Nisam li ja slobodan? Nisam li apostol? Nisam li vidio Isusa, našeg Gospodina? Niste li vi moje djelo u Gospodinu?
Nisam li ja slobodan? Nisam li apostol? Nisam li vidio Isusa, našeg Gospodina? Niste li vi moje djelo u Gospodinu?
Ako za druge nisam apostol, barem za vas to jesam; jer vi ste pečat mog apostolata u Gospodinu.
Ovo je moja obrana pred mojim tužiteljima.
Nemamo li pravo jesti i piti?
Ako za druge nisam apostol, barem za vas to jesam; jer vi ste pečat mog apostolata u Gospodinu.
Ako drugima i nijesam apostol, ali vama jesam, jer ste vi pečat mojega apostolstva u Gospodu.
εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.
ei allois ouk eimi apostolos alla ge humin eimi hē gar sphragis mou tēs apostolēs humeis este en kuriō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako drugima ne jesam apostol, ali barem vama jesam, ta jer pečat moj tog apostolstva vi jeste u Gospodinu."
apostol - ἀπόστολος (apostolos): Gramatički, imenica muškog roda u nominativu jednine. Riječ dolazi od glagola 'apostello' (slati) i znači 'poslanik' ili 'izaslanik'. Teološki označava onoga kojeg je izravno ovlastio i poslao uskrsli Krist, što Pavao ovdje energično brani.
barem - γε (ge): Enklitička čestica koja služi za isticanje ili pojačavanje, često se prevodi i kao 'ipak' ili 'doista'. Pavao njome snažno naglašava da, čak i ako drugi sumnjaju, Korinćani to ne bi smjeli jer on je osnovao njihovu crkvu.
pečat - σφραγίς (sphragis): Imenica ženskog roda u nominativu jednine. U antici je pečat (utisnut u vosak) služio kao jamstvo autentičnosti, dokaz vlasništva i zaštita od krivotvorenja. Teološki, samo postojanje korintske zajednice neoboriv je dokaz, odnosno Božja 'službena ovjera' Pavlove apostolske službe.
apostolstva - ἀποστολῆς (apostolēs): Genitiv jednine od imenice ἀποστολή (poslanje, apostolstvo). Označava samu narav službe i autoritet onoga koji je poslan u misiju.
u Gospodinu - ἐν κυρίῳ (en kyriō): Prijedložna fraza (prijedlog 'en' uz imenicu u dativu jednine). Ovo je jedna od najvažnijih Pavlovih teoloških fraza. Označava sferu i izvor u kojem se sve događa: njegovo apostolstvo i njihova vjera nemaju vrijednost izvan sjedinjenosti s uskrslim Isusom Kristom.
Ovaj stih (1. Korinćanima 9,2) predstavlja snažnu Pavlovu obranu vlastitog apostolskog autoriteta. Suočen s protivnicima u Korintu koji su dovodili u pitanje njegov legitimitet tražeći vanjske dokaze, Pavao im ne nudi papirnate preporuke iz Jeruzalema. Umjesto toga, ukazuje na njih same: kršćanska zajednica u Korintu koju je on osnovao njegov je 'pečat' – živi, neizbrisivi dokaz pred Bogom i ljudima da ga je doista poslao Krist.
Ovakvim argumentom Pavao iznosi temeljni duhovni princip: autentičnost duhovne službe ne dokazuje se nužno formalnim titulama ili priznanjima drugih institucija, već konkretnim duhovnim plodovima. Promijenjeni životi ljudi i postojanje crkve 'u Gospodinu' najsnažnija su potvrda autentičnog poziva i Božjeg djelovanja kroz čovjeka.