Jer je kralj na moru imao taršiško brodovlje s Hiramovim brodovljem; jednom u tri godine dolazilo je taršiško brodovlje donoseći zlato i srebro, bjelokost, majmune i paunove.
Jer je kralj na moru imao taršiško brodovlje s Hiramovim brodovljem; jednom u tri godine dolazilo je taršiško brodovlje donoseći zlato i srebro, bjelokost, majmune i paunove.
Kralj Salomon postade veći od svih kraljeva Zemlje po bogatstvu i po mudrosti.
Sva je zemlja tražila vidjeti Salomona da bi čula njegovu mudrost koju mu je Bog dao u srce.
I svatko je donosio svoj dar: posuđe od srebra i posuđe od zlata, odjeću, oružje, mirodije, konje i mazge, iz godine u godinu.
Salomon skupi kola i konjanike. Imao je tisuću i četiri stotine kola te dvanaest tisuća konjanika. Smjestio ih je u gradove za kola i uz kralja u Jeruzalemu.
Sva je zemlja tražila vidjeti Salomona da bi čula njegovu mudrost koju mu je Bog dao u srce.
I iz cijele zemlje tražahu da vide Solomuna, da čuju mudrost njegovu, koju mu dade Gospod u srce.
וְכָל הָאָרֶץ מְבַקְשִׁים אֶת פְּנֵי שְׁלֹמֹה לִשְׁמֹעַ אֶת חָכְמָתוֹ אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים בְּלִבּֽוֹ
ve./khol ha./'A.retz me.vak.Shim 'et- pe.Nei she.lo.Moh li/sh.Mo.a' 'et- cha.khe.ma.T/o 'a.Sher- na.Tan 'E.lo.Him be./li.B/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sva zemlja traže lice Salomona čuti mudrost njegovu koju dade Bog u srce njegovo."
1. I sva zemlja Izvornik: וְכָל הָאָרֶץ [vekhal ha'arets] Gramatika: Veznik 've' (i), riječ 'kol' (sve) i imenica 'erets' (zemlja) s određenim članom. Imenica 'zemlja' je u jednini, ali ima jasno kolektivno značenje. Značenje: Izraz se koristi kao biblijska hiperbola za označavanje svih naroda i kraljevstava tadašnjeg poznatog svijeta. Prikazuje globalni utjecaj i univerzalno priznanje koje je nadilazilo granice Izraela.
2. traže Izvornik: מְבַקְשִׁים [mevakshiym] Gramatika: Particip aktivni, muški rod, množina u intenzivnom Piel glagolskom stablu. Množina glagola se slaže s kolektivnim smislom subjekta ('zemlja'). Značenje: Piel oblik ukazuje na neprestanu, aktivnu i vrlo intenzivnu potragu. Ljudi nisu samo dolazili usputno, već su svjesno ulagali veliki napor da dođu do kralja.
3. lice Salomona Izvornik: פְּנֵי שְׁלֹמֹה [peney shelomo] Gramatika: Imenica 'panim' (lice, koja se u hebrejskom uvijek javlja u množini) nalazi se u veznom obliku (status constructus) uz vlastito ime. Značenje: Idiom 'tražiti nečije lice' označava nastojanje da se dobije audijencija, prisutnost ili naklonost osobe od visokog autoriteta. Izražava najviše poštovanje.
4. čuti Izvornik: לִשְׁמֹעַ [lishmo'a] Gramatika: Infinitiv konstruktni s prijedložnim prefiksom 'le' (za, da bi). Gramatički ovdje izražava konkretnu namjeru ili svrhu radnje. Značenje: U biblijskom poimanju, 'slušanje' (šama) nije tek pasivno primanje zvučnih informacija, nego aktivno usvajanje i razumijevanje. Dolazili su kako bi svjesno učili od njega.
5. mudrost njegovu Izvornik: חָכְמָתוֹ [chakhmato] Gramatika: Imenica ženskog roda ('chokhmah') na koju je dodan pronominalni sufiks za treće lice jednine muškog roda ('njegovu'). Značenje: Hebrejski koncept mudrosti obuhvaća intelektualnu oštrinu, ali je to prvenstveno praktična vještina ispravnog življenja, moralnog rasuđivanja i pravednog upravljanja.
6. u srce njegovo Izvornik: בְּלִבּֽוֹ [belibo] Gramatika: Imenica 'lev' (srce) s prijedložnim prefiksom 'be' (u) i pronominalnim sufiksom 'o' (njegovo). Značenje: Za razliku od modernog shvaćanja srca kao isključivog središta emocija, u hebrejskoj je misli srce centar intelekta, volje i odlučivanja. Bog je usadio mudrost u samo središte njegovog uma. Imena: - Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: Miroljubivi, Njegov mir Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena שָׁלוֹם (shalom), što znači mir, cjelovitost ili blagostanje, na koji je dodan sufiks. Tekst objašnjava: U 1. Ljetopisa 22:9 stoji objašnjenje: '...zvat će se Salomon, jer ću u njegove dane darovati mir (šalom) i pokoj Izraelu.' Promjena imena: Prorok Natan ga je po rođenju nazvao Jedidja ('Ljubimac Jahvin', 2. Sam 12:25), no u povijesti je vladao i ostao zapamćen pod imenom Salomon.
- Bog (Elohim) [אֱלֹהִים / 'elohiym] (osoba) Znači: Bog, Moćni (pluralis majestatis) Tvorba: Oblik množine riječi אֱלוֹהַּ ('eloah), koja dolazi od drevnog semitskog korijena 'el koji označava moćnika, vođu ili božanstvo.
Ovaj stih (1. Kraljevima 10:24) predstavlja vrhunac opisa Salomonove vladavine i ispunjenje Božjeg obećanja da će mu dati mudrost kakvu nitko prije ni poslije njega neće imati. Vladari i poslanici iz cijeloga tada poznatog svijeta nisu dolazili k Salomonu samo radi političkih ili trgovačkih saveza, već u prvom redu kao tražitelji istine, kako bi svjedočili nadnaravnom daru koji je posjedovao.
Posebno je značajna teološka tvrdnja na kraju stiha koja jasno identificira Boga kao isključivi izvor te mudrosti, stavljajući je u Salomonovo 'srce' - središte intelekta i moralnog rasuđivanja. Salomonova iznimna sposobnost time nije prikazana kao plod ljudskog genija, već kao opipljiv dokaz božanske prisutnosti i milosti u njegovom životu, koji je privukao i ujedinio cijeli svijet u divljenju Božjem djelu.