Ne, pisao sam vam da se ne družite s čovjekom koji se naziva bratom, a razvratnik je, ili grabežljivac, ili idolopoklonik, ili klevetnik, ili pijanac, ili lupež, i da s takvim čovjekom čak ni ne jedete.
Ne, pisao sam vam da se ne družite s čovjekom koji se naziva bratom, a razvratnik je, ili grabežljivac, ili idolopoklonik, ili klevetnik, ili pijanac, ili lupež, i da s takvim čovjekom čak ni ne jedete.
Zar je, naime, moje suditi one vani? Ne sudite li vi one koji su unutra?
Onima izvana sudit će Bog. Uklonite opakoga iz svoje sredine.
Onima izvana sudit će Bog. Uklonite opakoga iz svoje sredine.
A one koji su napolju sudiće Bog. Izvadite zloga između sebe.
τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ; καί ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.¶
tous de exō ho theos krinei kai exarate ton ponēron ex humōn autōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"one pak vani Bog sudi; uklonite zloga iz vas samih."
one pak vani (τοὺς δὲ ἔξω)
Hrvatski prijevodone pak vani / one pak izvan
Izvornik (grčki)τοὺς δὲ ἔξω
Transliteracijatous de exo
Gramatika i značenje'τοὺς' je akuzativ, muški rod, množina, određeni član koji s prilogom 'ἔξω' (vani, izvan) funkcionira kao imenica. 'δὲ' je veznik koji označava suprotnost (a, pak). Teološki, ovo se odnosi na ljude koji su izvan kršćanske zajednice, tj. nekršćane, nad kojima crkva nema ni sudbenu ni moralnu jurisdikciju. Bog sudi (ὁ θεὸς κρίνει)
Hrvatski prijevodBog sudi / Bog će suditi
Izvornik (grčki)ὁ θεὸς κρίνει
Transliteracijaho theos krinei
Gramatika i značenje'κρίνει' može biti prezent aktivni indikativ ('sudi') ili futur aktivni indikativ ('sudit će'), a mnogi prevoditelji biraju futur zbog eshatološkog prizvuka ili prezent kao opću (gnomsku) istinu. Teološki, Pavao oslobađa vjernike od tereta osude svijeta i prepušta tu ulogu Bogu kao jedinom pravednom sucu. uklonite (ἐξάρατε)
Hrvatski prijevoduklonite / izbacite
Izvornik (grčki)ἐξάρατε
Transliteracijaexarate
Gramatika i značenjeAorist prvi aktivni imperativ od glagola 'ἐξαίρω' (exairo - ukloniti, odnijeti). Upotreba aorista u imperativu izražava zapovijed za hitnom, odlučnom i trajnom akcijom. Ovo je izravan citat starozavjetne formule za uklanjanje zla iz Septuaginte (npr. Ponovljeni zakon 17:7). zloga (τὸν πονηρὸν)
Hrvatski prijevodzloga / zlog čovjeka
Izvornik (grčki)τὸν πονηρὸν
Transliteracijaton poneron
Gramatika i značenjeOdređeni član 'τὸν' s pridjevom 'πονηρός' (zao, opak, iskvaren) u akuzativu jednine muškog roda. Odnosi se na specifičnu osobu u zajednici (u ovom kontekstu, osobu koja živi u neokajanom incestuoznom grijehu). Riječ 'πονηρός' implicira aktivno, zarazno i destruktivno zlo koje aktivno šteti okolini. iz vas samih (ἐξ ὑμῶν αὐτῶν)
Hrvatski prijevodiz/od vas samih
Izvornik (grčki)ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
Transliteracijaex hymon auton
Gramatika i značenjePrijedlog 'ἐξ' (iz, od) s genitivom povratne zamjenice drugog lica. Naglašava neposrednu odgovornost i obvezu same crkvene zajednice da pazi na vlastitu čistoću i unutarnju svetost, radikalno odstranjujući grijeh iz svojih redova.
Ovaj stih (1. Korinćanima 5:13) predstavlja vrhunac Pavlove upute o crkvenoj disciplini i granicama njezine primjene. Pavao ovdje povlači jasnu crtu između dviju sfera: crkve i svijeta. Sud nad onima koji su izvan zajednice ostavljen je isključivo suverenom Bogu. Time apostol oslobađa kršćane obveze 'popravljanja' ili suđenja sekularnom društvu te usmjerava njihov moralni fokus prema unutrašnjosti same zajednice.
S druge strane, zapovijed o isključivanju brata koji tvrdoglavo živi u teškom grijehu izuzetno je beskompromisna. Ukorijenjena u starozavjetnoj tradiciji očuvanja svetosti naroda, ova mjera ima zaštitnu i ljekovitu svrhu. Njen je cilj spriječiti širenje 'kvasca' grijeha koji bi iskvario cijelu crkvu, te istovremeno izazvati spasonosni šok kod samog prijestupnika ne bi li ga to dovelo do istinskog pokajanja.