Faraon mu reče: "Što ti nedostaje kod mene te evo tražiš poći u svoju zemlju?" A on reče: "Ništa, nego me svakako otpusti."
Faraon mu reče: "Što ti nedostaje kod mene te evo tražiš poći u svoju zemlju?" A on reče: "Ništa, nego me svakako otpusti."
I podiže mu Bog protivnika, Rezona, sina Elijadova, koji bijaše pobjegao od Hadadezera, kralja sopskoga, svoga gospodara.
Okupi on oko sebe ljude i posta zapovjednik čete kada ih David ubijaše. Zatim odoše u Damask, nastaniše se u njemu i zavladaše u Damasku.
Bijaše protivnik Izraelu sve dane Salomonove, uz zlo koje počini Hadad; mrzio je Izrael i vladao nad Aramom.
I Jeroboam, sin Nebatov, Efraćanin iz Sareda, čija se majka zvala Serva i bijaše udovica, bio je Salomonov sluga te podiže ruku na kralja.
Okupi on oko sebe ljude i posta zapovjednik čete kada ih David ubijaše. Zatim odoše u Damask, nastaniše se u njemu i zavladaše u Damasku.
I skupiv k sebi ljude posta starješina od čete kad ih David ubijaše; potom otišavši u Damask ostaše ondje i obladaše Damaskom.
וַיִּקְבֹּץ עָלָיו אֲנָשִׁים וַיְהִי שַׂר גְּדוּד בַּהֲרֹג דָּוִד אֹתָם וַיֵּלְכוּ דַמֶּשֶׂק וַיֵּשְׁבוּ בָהּ וַֽיִּמְלְכוּ בְּדַמָּֽשֶׂק
va/i.yik.Botz 'a.La/v 'a.na.Shim va/y.Hi sar- ge.Dud ba./ha.Rog da.Vid 'o.Ta/m va/i.ye.le.Khu da.Me.sek va/i.Ye.she.vu Va/h va/i.yim.le.Khu be./da.Ma.sek
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I skupi na sebe ljude i posta zapovjednik čete pri ubijanju Davida njih, i odoše Damask i nastaniše se u njoj i zavladaše u Damasku."
1. I skupi Izvornik: וַיִּקְבֹּץ [vayikbots] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, vav konsekutivni imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena קָבַץ (kavats - skupiti, sabrati). Ovaj oblik označava narativnu, svršenu radnju u prošlosti. Značenje: Prikazuje aktivnu ulogu Rezona u okupljanju nezadovoljnika i otpadnika kako bi stvorio vlastitu vojnu silu nakon Davidovog poraza. Njegovo djelovanje ovdje predstavlja početak dugotrajnog otpora.
2. zapovjednik Izvornik: שַׂר [sar] Gramatika: Imenica muškog roda jednine, nalazi se u konstruktnom stanju u sintagmi sa sljedećom riječi, što prevodimo kao 'zapovjednik (od)'. Značenje: Ukazuje na vodstvo, autoritet i hijerarhiju. Rezon se od bjegunca uzdiže u vođu organizirane oružane formacije.
3. čete Izvornik: גְּדוּד [gedud] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. Učestalo se koristi za neregularne vojne postrojbe ili lutajuće naoružane bande. Značenje: Pokazuje da njegova prva vojska nije bila službena državna sila, već skupina plaćenika ili odmetnika. Unatoč takvim počecima, ta je skupina postala stvarna prijetnja i jezgra budućeg aramejskog kraljevstva.
4. pri ubijanju Izvornik: בַּהֲרֹג [baharog] Gramatika: Qal, infinitiv konstruktni s prijedlogom bet (בְּ) od korijena הָרַג (harag - ubiti). Služi kao vremenska klauzula (doslovno 'u ubijanju'). Značenje: Vremenska odrednica koja uspon ovog protivnika izravno povezuje s Davidovim ratnim pohodima protiv Zobe. Davidov vojni uspjeh neizravno je i nenamjerno stvorio novo sjeme budućeg sukoba.
5. i zavladaše Izvornik: וַֽיִּמְלְכוּ [vayimlekhu] Gramatika: Qal, vav konsekutivni imperfekt, 3. lice množine muškog roda od korijena מָלַךְ (malakh - vladati, biti kralj). Značenje: Označava konačni politički uspjeh i uspostavu državne vlasti. Zanimljivo je korištenje množine, što sugerira da su Rezon i njegovi ključni ljudi preuzeli kolektivnu vlast nad gradom ili osnovali novu dinastiju. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni, voljeni Tvorba: Ime se najčešće izvodi iz semitskog korijena d-w-d (dod), što znači 'ljubav', 'stric' ili 'voljeni'.
- Damask [דַמֶּשֶׂק / damesek] (grad) Znači: Nesigurna etimologija, ime nema poznato ili pouzdano hebrejsko značenje. Tvorba: Starija akadska i egipatska svjedočanstva ukazuju na pred-semitsko podrijetlo imena koje se s vremenom asimiliralo u aramejski i hebrejski jezik. Neki pokušavaju povezati korijen s aramejskim riječima za obilje vode ili radinost, no to su nagađanja.
Ovaj stih iz 1. Kraljevima 11:24 opisuje uspon Rezona, koji će postati jedan od ključnih protivnika za vrijeme vladavine kralja Salomona. Kroz vrlo sažet i dinamičan narativni prikaz doznajemo kako je Rezon preživio Davidovo nemilosrdno slamanje aramejske koalicije te oko sebe okupio preživjele odmetnike u vojnu bandu, izbjegavši izraelsku vlast bijegom u strateški važan grad Damask.
Teološki i povijesno, tekst rasvjetljava kako su plodovi Davidovih pobjeda kasnije postali žarišta otpora, dok istovremeno objašnjava kako Bog podiže 'protivnike' Salomonu kao posljedicu njegova duhovnog zastranjenja. Rezonov put od marginaliziranog vođe odmetničke čete do suverenog vladara nad Damaskom postavio je temelje moćnog i neprijateljskog aramejskog kraljevstva, koje će stoljećima biti stalni trn u oku Izraelu.