Hadad nađe veliku milost u faraonovim očima, te mu on dade za ženu sestru svoje žene, sestru kraljice Tafnese.
Hadad nađe veliku milost u faraonovim očima, te mu on dade za ženu sestru svoje žene, sestru kraljice Tafnese.
Tafnesina mu sestra rodi sina Genubata, a Tafnesa ga odgoji u faraonovoj kući, te Genubat bijaše u faraonovoj kući među faraonovim sinovima.
A Hadad je u Egiptu čuo da je David legao sa svojim ocima i da je umro zapovjednik vojske Joab. Tada Hadad reče faraonu: "Otpusti me da odem u svoju zemlju."
Faraon mu reče: "Što ti nedostaje kod mene te evo tražiš poći u svoju zemlju?" A on reče: "Ništa, nego me svakako otpusti."
I podiže mu Bog protivnika, Rezona, sina Elijadova, koji bijaše pobjegao od Hadadezera, kralja sopskoga, svoga gospodara.
A Hadad je u Egiptu čuo da je David legao sa svojim ocima i da je umro zapovjednik vojske Joab. Tada Hadad reče faraonu: "Otpusti me da odem u svoju zemlju."
A kad Adad ču u Misiru da je David počinuo kod otaca svojih i da je umro Joav vojvoda, reče Adad Faraonu: pusti me da idem u svoju zemlju.
וַהֲדַד שָׁמַע בְּמִצְרַיִם כִּֽי שָׁכַב דָּוִד עִם אֲבֹתָיו וְכִי מֵת יוֹאָב שַֽׂר הַצָּבָא וַיֹּאמֶר הֲדַד אֶל פַּרְעֹה שַׁלְּחֵנִי וְאֵלֵךְ אֶל אַרְצִֽי
va./ha.Dad sha.Ma' be./mitz.Ra.yim ki- sha.Khav da.Vid 'im- 'a.vo.Ta/v ve./khi- met yo.'Av sar- ha./tza.Va' va/i.Yo.mer ha.Dad 'el- par.'Oh sha.le.Che./ni ve./'e.Lekh 'el- 'ar.Tz/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I Hadad je čuo u Egiptu da je legao David s ocima svojim i da je umro Joab zapovjednik vojske i reče Hadad k faraonu otpusti me i ići ću u zemlju svoju"
1. je čuo Izvornik: שָׁמַע [shama'] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Označava dovršenu radnju u prošlosti. Značenje: Ovaj glagol ovdje ne opisuje tek fizičko slušanje, već primitak i spoznaju presudne vijesti koja drastično mijenja okolnosti. Spoznaja ove činjenice izravno pokreće Hadada iz pasivnosti egzila u aktivno traženje povratka.
2. je legao Izvornik: שָׁכַב [shakhav] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Osnovno mu je značenje leći radi sna ili odmora. Značenje: Izraz 'leći s ocima' je standardni biblijski eufemizam za mirnu, prirodnu smrt, specifičan za kraljeve ujedinjene monarhije i Jude. Korištenje ovog izraza stvara dojam spokojnog kraja jednog velikog razdoblja i prijelaza vlasti na nasljednika.
3. je umro Izvornik: מֵת [met] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena mut. Označava jednostavno i izravno umiranje bez stilskih ukrasa. Značenje: Za razliku od ublaženog izraza za kraljevu smrt, Joabova smrt spominje se hladno, izravno i bez eufemizama. Hadadu je upravo ova informacija ključna jer je tvrdi i nemilosrdni Joab, zapovjednik vojske, bio stvarni razlog njegovog dugogodišnjeg straha i bijega.
4. otpusti me Izvornik: שַׁלְּחֵנִי [shalecheniy] Gramatika: Glagol u Piel imperativu, 2. lice jednine muškog roda sa pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Piel konjugacija često nosi intenzivno ili kauzativno značenje slanja i puštanja. Značenje: Isti ovaj specifičan imperativ koristio je Mojsije pred faraonom u Izlasku tražeći oslobođenje Izraelaca. Ovdje pisac koristi duboku teološku ironiju jer neprijatelj Izraela koristi isti izraz i traži dopuštenje za izlazak iz Egipta kako bi postao 'sotona' (protivnik) samom Izraelu. Imena:
- Hadad [הֲדַד / hadad] (osoba) Znači: gromovnik, moćni Tvorba: Dolazi od zapadnosemitskog imena poznatog boga oluje i groma. Često se koristilo kao kraljevsko ime ili titula kod Edomaca i Aramejaca.
- Egipat [מִצְרַיִם / mitsrayim] (pokrajina) Znači: dvije utvrde, dva tjesnaca Tvorba: Ime je u dualnom obliku, prepoznatljivom po završetku '-ayim'. To geografski i povijesno odražava drevnu podjelu države na Gornji i Donji Egipat.
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: ljubljeni Tvorba: Potječe od semitskog korijena d-w-d, koji označava ljubav, naklonost ili strica. Jedno je od najvažnijih i najpoznatijih imena drevnog Izraela.
- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Ovo je klasično teoforsko ime, tvoreno od skraćenice za Božje ime (Yo/Jahve) i riječi za oca ('av).
- faraon [פַּרְעֹה / par'o] (osoba) Znači: velika kuća Tvorba: Riječ je posuđenica iz staroegipatskog 'pr-aa'. Iako je prvotno označavala samu kraljevsku palaču, s vremenom se metonimijski počela koristiti kao titula vladara.
Ovaj stih (1. Kraljevima 11:21) bilježi prijelomni trenutak u povijesti edomskog naroda i predstavlja prve znakove budućeg opadanja iznimne vojne dominacije uspostavljene tijekom Davidove vladavine. Smrt dvojice najmoćnijih izraelskih vođa – kralja Davida i njegovog nesmiljenog i efikasnog vojskovođe Joaba – stvorila je politički vakuum i izbrisala primarni razlog zbog kojeg je Hadad uopće živio u strahu i izgnanstvu u Egiptu.
Hadadova molba upućena faraonu izravno podsjeća na poznati motiv izlaska (egzodusa), pri čemu teologija teksta donosi izvanrednu ironiju. Ovoga puta je ne-Izraelac taj koji napušta egipatsko okrilje s imperativom 'otpusti me', a sve to u svrhu da se vrati u svoju zemlju i postane trn u oku Salomonovom kraljevstvu. Njegov povratak u Edom jasan je znak kako mir izgrađen na vojnoj sili i nemilosrdnosti ima svoj rok trajanja te se prošli sukobi iz Davidovog doba vraćaju da poljuljaju prividnu stabilnost Salomonovog carstva.