Jer šest mjeseci boravili su ondje Joab i sav Izrael, sve dok nisu istrijebili svakoga muškarca u Edomu.
Jer šest mjeseci boravili su ondje Joab i sav Izrael, sve dok nisu istrijebili svakoga muškarca u Edomu.
Pobježe Hadad, a s njim i edomski ljudi od slugu njegova oca, da odu u Egipat; a Hadad bijaše malen dječak.
Ustadoše iz Midjana i dođoše u Paran. Povedoše sa sobom ljude iz Parana te stigoše u Egipat k faraonu, kralju Egipta. On mu dade kuću, odredi mu hranu i dade mu zemlju.
Hadad nađe veliku milost u faraonovim očima, te mu on dade za ženu sestru svoje žene, sestru kraljice Tafnese.
Tafnesina mu sestra rodi sina Genubata, a Tafnesa ga odgoji u faraonovoj kući, te Genubat bijaše u faraonovoj kući među faraonovim sinovima.
Ustadoše iz Midjana i dođoše u Paran. Povedoše sa sobom ljude iz Parana te stigoše u Egipat k faraonu, kralju Egipta. On mu dade kuću, odredi mu hranu i dade mu zemlju.
I otišavši iz Madijama dođoše u Faran; i uzevši sa sobom ljudi iz Farana dođoše u Misir k Faraonu caru Misirskom, koji mu dade kuću i odredi mu hranu, i dade mu i zemlje.
וַיָּקֻמוּ מִמִּדְיָן וַיָּבֹאוּ פָּארָן וַיִּקְחוּ אֲנָשִׁים עִמָּם מִפָּארָן וַיָּבֹאוּ מִצְרַיִם אֶל פַּרְעֹה מֶֽלֶךְ מִצְרַיִם וַיִּתֶּן לוֹ בַיִת וְלֶחֶם אָמַר לוֹ וְאֶרֶץ נָתַן לֽוֹ
va/i.ya.Ku.mu mi./mid.Yan va/i.ya.Vo.'u pa.Ran va/i.yik.Chu 'a.na.Shim 'i.Ma/m mi./pa.Ran va/i.ya.Vo.'u mitz.Ra.yim 'el- par.'Oh Me.lekh- mitz.Ra.yim va/i.yi.ten- l/o Va.yit ve./Le.chem 'A.mar l/o ve./'E.retz Na.tan l/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ustadoše iz Midjana i dođoše u Paran i uzeše ljude sa sobom iz Parana i dođoše u Egipat k faraonu kralju Egipta i dade mu kuću i kruh reče mu i zemlju dade mu."
1. i ustadoše Izvornik: וַיָּקֻמוּ [vayakumu] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt s vav-konsekutivnim koji mijenja vrijeme u prošlost (narativni perfekt), treće lice množine od korijena q-w-m (ustati). Značenje: Označava odlučan početak akcije i pokreta bjegunaca. U biblijskom narativu 'ustajanje' često predstavlja prvi korak u važnom putovanju ili pothvatu.
2. i uzeše Izvornik: וַיִּקְחוּ [vayikchu] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt s vav-konsekutivnim, treće lice množine od korijena l-q-ch (uzeti). Značenje: Pokazuje kako bjegunci skupljaju pratnju i pojačanje, čime stvaraju dojam snage i važnosti prije susreta s faraonom. Ukazuje na promišljenu pripremu i sakupljanje resursa za daljnji put.
3. sa sobom Izvornik: עִמָּם ['imam] Gramatika: Prijedlog 'im (s, sa) spojen sa sufiksom za treće lice množine (njima). U hrvatskom se prevodi povratnom zamjenicom 'sa sobom'. Značenje: Naglašava zajedništvo grupe i lojalnost onih koji su se pridružili glavnom liku na njegovom putu prema utočištu.
4. kralju Izvornik: מֶֽלֶךְ [melekh] Gramatika: Imenica u status constructus (vezanom stanju) jednine, što ovdje ukazuje na pripadnost - 'kralj [čega?] Egipta'. Značenje: Ističe suvereni autoritet faraona, vladara koji ima apsolutnu moć pružiti azil, zaštitu i uzdržavanje političkim bjeguncima.
5. i dade mu Izvornik: וַיִּתֶּן לוֹ [vayiten lo] Gramatika: Glagol korijena n-t-n (dati) u Qal imperfektu s vav-konsekutivnim, praćen prijedlogom 'l' (k, za) sa pronominalnim sufiksom za treće lice jednine. Značenje: Otkriva iznimnu naklonost i faraonovu gostoljubivost. Davanje kuće, osiguravanje hrane i ustupanje zemlje predstavlja potpunu opskrbu i integraciju pod okrilje moćnog carstva. Imena: - Midjan [מִדְיָן / midyan] (pokrajina) Znači: svađa, prepirka, sud Tvorba: Ime je izvedeno od hebrejskog korijena d-y-n koji znači 'suditi' ili 'svađati se'.
- Paran [פָּארָן / pa'ran] (pokrajina) Znači: mjesto s mnogo pećina, ukrašeno Tvorba: Povezuje se s korijenom p-a-r (sjaj, ljepota) ili se etimološki odnosi na brdovito područje s iskopanim pećinama.
- Egipat [מִצְרַיִם / mitsrayim] (pokrajina) Znači: dvije tjeskobe, dvije tvrđave Tvorba: Ime je u dualnom obliku (označeno završetkom -ayim), što povijesno ukazuje na podjelu te zemlje na Gornji i Donji Egipat.
- Faraon [פַּרְעֹה / par'o] (osoba) Znači: velika kuća Tvorba: Ovo je zapravo posuđenica iz egipatskog izraza 'pr-aa' koji doslovno znači 'velika kuća' (palača), a vremenom je postala osobna titula i ime vladara u biblijskom tekstu.
Ovaj stih (iz 1. Kraljevima 11:18) donosi dinamičan opis putovanja edomskog kraljevića Hadada u bijegu, detaljno prateći njegovu rutu kroz Midjan i Paran sve do sigurnosti u Egiptu. Nizanje glagola akcije, snažno povezanih vav-konsekutivnim oblikom ('ustadoše', 'dođoše', 'uzeše', 'dade'), daje tekstu izrazitu brzinu i naglašava odlučnost grupe. Zanimljivo je skupljanje novih ljudi u Paranu, što sugerira da Hadad nije pred faraona došao tek kao očajni bjegunac, već kao vođa s pratnjom koja odaje određenu političku moć.
Po dolasku u Egipat, Hadad pronalazi neočekivanu blagonaklonost faraona koji mu osigurava dom ('kuću'), redovitu opskrbu (doslovno: 'kruh reče/odredi mu') i vlastiti teritorij ('zemlju'). Ovaj sveobuhvatno gostoljubiv prijem daleko nadilazi običan azil; to je strateški geopolitički potez. Pružajući utočište i resurs moćnom političkom neprijatelju Izraela, Egipat osigurava saveznika i stvara preduvjet za buduće slabljenje Salomona i njegova kraljevstva.