Početna ›

1. Kraljevima 10,18 — Prva knjiga o Kraljevima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Kraljevima 10,16

Kralj Salomon načini dvjesto štitova od kovanoga zlata; šest stotina šekela zlata išlo je na svaki štit.

1. Kraljevima 10,17

Napravi i tri stotine štitova od kovanoga zlata; na svaki su štit išle tri mine zlata. Kralj ih smjesti u kuću Libanonske šume.

1. Kraljevima 10,18

Kralj načini veliko prijestolje od slonovače i obloži ga čistim zlatom.

1. Kraljevima 10,19

Prijestolje je imalo šest stepenica, a vrh mu je straga bio okrugao. S obje strane sjedala bile su ručice, a kraj ručica stajala su dva lava.

1. Kraljevima 10,20

I dvanaest lavova stajalo je ondje na šest stuba, s jedne i s druge strane. Takvo što nije bilo načinjeno ni u kojem kraljevstvu.

Biblija

Kralj načini veliko prijestolje od slonovače i obloži ga čistim zlatom.

Daničić-Karadžić

I načini car velik prijesto od slonove kosti, i obloži ga čistijem zlatom.

Original

וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּסֵּא שֵׁן גָּדוֹל וַיְצַפֵּהוּ זָהָב מוּפָֽז

Izgovor

va/i.Ya.'as ha./Me.lekh ki.se'- shen ga.Dol va/y.tza.Pe./hu za.Hav mu.Faz

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I načini kralj prijestolje od slonovače veliko i obloži ga zlatom čistim."

Analiza

1. i načini Izvornik: וַיַּעַשׂ [vaya'as] Gramatika: Waw-konsekutivni imperfekt (wayyiqtol) glagola 'asah (napraviti, činiti), treće lice jednine muškog roda. Ovaj oblik izražava narativnu prošlost i izravno se nadovezuje na prethodne radnje u tekstu. Značenje: Glagol naglašava kraljevu aktivnu ulogu kao naručitelja i vizionara. Izrada prijestolja nije samo zanatski posao, već simbolični čin uspostave kraljevske moći i autoriteta.

2. kralj Izvornik: הַמֶּלֶךְ [hamelekh] Gramatika: Imenica melekh (kralj) s određenim članom ha- (koji udvostručuje sljedeći suglasnik). Značenje: Iako se vlastito ime ne spominje, određeni član jasno upućuje na kralja Salomona u kontekstu ovog opisa njegovog neusporedivog bogatstva. Titula sama po sebi nosi težinu suvereniteta i Božjeg pomazanika.

3. prijestolje Izvornik: כִּסֵּא [kise'] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Ovdje se nalazi u svojevrsnoj appoziciji ili konstruktnom stanju sa sljedećom riječi koja definira materijal. Značenje: Prijestolje je središnji simbol vlasti, suda i stabilnosti kraljevstva. U drevnom Bliskom istoku, raskošno prijestolje bilo je izravan odraz božanskog blagoslova i moći nad podanicima.

4. od slonovače Izvornik: שֵׁן [shen] Gramatika: Imenica u jednini koja doslovno znači 'zub', no u ovom se kontekstu specifično prevodi kao slonovača. Značenje: Slonovača je bila iznimno rijedak i skupocjen materijal, uvezen izdaleka, što svjedoči o Salomonovim širokim trgovačkim vezama (posebno s Taršišom i Ofirom) te o golemom ekonomskom procvatu Izraela.

5. i obloži ga Izvornik: וַיְצַפֵּהוּ [vaytsapehu] Gramatika: Waw-konsekutivni imperfekt u Piel binyanu (izražava intenzivnu, aktivnu radnju) glagola tsapah (prekriti, obložiti), sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda koji se odnosi na prijestolje. Značenje: Proces oblaganja ukazuje na iznimnu raskoš. Osnovna skupocjena struktura od slonovače bila je presvučena plemenitim metalom, stvarajući vizualni dojam neprikosnovene uzvišenosti i slave.

6. zlatom čistim Izvornik: זָהָב מוּפָֽז [zahav mufaz] Gramatika: Imenica zahav (zlato) popraćena participom u Hofal binyanu (pasivno uzročno stanje) korijena pazaz, što znači rafinirano, čisto ili žeženo. Značenje: Uporaba najčišćeg, rafiniranog zlata nije samo znak bogatstva već simbolizira božansko prisustvo, čistoću vladareve pravde i savršenstvo njegovog kraljevstva koje oponaša nebesku slavu.

Zaključak

Ovaj stih (1. Kraljevima 10:18 ili 2. Ljetopisa 9:17) vjerno oslikava vrhunac izraelskog zlatnog doba pod vladavinom kralja Salomona. Detaljan opis izrade prijestolja služi kako bi se istaknula ne samo ekonomska moć i trgovačka povezanost kraljevstva, nego i jedinstvenost Salomonove slave koja je zadivila čitav antički svijet, uključujući kraljicu od Sabe.

Kombinacija iznimno skupocjenih materijala – uvezene slonovače i najfinijeg, pročišćenog zlata – stvara sliku zemaljskog prijestolja koje odražava nebeski sjaj. Ono stoji kao trajni simbol stabilnosti, mudrosti i božanskog blagoslova koji je počivao na Salomonovoj vladavini, podsjećajući čitatelja na obećanja dana Davidovoj lozi.