Dogodi se u to vrijeme da Jeroboam izađe iz Jeruzalema. Na putu ga nađe prorok Ahija iz Šila, ogrnut novim plaštem, a njih dvojica bijahu sami u polju.
Dogodi se u to vrijeme da Jeroboam izađe iz Jeruzalema. Na putu ga nađe prorok Ahija iz Šila, ogrnut novim plaštem, a njih dvojica bijahu sami u polju.
Ahija zgrabi novi plašt koji bijaše na njemu i razdera ga na dvanaest komada.
Tada reče Jeroboamu: "Uzmi sebi deset komada, jer ovako govori Jahve, Bog Izraelov: 'Evo, Ja trgam kraljevstvo iz Salomonove ruke i tebi ću dati deset plemena.
A jedno pleme bit će njegovo, radi sluge Moga Davida i radi Jeruzalema, grada koji sam izabrao od svih plemena Izraelovih.
Zato što Me ostaviše i pokloniše se Aštarti, boginji Sidonaca, Kemošu, bogu Moaba, i Milkomu, bogu sinova Amonovih, te ne hodiše Mojim putovima da čine ono što je pravo u Mojim očima i da drže Moje Odredbe i Moje Zakone, kao David, njegov otac.
Tada reče Jeroboamu: "Uzmi sebi deset komada, jer ovako govori Jahve, Bog Izraelov: 'Evo, Ja trgam kraljevstvo iz Salomonove ruke i tebi ću dati deset plemena.
I reče Jerovoamu: uzmi deset komada; jer ovako veli Gospod Bog Izrailjev: evo istrgnuću carstvo iz ruke Solomunove, i daću tebi deset plemena.
וַיֹּאמֶר לְיָֽרָבְעָם קַח לְךָ עֲשָׂרָה קְרָעִים כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי קֹרֵעַ אֶת הַמַּמְלָכָה מִיַּד שְׁלֹמֹה וְנָתַתִּי לְךָ אֵת עֲשָׂרָה הַשְּׁבָטִֽים
va/i.Yo.mer le./ya.ra.ve.'Am kach- le./Kha 'a.sa.Rah ke.ra.'Im ki khoh 'a.Mar Yah.weh 'e.lo.Hei Yis.ra.'El hi./Ni ko.Re.a' 'et- ha./mam.la.Khah mi./Yad she.lo.Moh ve./na.ta.Ti le./Kha 'et 'a.sa.Rah ha./she.va.Tim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Jeroboamu uzmi sebi deset komada jer ovako kaže Jahve Bog Izraela evo ja trgam kraljevstvo iz ruke Salomonove i dat ću tebi deset plemena"
1. uzmi Izvornik: קַח [kach] Gramatika: Imperativ glagola 'laqach' (uzeti) u kal osnovi, 2. lice muškog roda jednine. Značenje: Poziv na proaktivnu akciju. Prorok Ahija nalaže Jeroboamu da prisvoji komade plašta kao proročki čin preuzimanja dijela vlasti.
2. komada Izvornik: קְרָעִים [kera'iym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena od glagola 'qara' (derati, trgati). Značenje: Predstavlja doslovno pocijepane dijelove novog prorokovog plašta, ali metaforički simbolizira podjelu i komadanje ujedinjenog kraljevstva Izraela.
3. evo ja trgam Izvornik: הִנְנִי קֹרֵעַ [hinniy kore'a] Gramatika: Uzvik 'hinneh' (evo, gle) sa sufiksom 1. lica jednine (hinniy) spojen s participom aktivnim glagola 'qara'. Značenje: Konstrukcija izražava neposrednost i sigurnost Božjeg djelovanja. Bog je taj koji aktivno vrši sud i razdvaja kraljevstvo zbog Salomonovog idolopoklonstva.
4. iz ruke Izvornik: מִיַּד [miyad] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz) spojen (asimiliran) s imenicom 'yad' (ruka) u konstruktnom stanju. Značenje: Ruka u biblijskom idiomu označava moć, autoritet i kontrolu. Oduzimanje iz nečije ruke znači gubitak suvereniteta i vladavine.
5. plemena Izvornik: הַשְּׁבָטִֽים [hashevatiym] Gramatika: Imenica 'shevet' (štap, žezlo) u množini s određenim članom 'ha'. Značenje: Riječ 'shevet' doslovno znači štap ili pastirski prut, a preneseno se odnosi na pleme kao skupinu predvođenu poglavarom sa štapom (žezlom) koji simbolizira autoritet. Imena: - Jeroboam [יָרָבְעָם / Yarov'am] (osoba) Znači: Neka se narod umnoži / Narod se bori Tvorba: Tvoreno od korijena 'rub' (raspravljati, boriti se) ili 'rav' (velik, umnožiti) i imenice 'am' (narod).
- Jahve [יְהוָה / YHWH / Yehva] (ostalo) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje postojanje Tvorba: Izvedeno iz drevnog semitskog korijena h-w-h ili h-y-h, što znači 'biti' ili 'postojati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3:14 tekst objašnjava ovo ime kroz izraz 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
- Izrael [יִשְׂרָאֵל / Yisra'el] (narod) Znači: Bog se bori / Onaj koji se bori s Bogom Tvorba: Sastavljeno od glagolskog korijena 'sarah' (boriti se, ustrajati) i teoforskog elementa 'El' (Bog). Tekst objašnjava: Postanak 32:28 izričito objašnjava ime riječima: '...jer si se borio s Bogom i s ljudima i nadvladao si'. Promjena imena: Nastalo promjenom iz 'Jakov' ('onaj koji drži za petu' ili 'varalica') nakon noćnog hrvanja s Božjim anđelom na potoku Jaboku, što je označilo promjenu njegova karaktera i statusa.
- Salomon [שְׁלֹמֹה / Shelomo] (osoba) Znači: Njegov mir / Miroljubiv Tvorba: Izvedeno od korijena š-l-m ('shalom'), što označava mir, potpunost i blagostanje. Tekst objašnjava: U 1. Ljetopisa 22:9 Bog unaprijed najavljuje njegovo ime Davidu, objašnjavajući da će on biti čovjek mira i spokoja tijekom čije će vladavine Izrael imati mir. Promjena imena: Prorok Natan mu je nakon rođenja dao i ime Jedidja ('Jahvin miljenik') prema Božjoj uputi (2. Samuelova 12:25), no u povijesti ostaje zapamćen kao Salomon.
Ovaj stih ključna je točka prekretnice u povijesti biblijskog Izraela jer opisuje proročki čin kojim se najavljuje rascjep dotad ujedinjenog Davidovog i Salomonovog kraljevstva. Bog preko proroka Ahije koristi dramatičnu vizualnu gestu deranja plašta kako bi Jeroboamu zorno prikazao svoju suverenu odluku i kaznu nad Salomonovim grijehom idolopoklonstva.
Poruka stiha jasno naglašava teološko načelo da vlast ne počiva na neotuđivom ljudskom pravu, već je darovana od Boga te podliježe uvjetu vjernosti Njegovom Savezu. Davanjem deset plemena Jeroboamu (komada plašta), Bog demonstrira svoj vrhovni autoritet da podiže i svrgava kraljeve, usmjeravajući time tijek cijele starozavjetne povijesti.