִיד אָבִֽיו
va/y.Hi le./'Et zik.Nat she.lo.Moh na.Sha/v hi.Tu 'et- le.va.V/o 'a.cha.Rei 'E.lo.Him 'a.che.Rim ve./lo'- ha.Yah le.va.V/o sha.Lem 'im- Yah.weh 'e.lo.Ha/v ki/l.Vav da.Vid 'a.Vi/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi u vrijeme starosti Salomona žene njegove nagnuše srce njegovo za bogovima drugim i ne bijaše srce njegovo potpuno s Jahvom Bogom svojim kao srce Davida oca njegova."
1. u vrijeme starosti Izvornik: לְעֵת זִקְנַת [le'et ziknat] Gramatika: Prijedlog 'le' (u/za) spojen je na imenicu 'et' (vrijeme) uz koju stoji imenica 'ziknah' (starost) u konstruktnom stanju (status constructus). Zbog ovakve gramatičke veze, izraz se prevodi kao nedjeljiva cjelina. Značenje: Starost ovdje ne označava samo biološku dob, već razdoblje popuštanja opreza i duhovne budnosti. Tekst naglašava kako duhovni pad nije bio trenutan, već rezultat kompromisa u kasnijoj fazi života.
2. nagnuše Izvornik: הִטּוּ [hitu] Gramatika: Ovo je glagol korijena 'natah' (נָטָה) u Hifil (kauzativnom) perfektu trećeg lica množine. Doslovni mu je smisao 'učiniti da se nešto nagne', odnosno 'skrenuti' ili 'zavesti'. Značenje: Riječ naglašava aktivni, iako vjerojatno suptilni i postupni utjecaj Salomonovih žena na njega. Pad nije bio iznenadna odluka, već posljedica dugotrajnog tuđeg navođenja koje ga je odvuklo od vjernosti Bogu.
3. srce njegovo Izvornik: לְבָבוֹ [levavo] Gramatika: Riječ je o imenici 'levav' (srce) na koju je dodan pronominalni sufiks trećeg lica jednine (njegovo). U biblijskom hebrejskom, dulji oblik 'levav' često se koristi jednako kao i kraći oblik 'lev'. Značenje: U biblijskoj antropologiji, srce nije prvenstveno sjedište emocija, već središte razuma, volje, odlučivanja i moralnog opredjeljenja. Odvlačenje srca stoga znači potpunu predaju vlastitog usmjerenja i lojalnosti.
4. bogovima drugim Izvornik: אֱלֹהִים אֲחֵרִים ['elohiym 'acheriym] Gramatika: Imenica 'elohiym' (bogovi/Bog) ovdje dolazi u pravoj množini s pridjevom 'acheriym' (drugi, tuđi). Dok se 'elohiym' često koristi i za jednog Boga, uz ovakav pridjev izričito označava stranu, višestruku idolatriju. Značenje: Ovo je prepoznatljiva deuteronomistička fraza koja izravno opisuje kršenje prve Božje zapovijedi. Teološki označava najgori prijestup – raskid ekskluzivnog saveza s Jahvom.
5. potpuno Izvornik: שָׁלֵם [shalem] Gramatika: Pridjev izveden od korijena š-l-m (šin-lamed-mem), istog onog iz kojeg potječe poznata imenica 'shalom' (mir). Ovdje se rabi za opisivanje kvalitete i stanja Salomonovog srca. Značenje: Ova riječ opisuje srce koje je nepodijeljeno, besprijekorno, cjelovito i potpuno posvećeno Bogu. Za razliku od Davida, Salomonovo je srce postalo razlomljeno i fragmentirano, izgubivši temeljnu odanost Stvoritelju. Imena: - Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: Miroljubivi / Njegov mir Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog korijena שָׁלוֹם (shalom), što znači 'mir', 'blagostanje' ili 'cjelovitost'. Sufiks '-o' smatra se starim pronominalnim sufiksom 'njegov' (dakle 'Njegov [Božji] mir') ili teoforskim elementom. Tekst objašnjava: U 1. Ljetopisima 22,9 Bog proriče Davidu: 'ime će mu biti Salomon (Šelomo), i mir (šalom) i pokoj dat ću Izraelu u njegove dane.' Promjena imena: U 2. Samuelovoj 12,25 prorok Natan naziva ga Jedidja ('Jahvin miljenik'), no on ipak u povijest ulazi i ostaje zapamćen pod vladarskim imenom Salomon.
- Jahve [יְהוָה / yehva (JHVH)] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje postojanje Tvorba: Ime izvedeno iz hebrejskog glagola היה (hayah) ili starijeg oblika הוה (havah), u značenju 'biti' ili 'postati'. Mnogi lingvisti oblik tumače kauzativno, 'Onaj koji čini da bude/postoji'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog sam objašnjava svoje ime Mojsiju rečenicom 'Ehjeh ašer ehjeh' ('Ja sam koji jesam' ili 'Biti ću koji ću biti').
- David [דָּוִיד / daviyd] (osoba) Znači: Ljubljeni Tvorba: Smatra se da ime potječe od semitskog korijena דּוֹד (dod) koji označava strica, ljubavnika ili blisku, voljenu osobu.
Ovaj stih iz 1. Kraljevima 11 predstavlja ključnu tragičnu prekretnicu u povijesti Izraela. On objašnjava teološki uzrok kasnijeg raspada ujedinjenog kraljevstva fokusirajući se na kralja Salomona, najmudrijeg od svih vladara. Pad Salomona u idolopoklonstvo nije bio nagao, nego postupan proces u kojem su politički motivirani brakovi sa strankinjama rezultirali asimilacijom i duhovnim kompromisima u njegovoj starosti.
Srž poruke stiha leži u suprotnosti između fragmentiranog, rastrojenog Salomonovog srca i "potpunog" (shalem) srca njegovog oca Davida. Iako je David činio velike grijehe, njegova unutarnja odanost Bogu bila je nepodijeljena jer se on nikada nije okretao drugim božanstvima. Ovaj tekst upozorava da suptilni kompromisi na kraju razaraju samu srž duhovnog identiteta, što za sobom nužno povlači nesagledive posljedice za cijelu zajednicu.