Izbjegavajte razvrat. Svaki drugi grijeh koji čovjek počini izvan je njegova tijela. Ali razvratnik griješi protiv vlastitog tijela.
Izbjegavajte razvrat. Svaki drugi grijeh koji čovjek počini izvan je njegova tijela. Ali razvratnik griješi protiv vlastitog tijela.
Ili pak, ne znate li vi da je vaše tijelo hram Duha Svetoga koji je u vama i koji vam dolazi od Boga, te da ne pripadate sebi?
Plaćena je cijena vašega iskupljenja. Slavite, dakle, Boga svojim tijelom.
Plaćena je cijena vašega iskupljenja. Slavite, dakle, Boga svojim tijelom.
Jer ste kupljeni skupo. Proslavite dakle Boga u tjelesima svojijem i u dušama svojijem, što je Božije.
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν ἅτινά ἐστιν τοῦ θεοῦ.¶
ēgorasthēte gar timēs doxasate dē ton theon en tō sōmati humōn kai en tō pneumati humōn hatina estin tou theou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kupljeni ste naime cijene; proslavite dakle Boga u tijelu vašem."
ἠγοράσθητε (Kupljeni ste) - grč. ἀγοράζω (agorazō). Glagol, aorist, indikativ, pasiv, drugo lice množine. Riječ izvorno označava kupnju na tržnici (agora). Teološki označava otkupljenje; vjernici su otkupljeni s tržnice robova grijeha te su postali dragocjeno vlasništvo onoga koji ih je otkupio.
γὰρ (naime/jer) - grč. γάρ (gar). Veznik koji pruža razlog za prethodnu izjavu u kontekstu poslanice. Objašnjava zašto vjernici ne pripadaju samima sebi.
τιμῆς (cijene) - grč. τιμή (timē). Imenica, genitiv jednine (genitiv cijene). Otkriva po kojoj je cijeni obavljena kupnja. Teološki ukazuje na neizmjernu vrijednost otkupnine - Kristov život i krv, što podcrtava vrijednost koju Bog pridaje čovjeku.
δοξάσατε (proslavite) - grč. δοξάζω (doxazō). Glagol, aorist, imperativ, aktiv, drugo lice množine. Korištenje aorista za imperativ sugerira hitnu, odlučnu i potpunu radnju. Nije to samo općeniti savjet, već zapovijed za konkretnu i trenutnu promjenu načina života.
δὴ (dakle/svakako) - grč. δή (dē). Čestica koja naglašava prethodnu riječ, ovdje zapovijed. Daje joj ton krajnje ozbiljnosti, hitnosti i logične posljedice zbog činjenice da su otkupljeni.
τὸν θεὸν (Boga) - grč. θεός (theos). Imenica u akuzativu jednine s određenim članom. Predmet proslavljanja. Budući da je Bog platio cijenu, Njemu pripada i sva slava.
ἐν τῷ σώματι (u tijelu) - grč. σῶμα (sōma). Prijedlog ἐν (u/kroz) i imenica u dativu jednine. Fizičko tijelo u antici je često bilo podcjenjivano (posebno u grčkoj filozofiji), no ovdje se uzdiže kao instrument proslavljanja. Duhovnost se mora praktično manifestirati u fizičkom svijetu.
ὑμῶν (vašem) - grč. σύ (sy). Zamjenica, genitiv množine. Iako je tijelo 'vaše' za svakodnevni život i upravljanje, Pavao paradoksalno naglašava da zbog otkupljenja više niste svoji, čime se odgovornost za to tijelo maksimizira.
Ovaj stih (1. Korinćanima 6:20) predstavlja vrhunac Pavlove argumentacije o svetosti kršćanskog tijela. Temeljna misao je radikalna promjena vlasništva: vjernikovo tijelo više ne pripada njemu samome, već je zakonito i trajno Božje vlasništvo, stečeno po neizmjerno visokoj cijeni Kristove žrtve.
Iz te teološke činjenice proizlazi izravna etička obveza. Budući da su kupljeni i oslobođeni, vjernici su pozvani odlučno i hitno koristiti svoja tijela - svoje misli, djela i fizičku prisutnost - isključivo kao oruđe za proslavljanje Boga, spajajući tako nebesko otkupljenje s ovozemaljskim, praktičnim životom.