Osim od putujućih trgovaca i trgovine preprodavača, te od svih arapskih kraljeva i upravitelja zemlje.
Osim od putujućih trgovaca i trgovine preprodavača, te od svih arapskih kraljeva i upravitelja zemlje.
Kralj Salomon načini dvjesto štitova od kovanoga zlata; šest stotina šekela zlata išlo je na svaki štit.
Napravi i tri stotine štitova od kovanoga zlata; na svaki su štit išle tri mine zlata. Kralj ih smjesti u kuću Libanonske šume.
Kralj načini veliko prijestolje od slonovače i obloži ga čistim zlatom.
Prijestolje je imalo šest stepenica, a vrh mu je straga bio okrugao. S obje strane sjedala bile su ručice, a kraj ručica stajala su dva lava.
Napravi i tri stotine štitova od kovanoga zlata; na svaki su štit išle tri mine zlata. Kralj ih smjesti u kuću Libanonske šume.
I tri stotine malijeh štitova od kovanoga zlata, po tri mine zlata dajući na svaki štitić; i ostavi ih car u domu od šume Livanske.
וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת מָֽגִנִּים זָהָב שָׁחוּט שְׁלֹשֶׁת מָנִים זָהָב יַעֲלֶה עַל הַמָּגֵן הָאֶחָת וַיִּתְּנֵם הַמֶּלֶךְ בֵּית יַעַר הַלְּבָנֽוֹן
u./she.losh- me.'ot ma.gi.Nim za.Hav sha.Chut she.Lo.shet ma.Nim za.Hav ya.'a.Leh 'al- ha./ma.Gen ha./'e.Chat va/i.yi.te.Ne/m ha./Me.lekh beit Ya.'ar ha./le.va.Non
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i tri stotine štitova zlata kovanog tri mine zlata išlo na štit jedan i dade ih kralj u kuću šume Libanona"
1. štitova Izvornik: מָֽגִנִּים [maginiym] Gramatika: Imenica, muški rod, množina. Dolazi od korijena 'ganan' koji znači zaštititi, prekriti. Ovdje označava manje štitove (za razliku od velikih štitova 'cina'). Značenje: Ovi su štitovi prvenstveno služili za ceremonijalne svrhe kraljevske straže, odražavajući ogromno bogatstvo i raskoš Salomonovog dvora. Budući da je čisto zlato mekano, ne bi bili praktični za stvarnu borbu.
2. kovanog Izvornik: שָׁחוּט [shachut] Gramatika: Pasivni particip (Qal) glagola 'šahat'. Dok se korijen najčešće koristi za klanje žrtve, u kontekstu obrade metala znači kovano, tučeno ili razvučeno. Značenje: Odnosi se na tehniku obrade zlata u tanke listiće kojima su štitovi bili obloženi. To ukazuje na visoku razinu obrtništva i tehnologije obrade plemenitih metala u to doba.
3. mine Izvornik: מָנִים [maniym] Gramatika: Imenica, muški rod, množina od 'maneh'. Označava drevnu bliskoistočnu jedinicu mjere za težinu. Značenje: Jedna mina iznosila je otprilike 500 do 600 grama. Korištenje tri mine zlata po štitu (ukupno oko 1,5 do 1,8 kg) pokazuje iznimnu materijalnu vrijednost i nevjerojatnu količinu bogatstva uloženog u te predmete.
4. kuću šume Izvornik: בֵּית יַעַר [beyt ya'ar] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut) dviju imenica. Imenica 'bajit' (kuća) je u statusu constructus zajedno s 'ja'ar' (šuma) prema riječi Libanon. Značenje: Odnosi se na monumentalnu građevinu unutar Salomonovog palačnog kompleksa u Jeruzalemu. Zbog mnoštva impresivnih stupova od cedrovine unutrašnjost je podsjećala na šumu, a dvorana je služila kao oružarnica i riznica. Imena: - Libanon [הַלְּבָנֽוֹן / halevanon] (planina / pokrajina) Znači: bijel, bjelina Tvorba: Izvedeno iz semitskog korijena 'l-b-n' koji znači 'bijelo'. Naziv se vjerojatno odnosi na snijegom prekrivene vrhove planine veći dio godine ili na njezine bijele vapnenačke stijene.
Ovaj stih (1. Kraljevima 10:17) slikovito prikazuje fenomenalno bogatstvo i raskoš kralja Salomona na vrhuncu moći drevnog Izraela. Izrada stotina ceremonijalnih štitova od skupocjenog zlata naglašava razdoblje mira u kojem bogatstvo nije trošeno na funkcionalno ratno oružje, već na pokazivanje slave i prestiža. Smještanje ovih štitova u 'Kuću šume libanonske' pretvorilo je tu građevinu u veličanstvenu riznicu i oružarnicu koja je trebala impresionirati strane uglednike i svjedočiti o stabilnosti i prosperitetu kraljevstva.