Prijestolje je imalo šest stepenica, a vrh mu je straga bio okrugao. S obje strane sjedala bile su ručice, a kraj ručica stajala su dva lava.
Prijestolje je imalo šest stepenica, a vrh mu je straga bio okrugao. S obje strane sjedala bile su ručice, a kraj ručica stajala su dva lava.
I dvanaest lavova stajalo je ondje na šest stuba, s jedne i s druge strane. Takvo što nije bilo načinjeno ni u kojem kraljevstvu.
Sve posuđe za piće kralja Salomona bijaše od zlata i sve posuđe u kući Libanonske šume od čistoga zlata; ništa ne bijaše od srebra, ono se u Salomonove dane nije cijenilo nizašto.
Jer je kralj na moru imao taršiško brodovlje s Hiramovim brodovljem; jednom u tri godine dolazilo je taršiško brodovlje donoseći zlato i srebro, bjelokost, majmune i paunove.
Kralj Salomon postade veći od svih kraljeva Zemlje po bogatstvu i po mudrosti.
Sve posuđe za piće kralja Salomona bijaše od zlata i sve posuđe u kući Libanonske šume od čistoga zlata; ništa ne bijaše od srebra, ono se u Salomonove dane nije cijenilo nizašto.
I svi sudovi iz kojih pijaše car Solomun bijahu zlatni, i svi sudovi u domu od šume Livanske bijahu od čistoga zlata; od srebra ne bješe ništa; srebro bješe ništa za vremena Solomunova.
וְכֹל כְּלֵי מַשְׁקֵה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה זָהָב וְכֹל כְּלֵי בֵּֽית יַעַר הַלְּבָנוֹן זָהָב סָגוּר אֵין כֶּסֶף לֹא נֶחְשָׁב בִּימֵי שְׁלֹמֹה לִמְאֽוּמָה
Ve./khol ke.Lei mash.Keh ha./Me.lekh she.lo.Moh za.Hav ve./Khol ke.Lei beit- Ya.'ar ha./le.va.Non za.Hav sa.Gur 'ein Ke.sef lo' nech.Shav bi./Mei she.lo.Moh li/m.'U.mah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I svo posuđe pića kralja Salomona zlato i svo posuđe kuće šume Libanona zlato čisto, nema srebra, ne cijenjeno u danima Salomona nizašto."
1. posuđe pića Izvornik: כְּלֵי מַשְׁקֵה [keley mashke] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus), gdje je množina imenice 'keli' (posuda, oružje, predmet) vezana uz imenicu 'maške' (piće, napitak). Značenje: Izraz naglašava ekstremni luksuz i raskoš dvora. Čak su i uobičajene posude, namijenjene svakodnevnom konzumiranju pića, bile od najdragocjenijeg materijala.
2. zlato čisto Izvornik: זָהָב סָגוּר [zahav sagur] Gramatika: Imenica 'zahav' (zlato) povezana s pridjevom 'sagur', što u osnovi znači 'zatvoren'. U tehničkom smislu i kontekstu obrade metala označava masivno, kruto, pročišćeno zlato najviše kvalitete. Značenje: Ovaj opis ne ističe samo nevjerojatnu količinu bogatstva, nego i njegovu nenadmašnu kvalitetu. To je simbol Božjeg savršenog i potpunog blagoslova danog vladaru.
3. nije cijenjeno Izvornik: לֹא נֶחְשָׁב [lo' nechshav] Gramatika: Negacija 'lo' uz glagol 'hašav' (misliti, računati, cijeniti) u nifal konjugaciji (pasiv). Doslovno znači 'nije se smatralo' ili 'nije imalo težinu'. Značenje: Ova hiperbola snažno prikazuje nezapamćeno materijalno obilje. Srebro, koje je u drevnom svijetu bilo standardna mjera vrijednosti i temelj trgovine, potpuno je izgubilo svoj relativni značaj.
4. nizašto Izvornik: לִמְאֽוּמָה [lim'uma] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, u) pripojen uz imenicu/zamjenicu 'me'uma' (išta, nešto). U sinergiji s prethodnom negacijom stvara frazu potpunog nedostatka vrijednosti. Značenje: Završni naglasak koji kontrastira uobičajenu ljudsku ekonomiju onog doba s idealiziranim zlatnim dobom. Ono ukazuje na ispunjenje povijesnog i teološkog obećanja o jedinstvenoj slavi Izraela. Imena: - Salomon [שְׁלֹמֹה / shelomo] (osoba) Znači: Mirotvorac, Njegov mir Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena š-l-m (šalom) koji označava mir, cjelovitost i blagostanje, te sufiksa 'o' za treće lice jednine (njegov). Tekst objašnjava: U 1. Ljetopisa 22,9 Gospodin unaprijed najavljuje: 'zvat će se Salomon, jer ću darovati mir i pokoj Izraelu za njegovih dana.' Promjena imena: Prorok Natan mu je po rođenju dao i ime Jedidja ('Jahvin miljenik') prema 2. Samuelovoj 12,25, no vladarsko ime po kojem je ostao zapamćen je Salomon.
- Libanon [הַלְּבָנוֹן / ha-levanon] (planina) Znači: Bijeli, Bjelina Tvorba: Tvori se od hebrejskog korijena l-b-n (lavan), što znači 'bijelo', uz dodatak određenog člana. Ime je dobio najvjerojatnije zbog snježnih vrhova planine ili karakterističnih svijetlih vapnenačkih stijena.
Ovaj stih izvanredno sažima vrhunac materijalnog blagostanja, mira i moći koji je Izrael iskusio tijekom vladavine kralja Salomona. Neviđena količina najčišćeg zlata iskorištena za izradu čak i običnog svakodnevnog posuđa u proslavljenoj 'Kući libanonske šume', dovela je do toga da se inače dragocjeno srebro smatralo potpuno bezvrijednim. Kroz tu snažnu hiperbolu tekst želi ostaviti dojam nezamislivog luksuza koji nadilazi puke ekonomske standarde svoga vremena.
Teološki gledano, ovaj redak je svjedočanstvo ispunjenja Božjeg obećanja danog Salomonu: jer je tražio mudrost za upravljanje narodom, Bog mu je darovao ne samo mudrost, već i bogatstvo i slavu kakvu nije imao nijedan kralj prije ni poslije njega (1. Kraljevima 3,13). Bogatstvo ovdje nije samo goli materijalizam, već vanjski, opipljivi simbol Božjeg mira ('šalom') i blagoslova nad cijelim narodom u tom idealiziranom zlatnom dobu.